1ซามูเอล 12:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ บัดนี้​จง​ยืน​นิ่ง​คอย​ดู​เหตุการณ์​ใหญ่​นี้, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​ปรากฏ​ขึ้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เพราะฉะนั้นบัดนี้พวกท่านจงยืนนิ่งอยู่ และดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงทำต่อหน้าต่อตาของพวกท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงยืนนิ่งอยู่ คอยดู​เหตุการณ์​ยิ่งใหญ่​ต่อไปนี้ ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำต่อหน้าต่อตาของท่านทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “บัดนี้จงสงบนิ่งและคอยดูสิ่งยิ่งใหญ่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกระทำต่อหน้าต่อตาท่าน!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ตอนนี้​ยืน​นิ่งๆ​คอย​ดู​สิ่ง​ที่​ยิ่งใหญ่ ที่​พระยาห์เวห์​กำลัง​จะ​ทำให้​เกิดขึ้น​ต่อหน้า​ต่อตา​พวก​ท่าน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ บัดนี้ จง​ยืน​ฟัง​ให้​ดี​เถิด และ​ดู​สิ่ง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​นี้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​กระทำ​ให้​พวก​ท่าน​เห็น

1ซามูเอล 12:16 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 14:13

โม​เซ​จึง​เตือน​พล​ไพร่​นั้น​ว่า, อย่า​กลัว​เลย, จง​ยืน​อยู่​นิ่งๆ จะ​ได้​เห็น​ความ​รอด​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้: ด้วย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​ใน​วันนี้, ตั้งแต่​นี้​ต่อไป​จะ​ไม่​ได้​เห็น​อีก​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 14:31

เมื่อ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​เห็น​การ​ใหญ่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, เขา​มี​ความ​เกรง​กลัว​พระ​ยะ​โฮ​วา: ได้​เชื่อถือ​พระองค์, และ​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ด้วย.

1ซามูเอล 12:7

บัดนี้​คอย​ยืน​อยู่​เถิด เรา​จะ​ได้​กล่าว​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วย​บรรดา​การ​ชอบธรรม​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​แก่​ปู่ย่าตายาย​ของ​ท่าน.

1ซามูเอล 15:16

ซา​มูเอล​จึง​ทูล​ซา​อูล​ว่า, จง​คอย​ฟัง​ก่อน, ข้าพ​เจ้า​จะ​ชี้แจง​ให้​ท่าน​ทราบ​ตาม​ความ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​เมื่อคืน​นี้, ซา​อูล​จึง​รับสั่ง​ว่า, จง​กล่าว​ไป​เถิด