1ซามูเอล 2:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ผู้ใด​ฆ่า​สัตว์​ถวาย​บูชา, ปุโรหิต​เคย​ทำ​แก่​ชน​อย่าง​นี้, คือ​เมื่อ​เขา​กำลัง​ต้ม​เนื้อ​นั้น, คนใช้​ของ​ปุโรหิต​ถือ​สามง่าม​มา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ธรรมเนียมของพวกปุโรหิตที่มีต่อประชาชนเป็นอย่างนี้ เมื่อมีประชาชนคนใดถวายเครื่องสัตวบูชา คนใช้ของปุโรหิตจะเข้ามา มือถือสามง่าม ขณะเมื่อเนื้อกำลังต้มอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ธรรมเนียมของปุโรหิตที่​มีต​่อประชาชนเป็นอย่างนี้ เมื่​อม​ีประชาชนคนใดถวายเครื่องสัตวบู​ชา คนใช้​ของปุโรหิตจะเข้ามา มือถือขอเกี่ยวเนื้อสามง่าม ขณะเมื่อเนื้อกำลังต้มอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ทุกครั้งที่มีผู้ถวายเครื่องบูชา ขณะที่กำลังต้มเนื้อสัตว์ถวายบูชานั้น พวกเขามักจะสั่งคนรับใช้ให้เอาสามง่าม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

^13-14 พวก​เขา​ไม่​ได้​ใส่ใจ​กับ​กฎ​ต่างๆ​ที่​นักบวช​ควร​จะ​ทำ​ต่อ​ประชาชน​ที่​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย ปกติ​แล้ว​เมื่อ​มี​คน​เอา​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย พวก​เขา​จะ​ต้อง​เอา​เนื้อ​นั้น​ไป​ต้ม แล้ว​คน​รับใช้​ของ​นักบวช​จะ​เอา​สามง่าม​มา​แทง​เนื้อ​ที่​อยู่​ใน​หม้อ​หรือ​ใน​กา​หรือ​ใน​กา​น้ำ​ขนาด​ใหญ่​นั้น และ​เนื้อ​ที่​ติด​สามง่าม​ขึ้น​มา​ก็​จะ​เป็น​ของ​นักบวช นี่​คือ​วิธี​ที่​นักบวช​จะ​ทำ​กับ​คน​อิสราเอล​ที่​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ถวาย​ที่​ชิโลห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ และ​ไม่​ทำ​ตาม​หน้าที่​ของ​ปุโรหิต​ที่​ควร​มี​ต่อ​ประชาชน เมื่อ​มี​คน​ถวาย​เครื่อง​สักการะ ผู้​รับใช้​ของ​ปุโรหิต​จะ​ถือ​ส้อม​สาม​ง่าม​มา ใน​ขณะ​ที่​เนื้อ​กำลัง​ต้ม​อยู่

1ซามูเอล 2:13 Referans Kwoze

1ซามูเอล 2:14

แทง​ลง​ใน​กะทะ​และ​กา, หรือ​กา​ต้ม, และ​หม้อ​บรรดา​ของ​ที่​ติด​สามง่าม​ขึ้น​มา​นั้น ปุโรหิต​เรียก​เอา​เป็น​ส่วน​ของ​ตน เขา​เคย​ทำ​อย่าง​นี้​ที่​ซี​โล​แก่​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​มา ณ ที่นั่น.

1ซามูเอล 2:22

เอลี​ก็​ชรา​ลง​มาก, ได้ยิน​ข่าว​กล่าว​ถึง​บุตรชาย​ของ​ตน​ได้​กระทำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล, ทั้ง​ไป​นอน​ร่วม​กับ​หญิง​คนใช้​ที่​ริม​ประตู​พลับพลา​ประชุม.

1ซามูเอล 2:29

เหตุ​ไฉน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​เหยียบย่ำ​เครื่องบูชา​กับ​เครื่อง​ถวาย​ของ​เรา​ที่​เรา​สั่ง​แล้ว​ใน​พลับพลา​นั้น, ไป​นับถือ​บุตร​ของ​ตน​ยิ่ง​กว่า​เรา, และ​จะ​เลี้ยง​ตัว​ให้​อ้วน​ด้วย​บรรดา​ของ​ถวาย​อย่าง​ดี​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา?

ยะเอศเคล 46:20

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, นี่แหละ​คือ​ที่ๆ ปุโรหิต​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ต้ม​สัก​การ​บูชา, ไถ่​ความผิด​และ​โทษ, และ​จะ​ได้​ปิ้ง​แป้ง​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​เพื่อ​เขา​จะ​มิได้​ออก​ไป​ถึง​บริเวณ​ข้างนอก, จะ​ได้​ชำระ​ประชาชน​ให้​บริสุทธิ์.