1ซามูเอล 2:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ส่วน​มารดา​เคย​ทำ​เสื้อ​เล็กๆ ให้​เขา​ทุกๆ ปี, เมื่อ​ขึ้น​มา​กับ​สามี, ใน​การ​ถวาย​เครื่องบูชา​ประจำปี​นั้น. ส่วน​ท่าน​เอลี​ก็​อวยพร​ให้แก่​เอ็ล​คา​นา​กับ​ภรรยา​ว่า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ มารดาเคยเย็บเสื้อคลุมตัวเล็กๆ นำมาให้เขาทุกปี เมื่อนางขึ้นไปพร้อมกับสามีเพื่อถวายเครื่องสัตวบูชาประจำปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ฝ่ายมารดาเคยเย็บเสื้อเล็กๆนำมาให้เขาทุกปี เมื่อนางขึ้นไปพร้อมกับสามีเพื่อถวายเครื่องบูชาประจำปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ มารดาทำเสื้อชุดเล็กๆ มาให้ทุกปีเมื่อนางมาพร้อมกับสามีเพื่อถวายเครื่องบูชาประจำปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ทุก​ปี​แม่​ของ​เขา​จะ​เย็บ​เสื้อ​คลุม​ตัว​เล็กๆ​มา​ให้​เขา เมื่อ​นาง​มา​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ประจำ​ปี​กับ​สามี

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ มารดา​ของ​เขา​เคย​เย็บ​เสื้อ​คลุม​ขนาด​เล็ก โดย​นำ​ไป​ให้​ทุก​ปี เวลา​ที่​นาง​ขึ้น​ไป​กับ​สามี​เพื่อ​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​ประจำ​ปี

1ซามูเอล 2:19 Referans Kwoze

1ซามูเอล 1:3

เอ็ล​คา​นา​เคย​ขึ้น​ไป​จาก​เมือง​ของ​ตน​ไป​ยัง​เมือง​ซี​โลทุกๆ ปี​เพื่อ​จะ​นมัสการ​และ​ถวาย​เครื่องบูชา​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา ณ ที่นั่น, ส่วน​บุตรชาย​ทั้ง​สอง​ของ​เอล, ชื่อ​ฮฟนี​และ​ฟี​นะ​ฮา​ศ​ซึ่ง​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ก็​อยู่​ที่นั่น​ด้วย.

1ซามูเอล 1:21

เอ็ล​คา​นา​ได้​พา​บรรดา​ครอบครัว​ไป, จะ​ถวาย​เครื่องบูชา​และ​กระทำ​ตาม​ปฏิญาณ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาม​กำหนด​ทุก​ปี.

เอ็ก​โซ​โด 23:14

“จง​ถือ​เทศกาล​เลี้ยง​ระลึก​ถึง​เรา​ปี​ละ​สาม​ครั้ง.

เอ็ก​โซ​โด 28:31

“เสื้อคลุม​สำหรับ​เข้า​ชุด​กับ​เอโฟด​นั้น​ให้​ใช้​สี​ฟ้า​ล้วน.