1ซามูเอล 13:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ซา​อูล​กับ​โย​นา​ธาน​ราชบุตร, และ​พลทหาร​ที่อยู่​กับ​ท่าน, ได้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เฆบะเขตต์เบ็น​ยา​มิ​น, แต่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิ​ก​มา​ช.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ซาอูลกับโยนาธานราชโอรสของพระองค์ และทหารที่อยู่กับทั้งสองพระองค์ก็อยู่ในเกบาแห่งเผ่าเบนยามิน แต่พวกฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ที่มิคมาช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ซาอู​ลก​ับโยนาธานราชโอรสของพระองค์ และพลที่​อยู่​กับพระองค์​ก็​อยู่​ในกิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิน แต่​คนฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่​ที่​มิ​คมาช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ซาอูลกับโยนาธานราชโอรสและทหารที่อยู่ด้วยพักที่เมืองกิเบอาห์ในเขตเบนยามิน ส่วนชาวฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ที่มิคมาช

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ซาอูล​และ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​เขา​กับ​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา ได้​ไป​พัก​อยู่​ที่​เกบา​ใน​เขตแดน​เบนยามิน ใน​ขณะ​ที่​คน​ฟีลิสเตีย​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิคมาช

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ซาอูล​และ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ท่าน และ​ทหาร​ที่​ติดตาม​ก็​อยู่​ที่​กิเบอาห์​ของ​เบนยามิน ขณะ​เดียว​กับ​ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิคมาช

1ซามูเอล 13:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 13:3

โย​นา​ธาน​ก็ได้​ตี​ค่าย​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​อยู่​ที่​เฆบะ, ฝ่าย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​รู้ตัว, ซา​อูล​จึง​เป่าแตร​ทั่ว​เขตต์​แผ่น​ดิน, ประกาศ​ให้​ชาติ​เฮ็บ​ราย​ฟัง,

1ซามูเอล 13:2

ซา​อูล​จึง​เกณฑ์ทหาร​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​สาม​พัน​ให้​อยู่​กับ​ท่าน​ที่​มิ​ก​มา​ช​และ​ที่​ภูเขา​เบธเอล​สอง​พัน, อยู่​กับ​โย​นา​ธาน​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา​เขตต์​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​พัน​หนึ่ง, ชน​นิกร​อื่นๆ นั้น​ปล่อย​ให้​ไป​บ้าน​ทุกคน.

1ซามูเอล 14:2

ฝ่าย​ซา​อูล​ประทับ​อยู่​ปลาย​แดน​ฆิบ​อา​ใต้​ต้น​ทับทิม​ซึ่ง​อยู่​แขวง​ฆิบ​โร​น, กับ​พลทหาร​ที่อ​ยู่​ด้วย​ประมาณ​หก​ร้อย​คน.

อิสยาห์ 10:29

และ​เขา​ได้​ตั้ง​ค่าย​พัก​อยู่​ที่​ตำบล​เฆบา; เมือง​รา​มา​ก็​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว, และ​เมือง​ฆิเบ​อา​แห่ง​ซา​อู​ล​นั้น​ก็​หนี​เตลิด​ไป.