1ซามูเอล 19:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ มี​คัล​ก็​เอา​รูป​เคารพ​วาง​ไว้​ใน​ที่​นอน, เอา​หมอน​ที่​ทำ​ด้วย​ขน​แพะ​วาง​ไว้​ข้าง​หัว, แล้ว​เอา​ผ้า​คลุม​ไว้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ มีคาลเอารูปเคารพมาวางไว้บนเตียงนอน และวางหมอนขนแพะไว้ที่ศีรษะ เอาผ้าห่มคลุมไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ มี​คาลได้นำรูปเคารพมาวางไว้บนเตียงนอน และวางหมอนขนแพะไว้​ที่​ศีรษะ เอาผ้าห่มคลุมไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ แล้วนางยกรูปเคารพมาวางนอนบนเตียงของดาวิดใช้ผ้าห่มคลุมไว้ เอาขนแพะติดไว้ที่ศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ จาก​นั้น​มีคาล​ก็​เอา​รูป​ปั้น​พระ​ประจำ​บ้าน​มา​วาง​ไว้​บน​เตียง แล้ว​เอา​ผ้า​คลุม​ไว้​และ​เอา​ขน​แพะ​มา​วาง​ไว้​ที่​หัว​รูป​ปั้น​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ มีคาล​เอา​รูป​เคารพ​รูป​หนึ่ง​มา​วาง​ไว้​บน​เตียง​นอน วาง​หมอน​ขน​แพะ​ไว้​ด้าน​ศีรษะ และ​คลุม​ด้วย​เสื้อ

1ซามูเอล 19:13 Referans Kwoze

ปฐมกาล 31:19

เวลา​นั้น​ลา​บาน​ได้​ตัด​ขน​แกะ: ฝ่าย​รา​เฮ็ล​ก็​ลัก​รูป​เคารพ​ของ​บิดา​ไป​ด้วย.

วินิจฉัย 18:17

พวก​ห้า​คน​ที่​ไป​ตรวจ​ดู​แผ่น​ดิน​ก็​เข้า​ไป​เก็บ​เอา​รูปสลัก, เอโฟด, ธะ​รา​ฟีม, และ​รูปหล่อ: ส่วน​ปุโรหิต​ยืน​อยู่​หน้า​ประตู​ขับ​พวก​หก​ร้อย​คน​พร้อมด้วย​เครื่อง​รบ.

วินิจฉัย 18:14

ฝ่าย​ห้า​คน​ที่​ไป​ตรวจ​ดู​แผ่น​ดิน​ลา​ยิศ, พูด​แก่​หมู่​ญาติ​ของ​ตน​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​หรือว่า, ที่​หมู่บ้าน​นี้​มี​รูปสลัก, รูปหล่อ​เอโฟด, และ​ธะ​รา​ฟีม? เหตุ​ฉะนั้น​ควร​ท่าน​จะ​ทำ​อะไร​จง​คิด​ตริตรอง​ดู​เถิด.

โฮเชยา 3:4

เพราะว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​มี​กษัตริย์​และ​เจ้านาย​และ​การ​บูชา​และ​เสา​นมัสการ​และ​เอโฟด​และ​รูป​เคารพ​อยู่​นาน​วัน.

วินิจฉัย 17:5

มี​คา​คน​นี้​มี​โบสถ์​พระ​หลัง​หนึ่ง, ทำ​รูป​เอโฟด; และ​รูป​เคารพ​ไว้. และ​ตั้ง​บุตร​ผู้​หนึ่ง​ให้​เป็น​ปุโรหิต.

1ซามูเอล 19:16

ครั้น​พวก​นั้น​เข้า​มา​ก็​นี่​แน่ะ, รูป​นั้น​อยู่​บน​ที่​นอน​กับ​ผ้า​ขน​แพะ​อยู่​ข้าง​ศีรษะ.