1ซามูเอล 23:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดา​วิด​ก็​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก, พระองค์​จึง​ทรง​ตรัส​ตอบ​ว่า, “จง​ยก​ลง​ไป​ยัง​เมือง​คะ​อี​ลา​เถิด, ด้วย​เรา​จะ​มอบ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วดาวิดก็ทูลถามพระยาห์เวห์อีก และพระเจ้าตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์เถิด เพราะเราจะมอบพวกฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แล​้วดาวิ​ดก​็ทูลถามพระเยโฮวาห์​อีก และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์​เถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดาวิดจึงทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าอีกครั้ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “จงไปที่เมืองเคอีลาห์เถิด เพราะเราจะมอบชาวฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ดาวิด​จึง​ถาม​พระยาห์เวห์​อีก​ครั้ง​หนึ่ง และ​พระยาห์เวห์​ได้​ตอบ​เขา​ว่า “ลง​ไป​ที่​เมือง​เคอีลาห์ เพราะ​เรา​กำลัง​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​ฟีลิสเตีย​นั้น​ไว้​ใน​มือ​เจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดาวิด​จึง​ถาม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อีก และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตอบ​ท่าน​ว่า “ลุก​ขึ้น แล้ว​ลง​ไป​ที่​เคอีลาห์ เพราะ​ว่า​เรา​จะ​ให้​พวก​ฟีลิสเตีย​อยู่​ใน​มือ​ของ​เจ้า”

1ซามูเอล 23:4 Referans Kwoze

วินิจฉัย 7:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ฆิด​โอน​ว่า, “เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด, โดย​สาม​ร้อย​คน​ที่​เลีย​น้ำกิน​นั้น, เรา​จะ​มอบ​เหล่า​มิด​ยาน​ไว้​ใน​มือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย: นอกจากนั้น​ให้​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​ตน​ทุกคน.”

โยชูวา 8:7

ขณะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ลุก​ขึ้น​จาก​ที่​ซุ่ม​เข้า​ไป​ตี​เมือง: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​มอบ​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า.

2พงศ์กษัตริย์ 3:18

เพราะ​นี่​เป็น​การ​เล็กน้อย​ใน​คลอง​พระเนตร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา: พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ชาว​โม​อาบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​ท่าน​ด้วย.

2ซามูเอล 5:19

ดา​วิด​จึง​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ควร​ที่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ต่อสู้​พวก​ฟะลิศ​ตีม​หรือ​ไม่? พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ตอบ​ดา​วิด​ว่า, “จง​ขึ้น​ไป​เถิด, ด้วย​เรา​จะ​มอบ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า​เป็นแน่.

1ซามูเอล 28:6

เมื่อ​ซา​อูล​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา ๆ ไม่​ทรง​ตรัส​ตอบ​เลย, ด้วย​สุบิน​นิมิตต์, หรือ​ด้วย​รูป​อู​ริม หรือ​ด้วย​ผู้​พยากรณ์​ก็ดี.

วินิจฉัย 6:39

ฆิด​โอน​จึง​ทูล​พระเจ้า​ว่า, ขอ​พระองค์​อย่า​ทรง​พระ​พิ​โรธ, ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอ​ทูล​แต่​อีก​ครั้ง​เดียว: ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ลอง​ด้วย​ขน​แกะ​อีก​ครั้ง​หนึ่ง​เถิด: คราวนี้​ให้​ขน​แกะ​แห้ง​ทั้งนั้น, ส่วน​ที่ดิน​ให้​น้ำค้าง​เปียก​หมด.

1ซามูเอล 10:22

จึง​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​อีก​ว่า, ยัง​จะ​มี​บุรุษ​เข้า​มา​ที่นี่​อีก​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “ดูเถิดเขา​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​กอง​เครื่องใช้.”

1ซามูเอล 23:2

ดา​วิด​จึง​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​รบพุ่ง​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​เหล่านั้น​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ดา​วิด​ว่า. “จง​ไป​ฟัน​ฆ่า​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, ช่วย​เมือง​คะ​อี​ลา​นั้น​ไว้,”

1ซามูเอล 23:3

พวก​ดา​วิด​ก็​ทูล​ดา​วิด​ว่า, พวกเรา​คิด​เกรง​อยู่​แต่​นี่​เขตต์ยูดา, ถ้า​จะ​ไป​สู้​พล​โยธา​ฟะลิศ​ตีม​ที่​เมือง​คะ​อี​ลา, จะ​น่ากลัว​ยิ่งกว่านั้น​อีก​เท่าไร?

1ซามูเอล 23:5

ดาวิด​กับ​พรรคพวก​พา​กัน​ไป​ต่อสู้​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ที่​เมือง​คะ​อี​ลา, ปล้น​เอา​ฝูง​โค​มา​และ​ได้​ฟัน​ผู้คน​ล้มตาย​เป็น​อัน​มาก, ส่วน​ชาว​คะ​อี​ลา​นั้น​ดา​วิด​ได้​ช่วย​ชีวิต​ไว้.

1ซามูเอล 30:8

ดา​วิด​จึง​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, หากว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไล่​ตาม​กอง​ข้าศึก​นั้น, จะ​ทัน​หรือ​ไม่? พระองค์​ทรง​ตรัส​ว่า, “ไป​ตาม​เถิด คงจะ​ทัน, จะ​ตี​คืน​มา​ได้​หมด.”

2ซามูเอล 2:1

ครั้น​เหตุการณ์​เหล่านี้​ล่วง​ไป​แล้ว​ดา​วิด​จึง​ทูลถาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ยัง​เมือง​ยูดา​ตำบล​หนึ่ง​ตำบล​ใด​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “จง​ไป​เถิด,” ดาวิด​ทูล​ว่า​จะ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ที่ไหน? พระองค์​ทรง​ตรัส​ว่า, “จง​ไป​เมือง​เฮ็บ​โรน.”

วินิจฉัย 7:9

ใน​คืน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น, ลง​ไป​ตี​ค่าย​เถิด; ด้วยว่า​เรา​มอบ​ไว้​ใน​มือ​เจ้า​แล้ว.

1พงศาวดาร 14:10

ดา​วิด​จึง​ทูลถาม​พระเจ้า​ว่า, ควร​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ต่อสู้​พวก​ฟะลิศ​ตีม​หรือ​ไม่? พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “จง​ขึ้น​ไป​เถิด; ด้วย​เรา​จะ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า.”