Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ซามูเอล 18:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

1 เมื่อ​ดา​วิด​ทูล​ซา​อูล​ขาดคำ​ลง​แล้ว, ดวง​จิตต์โย​นา​ธาน​ก็​ผูก​สมัคร​รักใคร่​กับ​ดวง​จิตต์ดา​วิด, โย​นา​ธาน​มี​ความ​รัก​ดา​วิด​เสมอ​ตนเอง.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

1 เมื่อดาวิดทูลซาอูลเสร็จแล้ว พระทัยของโยนาธานก็ผูกพันกับจิตใจของดาวิด และโยนาธานทรงรักดาวิดอย่างรักชีวิตของพระองค์

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

1 อยู่​มาเมื่อดาวิดทูลซาอูลเสร็จแล้ว จิ​ตใจของโยนาธานก็ผูกสมัครรักใคร่กับจิตใจของดาวิด และโยนาธานก็รักเธออย่างรักชีวิตของท่านเอง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

1 เมื่อดาวิดกราบทูลซาอูลเสร็จแล้ว โยนาธานรู้สึกผูกพันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับดาวิด เขารักดาวิดเหมือนรักตนเอง

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

1 หลังจาก​ดาวิด​พูดคุย​กับ​ซาอูล​เสร็จ​แล้ว โยนาธาน​ก็​รู้สึก​ผูกพัน​กับ​ดาวิด และ​รัก​เขา​เหมือน​กับ​รัก​ตน​เอง

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

1 ทันที​ที่​ซาอูล​พูด​กับ​ดาวิด​จบ​แล้ว จิตใจ​ของ​โยนาธาน​ก็​ผูกพัน​กับ​จิตใจ​ของ​ดาวิด และ​โยนาธาน​รัก​ดาวิด​เท่า​ชีวิต​ของ​ตน

Gade chapit la Kopi




1ซามูเอล 18:1
17 Referans Kwoze  

คน​ที่​คบ​เพื่อน​มาก​ย่อม​ทำ​ให้​ตัว​เสียคน; แต่​มิตรสหาย​ที่​สนิท​ยิ่ง​กว่า​พี่น้อง​ก็​มี


โย​นา​ธาน​ก็​ให้​ดา​วิด​สาบาน​อีก, ด้วย​เหตุ​ได้​รัก​ดา​วิด​ดุจ​รัก​จิตต์​ใจ​ของ​ตนเอง.


ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ลำ​พึง​ถึง​โย​นา​ธาน​พระ​เชษฐา​ที่รัก, ท่าน​มี​คุณ​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​อย่างยิ่ง, ความ​รัก​ของ​ท่าน​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​เกิน​ขนาด, แม้ว่า​ความ​รัก​ของ​สตรี​ก็​สู้​ไม่​ได้.


โย​นา​ธาน​จึง​ได้​ผูก​ไมตรี​ไว้​กับ​ดา​วิด, เพราะ​เหตุ​ที่รัก​เขา​เสมอ​ตนเอง.


เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ความ​ชู​ใจ, คือ​เข้า​ติด​สนิท​กัน​ใน​ความ​รัก, จน​ถึง​ความ​อุดม​บริบูรณ์​แห่ง​ความ​เข้าใจ, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รู้​ข้อ​ลับ​ลึก​ของ​พระ​เจ้า, คือ​พระ​คริสต์.


เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ไป​ถึง​บิดา​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน, และ​คน​หนุ่ม​นั้น​มิได้​กลับ​ไป​ด้วย​ข้าพ​เจ้า;


ถ้า​พี่น้อง, มารดา​เดียวกัน​กับ​เจ้า, หรือ​บุตรชาย​หญิง​ของ​เจ้า, หรือ​ภรรยา​ที่อยู่​ใน​อก​ใจ​ของ​เจ้า, หรือ​มิตร​ส หาย​ผู้​เป็น​ที่รัก​ร่วมใจ​ของ​เจ้า, จะ​ชักชวน​เจ้า​ใน​ที่​ลับ​ว่า, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่น ๆ ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้จัก;


