1ซามูเอล 20:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ โย​นา​ธาน​ก็​ผูก​ไมตรี​ไว้​กับ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ดา​วิด (ถ้า​จะ​กลับ​ถ้อย​คืนคำ) พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าศึก​ของ​ดา​วิด​เป็น​ผู้​ลงโทษ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ โยนาธานจึงทำพันธสัญญากับพงศ์พันธุ์ของดาวิดว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงแก้แค้นพวกศัตรูของดาวิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ โยนาธานจึงทำพันธสัญญากับวงศ์วานของดาวิดว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นต่อศั​ตรู​ของดาวิดเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ โยนาธานจึงทำพันธสัญญาไว้กับวงศ์วานของดาวิดว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจัดการกับศัตรูของดาวิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ดังนั้น โยนาธาน​ได้​ทำ​สัญญา​กับ​ดาวิด​และ​ครอบครัว​ของ​ดาวิด โยนาธาน​พูด​ว่า “ขอ​ให้​พระยาห์เวห์​จัดการ​กับ​ศัตรู​ของ​เจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ โยนาธาน​สาบาน​กับ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ลง​โทษ​ศัตรู​ของ​ดาวิด”

1ซามูเอล 20:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:22

ขอ​พระเจ้า​ทรง​กระทำ​แก่​ศัตรู​ของ​ดา​วิด​อย่าง​นั้น, และ​ให้​ยิ่งกว่านั้น​อีก, ถ้า​แม้น​เรา​ให้​เหลือ​แก่​เขา​นั้น​แต่​เด็กชาย​คน​เดียว​จน​รุ่งเช้า

1ซามูเอล 18:3

โย​นา​ธาน​จึง​ได้​ผูก​ไมตรี​ไว้​กับ​ดา​วิด, เพราะ​เหตุ​ที่รัก​เขา​เสมอ​ตนเอง.

2ซามูเอล 21:8

แต่​กษัตริย์​ได้​จับ​บุตรชาย​ทั้ง​สอง​ของ​ริ​ศ​ปา​บุตรี​ของ​อา​ยา, ที่​ประสูติ​ด้วย​ซา​อูล​ชื่อ​อะ​ระ​โม​นี​และ​มะ​พี​โบ​เซ็ธ, กับ​บุตรชาย​ห้า​คน​ของ​เม​รับ​ธิดา​ของ​ซา​อูล​ที่​ประสูติ​ด้วย​อัด​รี​เอล​บุตร​บา​ระ​ซี​ลัย​ตระกูล​มะ​โฮ​ลี​ไว้:

1ซามูเอล 31:2

พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร, ไป​จน​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ. และ​มัลกีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​ได้.

ปฐมกาล 15:18

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทำ​สัญญา​ไว้​กับ​อับ​ราม​ว่า, “เรา​ได้​มอบ​แผ่น​ดิน​นี้​ไว้​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​แล้ว, ตั้งแต่​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต​ไป​ถึง​แม่​น้ำ​ใหญ่​ชื่อ​ฟะ​รา​ธ:

พระบัญญัติ 23:21

ครั้น​เจ้า​กล่าว​คำ​ปฏิญาณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ก็​อย่า​ละเลย​ไม่​ทำ​ตาม​คำ​นั้น: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา; และ​จะ​เป็น​การ​บาป​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

1ซามูเอล 20:42

โย​นา​ธาน​รับสั่ง​แก่​ดา​วิด​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด, ด้วย​เรา​ทั้ง​สอง​ได้​สาบาน​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​เป็น​พะ​ยาน​ฝ่าย​เรา​กับ​ท่าน, ทั้ง​เชื้อ​วงศ์​ของ​เรา​กับ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ท่าน​สืบไป​เป็นนิตย์, ดาวิด​ก็ได้​ลุก​ขึ้น​ไป, และ​โย​นา​ธาน​ได้​เสด็จ​กลับ​เข้า​เมือง

1ซามูเอล 22:8

พวก​เจ้า​ทุกคน​ได้​คบคิด​กบฏ​ต่อ​เรา, หา​มี​ผู้ใด​แจ้ง​แก่​เรา​ไม่, เมื่อ​บุตร​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไมตรี​กับ​บุตร​ยิซัย​นั้น, ใน​พวก​เจ้า​หา​มี​ผู้ใด​เป็นทุกข์​ด้วย​เรา​ไม่, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​บอก​ว่า, บุตร​เรา​ได้​ยุยง​ข้าราชการ​ให้​ต่อต้าน​เรา, เช่น​กับ​มั่วสุม​กัน​อยู่​วันนี้?

เยเรมีย์ 40:9

ฝ่าย​ฆะดัล​ยา​บุตร​ของ​อะฮี​คา​ม, ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ซา​ฟาน, ได้​สาบาน​แก่​เขา​ทั้งปวง, แล​แก่​พวก​ผู้ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ว่า, อย่า​กลัว​การ​ที่​ปรนนิบัติ​พวก​เคเซ็ด, จง​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ​นี้, แล​จง​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, จึง​จะ​เป็น​ความ​ดี​แก่​พวก​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

โยชูวา 22:23

ถ้า​แม้น​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​สร้าง​แท่น​เพื่อ​จะ​ได้​กลับ​หัน​ไป​จาก​ติดตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา, หรือ​เพื่อ​ที่​แท่น​นั้น​จะ​บูชา​เพลิง, หรือ​บูชา​ถวาย, หรือ​บูชา​เพื่อ​ความ​สุข​สำราญ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา. ขอ​ให้​พระองค์​เอง​ทรง​พิพากษา​ความ​ของ​ข้าพ​เจ้า;

1ซามูเอล 23:18

ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็ได้​ทำ​สัญญา​ต่อ​กัน ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ดา​วิด​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ป่า​นั้น, แต่​โย​นา​ธาน​เสด็จ​กลับ​วัง​ของ​ท่าน

1ซามูเอล 25:26

ท่าน​เจ้าข้า, ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่, และ​ท่าน​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด, พระองค์​จะ​ทรง​หน่วงเหนี่ยว​ท่าน​ไว้​ให้​พ้น​จาก​บาป​ฆ่า​คน, เป็น​การ​แก้แค้น​ด้วย​มือ​ของ​ตนเอง​ฉันนั้น, ให้​พวก​ศัตรู​และ​ผู้​ที่​หา​ช่อง​ปอง​ร้าย​ต่อ​ท่าน​เป็น​เหมือน​นา​บาลเถิด.