1ซามูเอล 17:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ซา​อูล​กับ​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ประชุม​กัน​ตั้ง​ค่าย, ที่​หุบเขา​ชื่อ​เอ​ลา, ได้​จัดเตรียม​รี้พล​ไว้​ต่อสู้​กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และซาอูลกับคนอิสราเอลก็รวมกัน และตั้งค่ายอยู่ที่หุบเขาเอลาห์ และวางแนวรบเพื่อต่อสู้กับพวกฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และซาอู​ลก​ับคนอิสราเอลก็​ชุมนุมกัน และตั้งค่ายอยู่​ที่​หุบเขาเอลาห์ และวางแนวไว้​ต่อสู้​กับคนฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ซาอูลและชนอิสราเอลมารวมพลและตั้งค่ายพักอยู่ที่หุบเขาเอลาห์ ตั้งแนวรบประจันหน้ากับชาวฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​ก็​รวม​พล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใน​หุบเขา​เอลาห์ และ​วาง​แนว​เตรียม​สู้รบ​กับ​คน​ฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ซาอูล​และ​บรรดา​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ประชุม​กัน และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใน​หุบเขา​เอลาห์ และ​ยืน​แถว​ใน​แนว​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย

1ซามูเอล 17:2 Referans Kwoze

1ซามูเอล 21:9

ปุโรหิต​ตอบ​ว่า, กระบี่​ฆา​ละ​ยัธ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​ที่​ท่าน​ได้​ฆ่า​ตาย​ที่​หุบเขา​เอ​ลา​นั้น​พัน​ผ้า​วาง​อยู่​ข้างหลัง​เอโฟด, ถ้า​ท่าน​จะ​ต้องการ​เล่ม​นั้น​ก็ได้, ด้วย​ที่นี่ นอกจาก​เล่ม​นั้น​ไม่​มี, ดาวิด​จึง​ว่า, เล่ม​อื่น​สู้​เล่ม​นั้น​ไม่​ได้, จง​ให้​เรา​เถิด

1ซามูเอล 17:19

ส่วน​ซา​อูล​และ​พี่ชาย​ของ​ดา​วิด​กับ​บรรดา​พลทหาร​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตั้งอยู่​หว่าง​เขา​ชื่อ​เอ​ลา, กำลัง​สู้รบ​กัน​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม.

1ซามูเอล 17:3

กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม, ได้​ตั้งอยู่​ที่​เนินเขา​ข้าง​โน้น, ฝ่าย​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตั้งอยู่​ที่​เนินเขา​ข้า​ง​นี้, แต่​ที่​ใน​ระหว่าง​กองทัพ​นั้น​เป็น​ที่​ลาด.

1ซามูเอล 21:10

วัน​นั้น​ดา​วิด​มี​ความ​กลัว​ก็​หนี​ซา​อูล​ไป​หา​อา​คิศ​เจ้าแผ่น​ดิน​เมือง​ฆัธ.