ฝ่าย​ดา​วิด​ได้​ออก​ไป​ต้อนรับ​และ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, ถ้า​เจ้า​มา​เพื่อ​จะ​ช่วย​เรา​โดย​ความ​เต็มใจ, เรา​จะ​ผูกพัน​สนิท​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย: แต่ทว่า​ถ้า​มา​เพื่อ​จะ​มอบ​เรา​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู, โดย​ความผิด​ใน​มือ​ของ​เรา​ไม่​มี​เลย, ขอ​พระเจ้า​แห่ง​บิดา​ของ​เรา​ทรง​ทอด​พระเนตร​แก้แค้น​เถิด.


จึง​บอก​ดา​วิด​ว่า, ซา​อูล​พระราช​บิดา​หา​ช่อง​จะ​ประหาร​ท่าน​เสีย, ใน​เวลา​เช้า​จง​ระวัง​ซ่อน​ตัว​เสีย​ใน​ที่​ลับ.


ส่วน​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​มา​ต่อสู้​เมือง​นี้​ด้วยใจ​ปรองดอง​เป็นอัน​เดียวกัน


ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​โปรด​สั่งสอน​ข้าพ​เจ้า​ให้​รู้​ทาง​ปฏิบัติ​พระองค์, ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ประพฤติ​ตาม​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระองค์: ขอ​ทรง​ยัง​ข้าพ​เจ้า​ให้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์.


แต่​พลทหาร​กราบ​ทูล​ซา​อูล​ว่า, โย​นา​ธาน​ผู้​ที่​กระทำ​การ​ใหญ่​ได้​ช่วย​สงเคราะห์​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​รอด​ต้อง​สำเร็จโทษ​หรือ? ขอ​พระเจ้า​ทรง​ห้ามปราม​ไว้, ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, อย่า​ให้​ผม​ศีรษะ​ของ​ท่าน​ตก​ถึง​ที่​พื้นดิน​สัก​เส้น​เดียว, เหตุ​ว่า​พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย​ใน​ซึ่ง​ท่าน​กระทำ​วันนี้. พลทหาร​จึง​ได้​ช่วย​โย​นา​ธาน​มิ​ให้​ถูก​สำเร็จโทษ.


ซา​อูล​ตรัส​สั่ง​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​กับ​บรรดา​ข้าราชการ​ให้​ฆ่า​ดา​วิด​เสีย แต่​โย​นา​ธาน​ชอบพอ​กับ​ดา​วิด​มาก.


เหตุ​ฉะนั้น​ขอ​แสดง​ความ​เมตตากรุณา​ต่อ​ข้าพ​เจ้า ด้วย​ท่าน​ได้​ชวน​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทำ​สัญญา​กับ​ท่าน​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้น​มี​การ​ชั่วร้าย​ใน​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​จง​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เอง​เถิด, จะ​คุม​ไป​หา​พระราช​บิดา​ของ​ท่าน​ทำไม​เล่า?


พวก​เจ้า​ทุกคน​ได้​คบคิด​กบฏ​ต่อ​เรา, หา​มี​ผู้ใด​แจ้ง​แก่​เรา​ไม่, เมื่อ​บุตร​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไมตรี​กับ​บุตร​ยิซัย​นั้น, ใน​พวก​เจ้า​หา​มี​ผู้ใด​เป็นทุกข์​ด้วย​เรา​ไม่, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​บอก​ว่า, บุตร​เรา​ได้​ยุยง​ข้าราชการ​ให้​ต่อต้าน​เรา, เช่น​กับ​มั่วสุม​กัน​อยู่​วันนี้?


ท่าน​ทั้ง​สอง​ก็ได้​ทำ​สัญญา​ต่อ​กัน ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ดา​วิด​ไป​อาศัย​อยู่​ที่​ป่า​นั้น, แต่​โย​นา​ธาน​เสด็จ​กลับ​วัง​ของ​ท่าน


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite