Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ซามูเอล 16:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

7 แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, “อย่า​เห็นแก่​รูป​หรือ​ร่าง​สูง​ของ​เขา เพราะ​มนุษย์​เคย​แลดู​หน้าตา​กัน, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดวง​จิตต์.”

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

7 แต่พระยาห์เวห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่ามองดูที่รูปร่างภายนอกหรือที่ความสูงแห่งร่างกายของเขา เพราะเราไม่ยอมรับเขา เพราะพระยาห์เวห์ไม่ได้ทอดพระเนตรเหมือนที่มนุษย์ดู เพราะมนุษย์ดูที่รูปร่างภายนอก แต่พระยาห์เวห์ทอดพระเนตรจิตใจ”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

7 แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับซามูเอลว่า “อย่ามองดู​ที่​รู​ปร่างหน้าตาหรือที่ความสูงแห่งร่างกายของเขา ด้วยเราไม่ยอมรับเขา เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรไม่เหมือนกั​บท​ี่​มนุษย์​ดู ด้วยว่ามนุษย์​ดู​ที่​รู​ปร่างภายนอก แต่​พระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรจิตใจ”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

7 แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับซามูเอลว่า “อย่าตัดสินจากรูปร่างหน้าตาหรือส่วนสูง เพราะเราไม่ได้เลือกคนนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้มองอย่างที่มนุษย์มอง มนุษย์มองรูปลักษณ์ภายนอก แต่องค์พระผู้เป็นเจ้ามองดูจิตใจ”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

7 แต่​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “อย่า​มอง​ที่​หน้าตา​หรือ​ความ​สูง​ของ​เขา เพราะ​เรา​ไม่​ยอมรับ​เขา เรา​ยาห์เวห์​ไม่​ได้​มอง​เหมือน​อย่าง​ที่​มนุษย์​มอง​กัน คน​ทั่ว​ไป​มัก​มอง​ที่​รูปร่าง​ภายนอก แต่​เรา​มอง​ที่​จิตใจ”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

7 แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ซามูเอล​ว่า “อย่า​มอง​แต่​เพียง​ร่าง​ที่​ปรากฏ​ให้​เห็น หรือ​ดู​ความ​สูง​ของ​เขา เพราะ​เรา​ไม่​รับ​เขา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​เห็น​เหมือน​กับ​มนุษย์​เห็น มนุษย์​มอง​สิ่ง​ที่​ปรากฏ​ให้​เห็น​แต่​ภาย​นอก แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอง​ที่​จิตใจ”

Gade chapit la Kopi




1ซามูเอล 16:7
34 Referans Kwoze  

อย่า​ตัดสิน​ตามที่​เห็น​ภายนอก, แต่​จง​ตัดสิน​ตาม​ชอบ​ธรรม​เถิด.”


เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​พิจารณา​จิตต์​ใจ (มนุษย์), เรา​ได้​ไล่เลียง​วิญญาณ​ทั้งปวง, จนชั้น​ที่​จะ​ตัดสิน​ให้​ทุกคนๆ ตาม​ทาง​ทั้งปวง​ของ​ตัว, แล​ตาม​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตัว.


พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ที่​ดู​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ​ต่อ​หน้า​มนุษย์. แต่​พระ​เจ้า​ทรง​ทราบ​ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย ด้วย​ว่า​ซึ่ง​เป็น​ที่​นับ​ถือ​มาก​ท่ามกลาง​มนุษย์, แต่​ยัง​เป็น​ที่​เกลียด​ชัง​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า.


แต่​จง​ให้​เป็น​อย่าง​ที่​ซ่อน​ไว้​ใน​ใจ, เป็น​เครื่องประดับ​ซึ่ง​ไม่​รู้​เปื่อย​ไป, คือ​จิตต์​ใจ​อ่อน​สุภาพ​และ​สงบ​เสงี่ยม, ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​มี​ค่า​มาก​จำเพาะ​พระ​เนตร​พระ​เจ้า.


มนุษย์​ย่อม​เห็น​ว่า​ทาง​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ขาวสะอาด​ใน​สายตา​ของ​เขา​เอง; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชั่ง​น้ำใจ​ของ​คน.


ท่าทาง​นวยนาด​เป็น​ของ​ลวง, และ​ความ​สวยงาม​เป็น​ของ​ไม่​เที่ยง; แต่​สตรี​ที่​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จะ​รับคำ​ชมเชย.


