1ซามูเอล 16:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ซา​มูเอล​ถาม​ยิซัย​ว่า, บุตรชาย​ของ​ท่าน​หมด​เท่านี้​หรือ? ยิซัยตอบ​ว่า, ยัง​เหลือ​อยู่​แต่​บุตร​สุดท้อง, บัดนี้​กำลัง​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​อยู่. ซา​มูเอล​จึง​สั่ง​ยิซัย​ว่า, ให้​คน​ไป​ตาม​เขา​มา​เถิด, ด้วย​เรา​จะ​ไม่​นั่ง กว่า​เขา​จะ​มา​ถึง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า “พวกนี้เป็นบุตรชายทั้งหมดของท่านหรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังมีคนสุดท้องเหลืออยู่ นี่แน่ะ เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” และซามูเอลกล่าวแก่เจสซีว่า “จงใช้คนไปนำเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่นี่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า “​บุ​ตรชายของท่านอยู่​ที่นี่​หมดแล้วหรือ” เจสซีตอบว่า “ยั​งม​ีคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง ดู​เถิด เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่” และซามูเอลกล่าวแก่เจสซี​ว่า “จงใช้คนไปตามเขามา เพราะเราจะไม่ยอมนั่งจนกว่าเขาจะมาที่​นี่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ดังนั้นซามูเอลถามเจสซีว่า “ท่านมีลูกชายเท่านี้หรือ?” เจสซีตอบว่า “ยังมีลูกคนสุดท้องอีกคนหนึ่ง แต่เขาเลี้ยงแกะอยู่” ซามูเอลกล่าวว่า “จงไปตามเขามา เราจะไม่นั่งลงจนกว่าเขาจะมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ซามูเอล​จึง​ถาม​เจสซี​ว่า “ท่าน​มี​ลูกชาย​ทั้งหมด​แค่​นี้​หรือ” เจสซี​ตอบ​ว่า “ยัง​มี​คน​สุดท้อง​อีก​คน​หนึ่ง เขา​กำลัง​ดูแล​ฝูง​แกะ​อยู่” ซามูเอล​พูด​ว่า “ใช้​ให้​คน​ไป​ตาม​เขา​มา​หน่อย เรา​จะ​ไม่​นั่ง​จน​กว่า​เขา​จะ​มา​ถึง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ครั้น​แล้ว​ซามูเอล​พูด​กับ​เจสซี​ว่า “บุตร​ของ​ท่าน​ทุก​คน​อยู่​ที่​นี่​หรือ” เขา​ตอบ​ว่า “ยัง​เหลือ​คน​ที่​เล็ก​สุด แต่​เขา​กำลัง​เฝ้า​ฝูง​แกะ​อยู่” ซามูเอล​พูด​กับ​เจสซี​ว่า “ให้​คน​ไป​พา​ตัว​เขา​มา​ที่​นี่ เพราะ​พวก​เรา​จะ​ไม่​นั่ง​ลง​จนกว่า​เขา​จะ​มา​ที่​นี่”

1ซามูเอล 16:11 Referans Kwoze

2ซามูเอล 7:8

บัดนี้​จง​บอก​ดา​วิด​ทาส​ของ​เรา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​รับ​เจ้า​มา​จาก​คอก​แกะ, จาก​การ​ไป​ตาม​แกะ, ตั้ง​เป็น​หัวหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา:

1พงศาวดาร 17:7

บัดนี้​เจ้า​จง​บอก​ดา​วิด​ผู้​ทาส​ของ​เรา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ว่า, เรา​ได้​รับ​เจ้า​มา​จาก​ทุ่งนา, คือ​จาก​การ​เฝ้า​รักษา​ฝูง​แกะ, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ครอบครอง​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา:

2ซามูเอล 13:3

แต่​อำ​โน​น​มี​มิตรสหาย​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โย​นา​ดาบ, เป็น​ราชบุตร​ซิ​ม​อา​พระ​เชษฐา​ของ​ดา​วิด, โยนา​ดาบ​นั้น​มี​ปัญญา​ฉลาด​มาก.

1ซามูเอล 17:28

เอลี​อาบ​พี่ชาย​ใหญ่​ได้ยิน​ดา​วิด​พูด​กับ​เขา, ก็​โกรธ​ดา​วิด, จึง​ถาม​ว่า, น้อง​ลง​มา​นี้​ด้วย​เหตุใด​เล่า? แกะ​ฝูง​น้อย​ที่​ใน​ป่า​นั้น​ได้​ฝาก​ไว้​กับ​ใคร? พี่​รู้ความ​เย่อหยิ่ง​และ​ความ​ดื้อด้าน​ใน​ใจ​ของ​น้อง​แล้ว, น้อง​ลง​มา​ก็​เพื่อ​จะ​ดู​การ​สงคราม​เท่านั้น.

1ซามูเอล 16:10

ยิซัย​จึง​ให้​บุตรชาย​เดิน​ผ่าน​ไป​ต่อหน้า​ซา​มูเอล​ถึง​เจ็ด​คน, ซา​มูเอล​ก็​บอก​ยิซัย​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​ทรง​เลือก​คน​เหล่านี้​ไว้.

เอ็ก​โซ​โด 3:1

ฝ่าย​โม​เซ​ขณะ​เมื่อ​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​ยิธ​โร​พ่อตา, ผู้​เป็น​ปุโรหิต​มิด​ยาน, ได้​พา​ฝูง​สัตว์​ไป​ข้าง​ทิศตะวันตก​ของ​ป่า​กัน​ดาร, มา​ถึง​ภูเขา​ของ​พระเจ้า​ชื่อ​โฮ​เรบ.