1ซามูเอล 13:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ครั้น​ชน​ยิศ​รา​เอล​เห็น​ว่า​อยู่​ใน​ที่​คับแค้น, ด้วย​ชน​นิกร​มี​ความ​ลำบาก​มาก, ก็​พา​กัน​ไป​ซ่อน​อยู่​ใน​ถ้ำ​บ้าง​ใน​ป่า​บ้าง, ที่​ซอก​ศิลา​บ้าง, ตาม​ที่​กำบัง​และ​ที่​บ่อ​บ้าง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่าตกอยู่ในที่คับขัน (เพราะพวกทหารถูกกดดัน) แล้วประชาชนก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและในร่อง ในซอกหิน ในอุโมงค์และในบ่อ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เมื่อคนอิสราเอลเห็​นว​่าตกอยู่ในที่​คับแค้น (เพราะประชาชนถู​กบ​ีบคั้นอย่างหนัก) แล​้วประชาชนก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ และในพุ่มไม้หนาทึบในซอกหิน ในอุโมงค์และในบ่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าสถานการณ์คับขันและกองทัพของตนถูกตีอย่างหนักก็ซ่อนตัวตามถ้ำ ตามสุมทุมพุ่มไม้ ตามซอกหิน และในหลุมในบ่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เมื่อ​คน​อิสราเอล​เห็น​ว่า พวก​เขา​อยู่​ใน​สถานการณ์​ที่​คับขัน และ​กองทัพ​ของ​พวก​เขา​ก็​ถูก​กดดัน​อย่าง​หนัก พวก​เขา​จึง​ซ่อน​ตัว​อยู่​ตาม​ถ้ำ ตาม​พงไม้ ตาม​ซอกหิน ตาม​อุโมงค์ และ​ตาม​บ่อ​เก็บ​น้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เมื่อ​ชาย​ชาว​อิสราเอล​เห็น​ว่า​ตน​อยู่​ใน​สถานการณ์​ไม่​สู้​ดี (เพราะ​ประชาชน​ถูก​โจมตี​อย่าง​หนัก) จึง​ได้​หลบ​ซ่อน​อยู่​ใน​ถ้ำ​และ​ใน​รู ใน​ซอก​หิน ใน​อุโมงค์ และ​ใน​บ่อ

1ซามูเอล 13:6 Referans Kwoze

วินิจฉัย 6:2

พวก​มิด​ยาน​ก็​มี​ชัย​ชะ​นะ​ข่มขี่​พวก​ยิศ​รา​เอล. พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ต้อง​พา​กัน​ซ่อน​ตัว​อาศัย​อยู่​ใน​ถ้ำ ตาม​ภูเขา​บ้าง. ใน​อุ​โมง​บ้าง, ที่​ป้อม​มั่น​บ้าง.

ฮี​บรู 11:38

(แผ่น​ดิน​โลก​ไม่​สม​กบ​คน​เช่นนั้น​เลย). เขา​จึง​ได้​เทียว​ซุ่ม​ซ่อน​ตัว​อยู่​ในถ้ำ​และ​ใน​โพรง.

ฟีลิปปี 1:23

แต่​ข้าพ​เจ้า​คิด​ลังเล​อยู่​ใน​ระหว่าง​สอง​ฝ่าย​นี้ คือ​ว่า ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​ลา​ไป​อยู่​กับ​พระ​คริสต์. ซึ่ง​ประเสริฐ​กว่า​มาก​นัก,

อิสยาห์ 42:22

ถึงกระนั้น​พล​เมือง​นี้​ยัง​เป็น​คน​ถูก​ปล้น​และ​ถูก​ตีชิง, เขา​ทั้งหมด​ก็​ตกลง​ไป​ใน​หลุมพราง, และ​ถูก​คุมขัง​ไว้​ใน​คุก. เขา​ตก​เป็น​ทรัพย์​ชะ​เลย​และ​ไม่​มี​ใคร​ได้​เรียก​เอา​คืน​มา.

2ซามูเอล 24:14

ดา​วิด​ตรัส​ตอบ​แก่​ฆาด​ว่า, เรา​จนใจ​นัก: จง​ให้​พวกเรา​ตก​อยู่​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด, เหตุ​ว่า​พระ​เมตตา​ของ​พระองค์​ก็​ล้นเหลือ: แต่​อย่า​ให้​เรา​ตก​อยู่​ใน​มือ​มนุษย์​เลย

1ซามูเอล 24:3

พอ​เสด็จ​มา​ยัง​คอก​แกะ, ริม​ทาง​มี​ถ้ำ​แห่ง​หนึ่ง ซา​อูล​ก็​แวะ​เข้า​ลง​ทรง​พระ​บรรทม, ฝ่าย​ดา​วิด​กับ​พรรคพวก​ของ​ท่าน​อาศัย​อยู่​ข้างหลัง​ใน​ถ้ำ​นั้น.

1ซามูเอล 23:19

ชาว​ซีฟ​ก็​ขึ้น​ไป​เฝ้า​ซา​อูล​ที่​ฆิบ​อา​ทูล​ว่า, ดาวิด​อยู่​กับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ใน​ที่​แน่นหนา​ที่​ป่าไม้​เนินเขา​คะ​ที​ลา​ทิศใต้​ป่า​กันดาร​มิใช่​หรือ?

