1ซามูเอล 13:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ซา​มูเอล​ทูลถาม​ว่า, ท่าน​ได้​ทำ​อะไร? ซา​อูล​ตอบ​ว่า, เรา​เห็น​ชน​นิกร​กระจัดกระจาย​ไป, ทั้ง​ท่าน​ก็​มิได้​มา​ตาม​เวลา​กำหนด, และ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ประชุม​กัน​ที่​มิ​ก​มา​ช​แล้ว,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ซามูเอลทูลว่า “ท่านได้ทำอะไรไปแล้วนี่?” และซาอูลตรัสตอบว่า “เมื่อข้าพเจ้าเห็นประชาชนแตกกระจายไปจากข้าพเจ้า และท่านก็ไม่ได้มาภายในวันที่กำหนดไว้ และพวกฟีลิสเตียก็ชุมนุมกันที่มิคมาช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ซามูเอลถามว่า “ท่านได้กระทำอะไรไปแล้​วน​ี่” และซาอูลตรัสตอบว่า “เมื่อข้าพเจ้าเห็นประชาชนแตกกระจายไปจากข้าพเจ้า และท่านก็​มิได้​มาภายในวั​นที​่กำหนดไว้ และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ได้​ชุ​มนุ​มกั​นที​่​มิ​คมาช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ซามูเอลถามว่า “ท่านทำอะไรลงไป?” ซาอูลตอบว่า “ข้าพเจ้าเห็นไพร่พลกระจัดกระจายไป และท่านไม่ได้มาตามเวลาที่กำหนดไว้ ฝ่ายชาวฟีลิสเตียก็มาชุมนุมกันอยู่ที่มิคมาช

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ซามูเอล​ถาม​ว่า “ท่าน​ได้​ทำ​อะไร​ลง​ไป” ซาอูล​ตอบ​ว่า “เมื่อ​เรา​เห็น​ว่า​ประชาชน​เริ่ม​กระจัด​กระจาย​ไป และ​ท่าน​ก็​ไม่​มา​ตาม​เวลา​ที่​นัด​ไว้ และ​คน​ฟีลิสเตีย​ก็​ได้​รวมพล​กัน​ที่​มิคมาช

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ซามูเอล​ถาม​ว่า “ท่าน​กระทำ​อะไร​ลง​ไป” ซาอูล​ตอบ​ว่า “เมื่อ​เรา​เห็น​ว่า​ทหาร​ระส่ำระสาย และ​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​มา​ตาม​เวลา​ที่​กำหนด​ไว้ และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​ประชุม​กัน​ที่​มิคมาช

1ซามูเอล 13:11 Referans Kwoze

1ซามูเอล 13:23

กองทัพ​ฟะลิศ​ตีม​ซึ่ง​ประจำ​ป้อม​อยู่​จึง​ออก​ไป​ถึง​ทาง​แคบ​ที่​มิ​ก​มา​ช

1ซามูเอล 13:16

ซา​อูล​กับ​โย​นา​ธาน​ราชบุตร, และ​พลทหาร​ที่อยู่​กับ​ท่าน, ได้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​เฆบะเขตต์เบ็น​ยา​มิ​น, แต่​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิ​ก​มา​ช.

1ซามูเอล 13:5

พวก​ฟะลิศ​ตีม​ก็​ประชุม​กัน​เพื่อ​จะ​สู้รบ​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล, มี​พล​รถ​สาม​หมื่น​เล่ม, ทหารม้า​หก​พัน. ทหารราบ​มาก​ดุจ​ทราย​ที่​ชายทะเล, พา​กัน​ขึ้น​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิ​ก​มา​ช​ข้าง​ทิศตะวันออก​แห่ง​เบธ​อา​เว็น.

1ซามูเอล 13:2

ซา​อูล​จึง​เกณฑ์ทหาร​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​สาม​พัน​ให้​อยู่​กับ​ท่าน​ที่​มิ​ก​มา​ช​และ​ที่​ภูเขา​เบธเอล​สอง​พัน, อยู่​กับ​โย​นา​ธาน​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา​เขตต์​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​พัน​หนึ่ง, ชน​นิกร​อื่นๆ นั้น​ปล่อย​ให้​ไป​บ้าน​ทุกคน.

อิสยาห์ 10:28

เขา​ได้​ขึ้น​มา​จาก​ตำบล​เพนเน​ริม​อน, เขา​ได้​มา​ถึง​ตำบล​อา​ยา​ธ​แล้ว, เขา​ได้​ผ่าน​ตำบล​มิ​ฆ​โร​น​มา, และ​เขา​ได้​นำ​สัมภาระ​แห่ง​กองทัพ​รวบรวม​มา​ไว้​ที่​ตำบล​มิ​ค​มาศ, เขา​ผ่าน​ช่องเขา​ไป.

2พงศ์กษัตริย์ 5:25

เมื่อ​เฆ​ฮะ​ซี​เข้า​ไป​ยืน​ต่อหน้า​นาย. อะลีซา​จึง​ถาม​ว่า, นี่​แน่ะ, เฆฮะ​ซี​เจ้า​มา​จาก​ไหน? เขา​ตอบ​ว่า, ทาส​ของ​ท่าน​มิได้​ไป​ไหน.

2ซามูเอล 3:24

ฝ่าย​โย​อาบ​เข้า​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ทูล​ว่า, ท่าน​ได้​ทรง​กระทำ​อย่างไร? ดูกร​กษัตริย์​ครั้น​อับ​เนร​เข้า​มา​เฝ้า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทรง​ปล่อย​ให้​ไป​เสีย​โดย​ดี?

1ซามูเอล 14:5

ยอด​หนึ่ง​ตั้งอยู่​ทิศเหนือ​ข้าง​มิ​ก​มา​ช, อีก​ยอด​หนึ่ง​อยู่​ทิศใต้​ข้าง​เฆบะ

โยชูวา 7:19

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​ตักเตือน​อา​คาน​ว่า, บุตร​เอ๋ย จง​ให้​เกียรติยศ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล คือ​ให้​รับสารภาพ​ต่อ​พระองค์, เจ้า​ได้​ทำ​อะไร​จง​บอก​เรา​เถิด อย่า​ปิด​ซ่อน​ไว้​เลย.

ปฐมกาล 4:10

พระองค์​ตรัส​ว่า, เจ้า​ได้​ทำ​อะไร? เสียง​โลหิต​ของ​น้อง​ร้อง​ฟ้อง​ขึ้น​มา​จาก​ดิน​ถึง​เรา.

ปฐมกาล 3:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ถาม​หญิง​ว่า, “ทำไม​เจ้า​ทำ​อย่าง​นั้น​เล่า, “หญิง​นั้น​ทูล​ว่า, “งู​ล่อลวง​ข้าพ​เจ้า ๆ จึง​ได้​รับ​ประทาน.”

1ซามูเอล 13:12

เรา​ดำริ​เห็น​ว่า​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​จะ​เข้า​สู้รบ​เรา​ที่​ฆี​ละ​ฆาล​เดี๋ยวนี้ เรา​ยัง​มิได้​อธิษฐาน​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จำเป็น​ต้อง​ถวาย​เครื่องบูชา​ยัญ.