1ซามูเอล 12:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ใช้​ยะ​รู​บา​ละ, และ​บา​ดาน, และ​ยิพธา, และ​ซา​มูเอล, ช่วย​พวก​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​มือ​ศัตรู​ที่​ล้อม​อยู่​รอบ, ให้​ตั้งอยู่​โดย​สุข​สะ​บาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และพระยาห์เวห์ทรงส่งเยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และทรงช่วยกู้พวกท่านออกจากมือของพวกศัตรูทุกด้านและพวกท่านได้อาศัยอยู่อย่างปลอดภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และพระเยโฮวาห์ทรงใช้เยรุบบาอัล และเบดาน และเยฟธาห์ และซามูเอล และช่วยท่านทั้งหลายให้พ้นจากมือศั​ตรู​ทุ​กด​้าน และท่านทั้งหลายอาศัยอยู่​อย่างปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอลมาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​ส่ง​กิเดโอน บาราค เยฟธาห์ และ​ซามูเอล มา แล้ว​พระองค์​ได้​ช่วยกู้​พวก​ท่าน​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​ศัตรู​ที่​มี​อยู่​รอบ​ด้าน เพื่อ​ให้​ท่าน​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​เยรุบบาอัล เบดาน เยฟธาห์ และ​ซามูเอล มา​ช่วย​พวก​ท่าน​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​ศัตรู​ทุก​ด้าน เพื่อ​ให้​ท่าน​อาศัย​อยู่​ได้​อย่าง​ปลอดภัย

1ซามูเอล 12:11 Referans Kwoze

วินิจฉัย 6:32

วัน​นั้น​ก็​ตั้ง​ชื่อ​ท่าน​ว่า, ยะ​รู​บา​ละ, ใจความ​ว่า, ให้​บา​ละ​ต่อสู้​ความ​ฝ่าย​ตนเอง, เหตุ​ที่​มี​ผู้​มา​รื้อ​แท่น​เสีย

วินิจฉัย 4:6

นาง​จึง​ใช้​คน​ไป​เรียก​บา​ราค​บุตร​อะบี​โน​อัม​ให้​มา​จาก​เคเด็ศนัพธาลี, แล้ว​บอก​ว่า, ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ตรัส​สั่ง​ไว้​มิใช่​หรือว่า, จง​ไป​เกณฑ์ทหาร​ตระกูล​นัพธาลี​และ​ซะบู​โลน, หมื่น​คน​ให้​ยก​ถึง​ภูเขา​ธา​โบ​น?

วินิจฉัย 6:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทอด​พระเนตร​ฆิด​โอน​แล้ว​ทรง​ตรัส​ว่า, จง​ไป​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​พ้น​มือ​มิด​ยาน​ด้วย​กำลัง​อัน​นี้: เรา​ใช้​ให้​ไป​แล้ว​มิใช่​หรือ?

1ซามูเอล 7:13

ครั้น​พวก​ฟะลิศ​ตีม​พ่ายแพ้​แล้ว​ก็​ไม่​เข้า​เหยียบ​เขตต์​แดน​ยิศ​รา​เอล​ต่อไป, แต่​พระ​หัตถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปราบปราม​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​จน​ซา​มูเอล​สิ้นชีวิต

วินิจฉัย 8:35

เขา​ไม่​ได้​สนอง​กรุณาคุณ​ต่อ, วงศ์​ยะ​รู​บา​ละ, คือ​ฆิด​โอน, ให้​สม​กับ​บรรดา​การ​ดี​ซึ่ง​ฆิด​โอน​ได้​ทำ​ไว้​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล

วินิจฉัย 8:29

ฝ่าย​ยะ​รู​บา​ละ​บุตร​โย​อาศ​ก็​ไป​อาศัย​อยู่​บ้าน​ของ​ตน.

วินิจฉัย 6:31

ฝ่าย​โย​อาศ​ตอบ​บรรดา​คน​ที่มา​ฟ้อง​นั้น​ว่า, พวก​เจ้า​จะ​ว่าความ​แทน​บา​ละ​หรือ? จะ​ช่วย​บา​ละ​ให้​รอด​หรือ? ผู้ใด​ว่า​แทน​บา​ละ​จง​ให้​ผู้​นั้น​ถูก​ประหาร​เสีย​ใน​เวลา​รุ่งเช้า: ถ้าแม้​นบา​ละ​เป็น​พระ, จง​ให้​ว่าความ​ฝ่าย​ตนเอง​เถิด, เพราะ​มี​ผู้​มา​รื้อ​แท่น​เสีย.

วินิจฉัย 7:1

ครั้น​รุ่งเช้า, ยะ​รู​บา​ละ​คือ​ฆิด​โอน, กับ​บรรดา​กองทัพ​พา​กัน​ตื่นนอน ยก​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ริม​บ่อน้ำพุ​ฮะ​โร​ด; ส่วน​ค่าย​มิด​ยาน​ก็​ตั้งอยู่​ข้าง​ทิศเหนือ, ที่ดิน​ราบ​ริม​ภูเขา​โม​เร

1ซามูเอล 3:20

บรรดา​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ตั้งแต่​เมือง​ดาน​จนถึง​เมือง​บะเอ​ระ​ซา​บาท​ราบ​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตั้ง​ซา​มูเอล​ไว้​เป็น​ผู้​พยากรณ์.

2พงศ์กษัตริย์ 13:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ให้​มี​ผู้​หนึ่ง​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล, แล้ว​เขา​ก็​หลุด​จาก​อำนาจ​ชาว​ซุเรีย: และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​อาศัย​ใน​กะ​โจม​ของ​เขา​ดุจ​เดิม.

1พงศาวดาร 7:17

ฝ่าย​อู​ลาม​มี​บุตรชาย​ชื่อ; บะดาน. คน​ทั้งปวง​นั้น​เป็น​บุตรชาย​ของ​ฆี​ละ​อาด, ที่​เป็น​บุตรชาย​ของ​มา​คีร, บุตรชาย​ของ​มะ​นา​เซ.