ซะโล​โม​บุตรชาย​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​รู้จัก​พระเจ้า​แห่ง​บิดา​ของ​เจ้า, จง​ปฏิบัติ​พระเจ้า​นั้น​ด้วย​สิ้นสุด​จิตต์, และ​ด้วย​เต็มใจ​ของ​เจ้า: ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรวจ​พิจารณา​จิตต์​ใจ​ทุก​ดวง, และ​ทรง​ทราบ​บรรดา​ความคิด​มุ่งหมาย: ถ้า​เจ้า​แสวงหา​พระองค์ ๆ จะ​ทรง​โปรด​ให้​เจ้า​ประสพ​พระองค์; ถ้า​เจ้า​ละทิ้ง​พระองค์ ๆ จะ​ทรง​ละทิ้ง​เจ้า​เป็นนิตย์.


เมื่อนั้น​ขอ​พระองค์​โปรด​สดับ​ฟัง​ใน​มหา​สวรรค์​ที่​สถิต​ของ​พระองค์, และ​ยก​ความผิด​ให้แก่​ทุกคน​ตาม​ทาง​ของ​เขา, พระองค์​ทรง​ทราบ​ใจ​ของ​เขา; เพราะ​พระองค์​เดียว​รู้จัก​จิตต์​ใจ​ของ​มนุษย์​โลก​ทั้งปวง;


แล้ว​พวก​ศิษย์​จึง​อธิษฐาน​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ผู้​ทรง​ทราบ​ใจ​ของ​มนุษย์​ทั้ง​ปวง, ขอ​ทรง​โปรด​แนะนำ​ว่า​ใน​สอง​คน​นี้​พระ​องค์​ทรง​เลือก​คน​ไหน


ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทอด​พระเนตร​ไป​ทั่ว​พิภพ​โลก, เพื่อ​จะ​สำแดง​ว่า​พระองค์​ทรง​ฤทธานุ​ภาพ​สถิต​อยู่​กับ​คน​ทั้งปวง​ที่​มี​ใจ​ซื่อสัตย์สุจริต​ต่อ​พระองค์. ใน​สิ่ง​นี้​ท่าน​ได้​ประพฤติ​เป็น​โฉด​เขลา​ไป: เหตุ​ฉะนั้น​จะ​มี​การ​ศึก​สงคราม​แก่​ท่าน​ตั้งแต่​นี้​ต่อไป.


สิ่ง​ใด​ที่​ไม่ได้​ปรากฏ​แก่​พระ​องค์​ไม่​มี แต่​สรรพ​สิ่ง​ปรากฏ​แจ้ง​ต่อ​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์​ผู้​ซึ่ง​เรา​ต้อง​ให้​การ​นั้น


แต่​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เป็น​ผู้​ที่​ได้​ไล่เลียง​ผู้​สัตย์​ซื่อ, แล​ได้​เห็น​ใน​เอว​แล​ใน​ใจ (คน), ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ความ​แค้น​ของ​พระองค์​ลง​บน​เขา​ทั้งปวง, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เปิด​ความ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทูล​แก่​พระองค์​แล้ว.


ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​นั่งลง​หรือ​ลุก​ขึ้น​นั้น​พระองค์​ทรง​ทราบ​หมด; และ​ความคิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ทรง​ทราบ​แต่ไกล.


และ​ลูก​ทั้ง​หลาย​ของ​หญิง​นั้น​เรา​จะ​ประหาร​เสีย​ให้​ตาย, และ​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​พินิจ​จิตต์​และ​ใจ และ​เรา​จะ​อำนวย​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​เจ้า.


เพราะ​มี​บาง​คน​พูด​ว่า, “หนังสือ​ของ​เปา​โล​นั้น​มี​น้ำหนัก​มาก​และ​มี​อำนาจ​แข็งแรง​นัก​ก็​จริง. แต่​ว่า​ตัว​เขา​ดู​อ่อน​กำลัง, และ​คำ​พูด​ของ​เขา​ก็​ใช้​ไม่ได้.”


ท่าน​กำลัง​มา​หา​พระ​องค์​นั้น เหมือน​มา​ถึง​ศิลา​อัน​มี​ชีวิต​อยู่ ศิลา​นั้น​มนุษย์​ปฏิเสธ​ไม่​รับ​ไว้​แล้ว​ก็​จริง. แต่​ว่า​ตาม​พระ​ดำริ​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​ที่​ทรง​เลือก​ไว้ และ​เป็น​ศิลา​เลิศ.


“พระองค์​ทรง​มี​ลูก​นัยน์ตา​หรือ? พระองค์​ทรง​เห็น​อย่าง​คน​แลเห็น​หรือ?


ใน​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​มี​ใคร​รูป​งาม​น่า​ชม​ดุจ​อับ​ซา​โลม​ไม่: ตั้งแต่​ฝ่าพระบาท, ตลอด​ถึง​พระ​เศียร​หา​มี​พิการ​ไม่.


