1ซามูเอล 19:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² จึง​บอก​ดา​วิด​ว่า, ซา​อูล​พระราช​บิดา​หา​ช่อง​จะ​ประหาร​ท่าน​เสีย, ใน​เวลา​เช้า​จง​ระวัง​ซ่อน​ตัว​เสีย​ใน​ที่​ลับ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และโยนาธานตรัสกับดาวิดว่า “ซาอูลเสด็จพ่อของฉันหาช่องจะฆ่าท่าน เพราะฉะนั้นพรุ่งนี้เช้า ขอจงระวังให้ดี จงอยู่ในที่ลับ ซ่อนตัวไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² แต่​โยนาธานราชบุตรของซาอูลพอใจในดาวิดมาก และโยนาธานก็บอกดาวิดว่า “ซาอูลเสด็จพ่อของฉันหาช่องจะฆ่าเธอเสีย เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอจงระวังตัวให้​ดี​จนพรุ่งนี้​เช้า จงอยู่เสียในที่ลับซ่อนตัวไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² จึงเตือนดาวิดว่า “ซาอูลเสด็จพ่อของเราหาโอกาสจะฆ่าท่าน พรุ่งนี้เช้าท่านจะต้องระวังตัว จงไปหาที่หลบซ่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ก็​เลย​เตือน​ดาวิด​ว่า “ซาอูล​พ่อ​ของ​เรา​กำลัง​หา​โอกาส​ที่​จะ​ฆ่า​เจ้า พรุ่งนี้​เช้า ให้​ระวัง​ตัว​ให้​ดี ให้​ไป​หา​ที่​หลบซ่อน​และ​ให้​อยู่​ที่​นั่น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² โยนาธาน​บอก​ดาวิด​ว่า “ซาอูล​บิดา​ของ​เรา​กำลัง​หา​โอกาส​ที่​จะ​ฆ่า​ท่าน ฉะนั้น​ขอ​ให้​ระวัง​ตัว​ใน​วัน​พรุ่งนี้ ควร​ซ่อน​ตัว​ให้​ดี

1ซามูเอล 19:2 Referans Kwoze

สุภาษิต 17:17

มิตรสหาย​ย่อม​รัก​กัน​อยู่​ทุกเวลา, และ​พี่ชาย​น้อง​ชาย​ก็​เกิด​มา​สำหรับ​ช่วย​กัน​ใน​เวลา​ทุกข์ยาก.

กิจการ 9:24

แต่​เซาโล​ได้​รู้​อุบาย​ของ​เขา. เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​เฝ้า​ประตู คอย​ฆ่า​เซาโล​ทั้ง​กลางวัน​กลางคืน

กิจการ 23:16

แต่​บุตรชาย​ของ​น้องสาว​เปาโล​ได้​ยิน​เรื่อง​ซึ่ง​เขา​คอย​ปอง​ร้าย​นั้น, จึง​เข้า​มา​ใน​ป้อม​บอก​แก่​เปา​โล.

เพลงสดุดี 16:3

ส่วน​พวก​ผู้​ชอบธรรม​ที่​แผ่น​ดิน​โลก, ก็​เป็น​ผู้​ประเสริฐ, ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ชื่นชม​ใน​พวก​นั้น.

1ซามูเอล 20:2

โย​นา​ธาน​ตรัส​ว่า, ขอ​ให้การ​นั้น​ห่างไกล​จาก​ท่าน​เถิด, ท่าน​จะ​ไม่​สิ้นชีวิต, ดู​เถิด, พระราช​บิดา​ของ​เรา​กระทำ​การ​ใหญ่ หรือ​น้อย​ก็ดี, คง​แจ้ง​ให้​เรา​รู้, เหตุ​ไฉน​พระองค์​จึง​ปิดบัง​ความ​ข้อ​นี้​ไว้​จาก​เรา​เล่า? หา​เป็น​เช่นนั้น​ไม่.

1ซามูเอล 19:1

ซา​อูล​ตรัส​สั่ง​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​กับ​บรรดา​ข้าราชการ​ให้​ฆ่า​ดา​วิด​เสีย แต่​โย​นา​ธาน​ชอบพอ​กับ​ดา​วิด​มาก.

1ซามูเอล 19:3

เรา​จะ​ออก​ไป​ยืน​อยู่​เคียง​พระราช​บิดา​ที่​ทุ่งนา, ซึ่ง​ท่าน​ซ่อน​อยู่​นั้น, เรา​จะ​ทูล​ด้วย​เรื่อง​ท่าน​เรา​ทราบ​ความ​ประการ​ใด​จะ​บอก​ให้​ท่าน​รู้.

1ซามูเอล 20:5

ดา​วิด​จึง​ทูล​โย​นา​ธาน​ว่า, ดู​เถิด​พรุ่งนี้​จะ​ขึ้น​เดือน​ใหม่ ข้าพ​เจ้า​จำ​จะ​ต้อง​นั่ง​เฝ้า​กษัตริย์​ใน​การ​เลี้ยง​โต๊ะ, แต่​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​ทุ่งนา​จนถึง​เวลา​เย็น​มะรืน​นี้.