1ซามูเอล 23:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ดา​วิด​ทูลถาม​ว่า, ชน​ชาว​คะ​อี​ลา​จะ​มอบ​ข้าพ​เจ้า​กับ​พรรคพวก​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ซา​อูล​หรือ? พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “เขา​จะ​มอบ​ไว้.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วดาวิดจึงกราบทูลว่า “ประชาชนชาวเคอีลาห์จะมอบข้าพระองค์และพวกของข้าพระองค์ไว้ในมือของซาอูลหรือ?” และพระยาห์เวห์ตรัสว่า “พวกเขาจะมอบ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แล​้วดาวิดจึงกราบทูลว่า “ประชาชนชาวเคอีลาห์จะมอบข้าพระองค์และคนของข้าพระองค์​ไว้​ในมือของซาอูลหรือ” และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เขาทั้งหลายจะมอบเจ้าไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ดาวิดทูลถามอีกว่า “แล้วชาวเคอีลาห์จะยอมมอบตัวข้าพระองค์และคนของข้าพระองค์แก่ซาอูลหรือไม่?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เขาจะทำเช่นนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ดาวิด​ถาม​อีก​ว่า “ชาว​เมือง​เคอีลาห์​จะ​ส่ง​ข้าพเจ้า​และ​คน​ของ​ข้าพเจ้า​ให้​กับ​ซาอูล​หรือ​ไม่” พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “เขา​จะ​ทำ​อย่าง​นั้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ดาวิด​จึง​ถาม​ว่า “คน​ใน​เมือง​เคอีลาห์​จะ​ให้​ข้าพเจ้า​และ​พรรคพวก​มอบ​ตัว​แก่​ซาอูล​หรือ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “พวก​เขา​จะ​ให้​เจ้า​มอบ​ตัว”

1ซามูเอล 23:12 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 31:8

พระองค์​ไม่​ได้​ทรง​กักขัง​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู; แต่​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ยืน​อยู่​ใน​ที่​กว้างขวาง.

1ซามูเอล 23:20

ข้า​แต่​กษัตริย์​, เชิญ​เสด็จ​ลง​มา​ตาม​พระ​ประสงค์​เถิด, พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​รับ​เป็น​ธุระ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 62:1

จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​สงบ​คอยท่า​พระเจ้า​แต่​พระองค์​เดียว​เท่านั้น: ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า​มา​จาก​พระองค์.

ฮี​บรู 4:13

สิ่ง​ใด​ที่​ไม่ได้​ปรากฏ​แก่​พระ​องค์​ไม่​มี แต่​สรรพ​สิ่ง​ปรากฏ​แจ้ง​ต่อ​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์​ผู้​ซึ่ง​เรา​ต้อง​ให้​การ​นั้น

อิสยาห์ 29:15

วิบัติ​แก่​ผู้​ที่​แอบ​เอา​ข้อ​หารือ​ของ​เขา​ซ่อน​ไว้​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​อย่าง​มิดชิด, และ​แอบ​ทำ​การ​ของ​เขา​ใน​ที่​ลับ, และ​กล่าว​ว่า, “ใคร​จะ​มา​เห็น​เรา, และ​ใคร​จะ​มา​รู้​ว่า​เรา​ทำ​อะไร?”

1ซามูเอล 23:7

ซา​อูล​ทรง​ทราบ​ว่า​ดา​วิด​เข้า​เมือง​คะ​อี​ลา​ได้​แล้ว, จึง​ตรัส​ว่า, พระเจ้า​ได้​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​เรา, เขา​อยู่​ใน​ที่​ล้อม​ด้วย​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ที่​บาน​ประตู​และ​กลอน​ขัด​ไว้​แล้ว.

เพลงสดุดี 118:8

ซึ่ง​จะ​พึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ดี​กว่า​วางใจ​ใน​พวก​มนุษย์.

วินิจฉัย 15:10

พวก​ยูดา​จึง​ถาม​ว่า, ขึ้น​มา​ต่อสู้​เขา​เหตุไร? พวก​เหล่านั้น​ตอบ​ว่า, เรา​ขึ้น​มา​จะ​ได้​มัด​ซิม​โซน, เพื่อ​แก้แค้น​เช่น​เขา​ได้​ทำ​แก่​เรา​แล้ว.

1ซามูเอล 23:11

ชน​ชาว​คะ​อี​ลา​จะ​มอบ​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ซา​อูล​หรือ? ซา​อูล​จะ​เสด็จ​ลง​มา​เหมือน​ข่าว​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​นั้น​หรือ? ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล ขอ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทราบ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ว่า, “ซา​อูล​คงจะ​เสด็จ​มา.”

เยเรมีย์ 11:18

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ประทาน​ความ​รู้​แก่​ข้าพ​เจ้า​แล​ข้าพ​เจ้า​จึง​รู้​ได้. ใน​ขณะนั้น​พระองค์​ได้​ตรัส​สำแดง​ซึ่ง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ทำ​นั้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น.

เพลงสดุดี 143:8

ขอ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์​เมื่อ​เวลา​รุ่งเช้า; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​วางใจ​พึ่ง​ใน​พระองค์: ขอ​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ให้​รู้จัก​มร​คาที่​ข้าพ​เจ้า​ควร​จะ​ดำเนิน; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทูล​ถวาย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แก่​พระองค์.