1ซามูเอล 19:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ครั้น​เขา​ทูล​ซา​อูล​ทราบ​ความ​แล้ว, ก็​ใช้​คน​อื่น​ไป​อีก พวก​นั้น​ก็ได้​พ​ยา​กร​ด้วย, ซา​อูล​ทรง​ใช้​ไป​อีก​เป็น​คำ​รพ​สาม, และ​คน​เหล่านั้น​ก็ได้​พ​ยา​กร​อีก​ด้วย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อมีคนไปทูลซาอูล พระองค์ก็ทรงส่งพวกผู้สื่อสารอื่นไป และคนเหล่านั้นก็เผยพระวจนะด้วย ซาอูลทรงส่งพวกผู้สื่อสารไปอีกครั้งที่สาม พวกเขาก็เผยพระวจนะด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เมื่​อม​ีคนไปทูลซาอูล พระองค์​ก็​ทรงใช้​ผู้​สื่อสารอื่นไป และคนเหล่านั้​นก​็​พยากรณ์​ด้วย ซาอูลทรงใช้​ให้​ผู้​สื่อสารไปครั้งที่​สาม เขาทั้งหลายก็​พยากรณ์​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เมื่อซาอูลทรงทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พระองค์ก็ทรงส่งคนมาอีก พวกเขาก็ร่วมพยากรณ์อีก ซาอูลทรงส่งคนมาเป็นครั้งที่สามและพวกเขาก็พยากรณ์อีกเช่นกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​ซาอูล​รู้เรื่อง เขา​ก็​ส่ง​คน​ไป​ใหม่ และ​พวก​เขา​ก็​ได้​พูดแทน​พระเจ้า​ด้วย ซาอูล​จึง​ส่ง​คน​ไป​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม และ​พวก​เขา​ก็​ได้​พูดแทน​พระเจ้า​อีก​เหมือน​กัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​มี​คน​บอก​ซาอูล ท่าน​ก็​ให้​ผู้​ส่ง​สาสน์​คน​อื่นๆ ไป พวก​เขา​ก็​เผย​คำ​กล่าว​เช่น​กัน ซาอูล​ให้​ผู้​ส่ง​สาสน์​ไป​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม และ​พวก​เขา​ก็​เผย​คำ​กล่าว​เช่น​กัน

1ซามูเอล 19:21 Referans Kwoze

​โยเอล 2:28

“และ​ภายหลัง​เรา​จะ​หลั่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​เรา​ลง​มา​บน​มนุษย์​ทั้งปวง; และ​บุ​ตรา​บุตรี​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​คำพยากรณ์, และ​คนแก่​ของ​พวก​เจ้า​ฝัน​เห็น, และ​คน​หนุ่ม​ของ​พวก​เจ้า​จะ​เห็น​นิมิตต์:

เยเรมีย์ 13:23

ชาติ​อาย​ธิ​โอบ​จะ​เปลี่ยน​ผิวหนัง​ของ​ตัว​ได้​หรือ, หรือ​เสือ​ดาว​จะ​เปลี่ยน​ลาย​กระ​ของ​ตัว​ได้​หรือ. กระนั้น​พวก​เจ้าที่​เคย​ทำชั่ว​อาจ​กลับ​เป็น​ดี​ได้​ด้วย.

สุภาษิต 27:22

ถ้า​จะ​เอา​คน​โฉด​ใส่​ลง​ใน​ครก​ตำ​ด้วย​สาก​พร้อมกัน​ไป​กับข้าว, ความ​โฉด​นั้น​ก็​ยัง​ไม่​ศูนย์​ไป​จาก​เขา​เลย.

1ซามูเอล 19:20

ซา​อูล​ทรง​ใช้​คน​ไป​ให้​คุม​ดา​วิด​มา, ครั้น​เขา​เห็น​พวก​ผู้​พยากรณ์​กำลัง​พ​ยา​กร​อยู่, ส่วน​ซา​มูเอล​นั้น​ยืน​อยู่​เป็น​หัวหน้า, พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระเจ้า​ก็​ส​รวม​ทับ​พวก​ทูต​ของ​ซา​อูล​ให้​พ​ยา​กร​ด้วย.

1ซามูเอล 19:22

ซา​อูล​ก็ได้​เสด็จ​ไป​ยัง​รา​มา​เอง, พอ​มา​ถึง​บ่อน้ำ​ใหญ่​ซึ่ง​อยู่​ที่​เซ​คู, จึง​ตรัส​ถาม​ว่า, ซา​มูเอล​กับ​ดา​วิด​อยู่​ที่ไหน? มี​ผู้​หนึ่ง​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, เขา​อยู่​ที่นา​โยธ​แขวง​รา​มา.