1ซามูเอล 14:11

เขา​ทั้ง​สอง​จึง​สำแดง​ตัว​ให้​ปรากฏ​แก่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ที่​ประจำ​ค่าย​อยู่, พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​พูด​กัน​ว่า, นี่​แน่ะ, พวก​เฮ็บ​ราย​ออก​มา​จาก​ถ้ำ​ที่​ซ่อน​อยู่​นั้น.

วินิจฉัย 20:41

ครั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​บ่ายหน้า, พวก​เบ็น​ยา​มิ​น​ก็​ส​ดุ้ง​ใจ​กลัว: เพราะ​เห็น​ว่า​เหตุร้าย​มา​ถึง​ตน​แล้ว.

วินิจฉัย 10:9

อนึ่ง, ชน​ชาว​อัม​โม​น​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ไป​เพื่อ​จะ​รบพุ่ง​ตระกูล​ยะฮูดา, เบ็นยา​มิ​น, และ​เอ็ฟ​รา​ยิม; พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​มี​ความ​เดือดร้อน​ยิ่ง​นัก

โยชูวา 8:20

เมื่อ​ชาว​เมือง​ฮาย​เหลียวหลัง​ดู, เห็น​ควันไฟ​ใน​เมือง​พลุ่ง​ขึ้น​ไป​ยัง​ท้อง​ฟ้า, เขา​ไม่​อาจ​หนี​ไป​ข้าง​นี้​หรือ​ข้าง​โน้น​ได้: แล้ว​พวก​ซึ่ง​หนี​ไป​ทาง​ป่า​ก็ได้​หันกลับ​มา​ต่อสู้​กับ​ผู้​ที่​ติดตาม​เขา​ไป​นั้น.

1ซามูเอล 7:7

เมื่อ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้ยิน​ว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​มา​ประชุม​ที่​เมือง​มิ​ศ​พา​เจ้านาย​ฟะลิศ​ตีม​ก็​ขึ้น​ไป​จะ​ต่อสู้, ครั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้ยิน​ข่าว​นั้น​ก็​พา​กัน​กลัว​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

1ซามูเอล 13:15

ซา​มูเอล​ก็​ยก​ออก​จาก​ฆี​ละ​ฆาล​ไป​ยัง​ฆิบ​อา​เขตต์​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น ซา​อูล​ทรง​ตรวจ​พลทหาร​ที่อยู่​กับ​ท่าน​มี​ประมาณ​หก​ร้อย​คน,

1ซามูเอล 14:22

บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​ซ่อน​อยู่​ตาม​หมู่​เขา​เขตต์​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม ครั้น​ได้ยิน​ว่า พวก​ฟะลิศ​ตีม​หนี​ไป ก็​รีบ​ไล่​ตาม​ไป​ยัง​ที่​รบ.

เยเรมีย์ 41:9

อัน​บ่อ​ที่​ยิศ​มา​เอล​ทอด​ทั้ง​แต่​บรรดา​ซากศพ​แห่ง​ชาย​เหล่านั้น​ที่​ตัว​ได้​ฆ่า​เพราะ​ฆะดัล​ยา, เป็น​บ่อ​ที่​อา​ซา​กษัตริย์​ได้​ทำ​ไว้​เพราะ​กลัว​บาอะ​ซา​กษัตริย์​เมือง​ยิศ​รา​เอล, แล​ยิศ​มา​เอล​บุตร​ของ​นะ​ธัน​ยา​ได้​ถม​บ่อ​นั้น​ด้วย​ซากศพ​ที่​ตัว​ได้​ฆ่า​นั้น.

ยะเอศเคล 33:27

จง​ว่า​แก่​เขา​ทั้งปวง​ดังนี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า​เรา​มี​ชีวิต​ฉันใด, แท้จริง​คน​ที่อยู่​ใน​ที่​ร้าง​เปล่า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ตก​ด้วย​กะ​บี่, และ​เรา​จะ​มอบ​คน​ที่อยู่​ใน​พื้น​นา​ให้​เป็น​อาหาร​แก่​สัตว์, และ​คน​ที่อยู่​ใน​ป้อม​และ​ใน​ถ้ำ​ทั้ง​หลาย​จะ​ตาย​ด้วย​โรค​ห่า​ฉันนั้น.

1ซามูเอล 31:7

ครั้น​ชน​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ที่​อาศัย​อยู่​ระหว่าง​เขา​ข้าง​หนึ่ง, กับ​อยู่​ตาม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ฟา​ก​ข้าง​โน้น, ได้​เห็น​ยิศ​รา​เอล​หนี​ไป​และ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ก็​สิ้นพระชนม์​แล้ว, เขา​จึง​พา​กัน​ละทิ้ง​เมือง​อพยพ​หนี​ไป​ด้วย​พวก​ฟะลิศ​ตีม ก็​เข้า​มา​อาศัย​อยู่​ที่​เมือง​เหล่านั้น.