คิช​มี​บุตรชาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ซา​อูล, เป็น​คน​ฉกรรจ์​รูปร่าง​งาม หา​มี​ชน​ยิศ​รา​เอล​คน​ใด​ที่​จะ​งาม​กว่า​ซา​อูล​ไม่​เลย, วัด​ตั้งแต่​บ่า​ขึ้น​ไป​ก็​สูง​กว่า​ชน​ทั้งปวง,


แต่ว่า, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​พิพากษา​โดย​ความ​สัตย์​ธรรม, แล​ได้​ไล่เลียง​เครื่องใน​แล​หัวใจ, ชื่อ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​ความ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้แก่​พระองค์​แล้ว.


เมือง​ผี​และ​นาย​ผี​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยัง​ทรง​เห็นแจ้ง; มาก​ยิ่งกว่านั้น​สัก​เท่าใด​ที่​พระองค์​ทรง​เห็นแจ้ง​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​มนุษย์!


ขอ​ให้​ความ​ชั่วร้าย​ของ​คน​ชั่ว​เสื่อม​ศูนย์​ไป, แต่​ให้​คน​ชอบธรรม​ยั่งยืน​อยู่​: ด้วย​พระเจ้า​ผู้​ทรง​เที่ยงธรรม​ทรง​สอบสวน​จิตต์​ใจ.


ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล​ดู​สิ่ง​ที่​ปรากฏ​ภายนอก. ถ้า​ผู้ใด​คิด​เห็น​เป็น​แน่​ว่า​ตัว​เป็น​ของ​พระ​คริสต์, ก็​ให้​ผู้​นั้น​พิจารณา​อีก​ว่า​เมื่อ​เขา​เป็น​ของ​พระ​คริสต์ เรา​ก็​เป็น​ของ​พระ​คริสต์​ด้วย​เหมือน​กัน.


ท่าน​ทั้ง​หลาย​ย่อม​พิพากษา​ตาม​เนื้อ​หนัง เรา​มิได้​พิพากษา​ผู้ใด.


แต่​คา​ยิน​กับ​เครื่องบูชา​ของ​เขา​นั้น​พระองค์​ไม่​พอ​พระ​ทัย​จะ​รับ​เลย. คา​ยิน​ก็​โกรธแค้น​นัก, หน้า​ตึง​ก้มหัว


อย่า​พูด​โอหัง​หยิ่ง​เหลือเกิน​ไป, อย่า​ให้​วาจา​อัน​จองหอง​ออก​จาก​ปาก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ทรง​พระ​ปัญญา, พระองค์​ทรง​ชั่ง​ดู​การ​ประพฤติ.


ดา​วิด​จะ​ทูล​ประการ​ใด​ได้​อีก​เล่า? ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, พระองค์​ทรง​ทราบ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.


เมื่อนั้น​ขอ​พระองค์​ทรง​สดับ​ฟัง​แต่​สวรรค์​ซึ่ง​เป็น​ที่​สถิต​ของ​พระองค์, และ​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยกโทษ​เสีย, ให้แก่​ทุกคน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน​ทุก​ประการ​ดุจ​พระองค์​ทรง​ทราบ​สันดาน​ใจ​ของ​คน​นั้น; ด้วย​พระองค์​ผู้​เดียว​ทรง​ทราบ​ใจ​มนุษย์​ชาติ:


ถ้า​เจ้า​จะ​แก้ตัว​ว่า, “นี่แหละ​เรา​ไม่​ได้​รู้เรื่อง​นี้​เลย,” ท่าน​ผู้​ทรง​ชั่งใจ​มนุษย์​จะ​ไม่​ทรง​พิเคราะห์​เรื่อง​นั้น​ทีเดียว​หรือ? และ​ท่าน​ผู้​ทรง​คุ้มครอง​ดวง​จิตต์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​ทรง​ทราบ​หรือ? และ​ท่าน​จะ​ไม่​ทรง​ทดแทน​ให้​ทุกคน​ตาม​ทาง​การ​กระทำ​ของ​เขา​หรือ?


ดา​วิด​จะ​เพิ่มเติม​ทูล​อะไร​ถึง​เกียรติยศ​ซึ่ง​พระราชทาน​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ได้​อีก​เล่า? เหตุ​ว่า​พระองค์​ทรง​ทราบ​ทาส​ของ​พระองค์​ทุก​ประการ.


จง​แหงนหน้า​มอง​เวหา, จง​ดู​ท้อง​ฟ้า​นั้น​ซึ่ง​อยู่​เหนือ​ศีรษะ​ท่าน.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite