1ซามูเอล 10:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ วันนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เบื่อหน่าย​ละทิ้ง, พระเจ้า​ผู้​เป็น​เจ้าของ​ท่าน, ผู้​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​บรรดา​ความ​ทุกข์​ลำบาก, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​กราบ​ทูล​ขอ​ต่อ​พระองค์​ให้​ทรง​ตั้ง​กษัตริย์​ครอบครอง​พวก​ท่าน, บัดนี้​จง​มา​เฝ้า​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​ตระกูล​และ​ตาม​กองพัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แต่วันนี้พวกเจ้าละทิ้งพระเจ้า ผู้ซึ่งช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากความยากลำบากและความทุกข์ร้อน และพวกเจ้ากล่าวว่า ‘เราไม่ยอม แต่ขอตั้งกษัตริย์ไว้เหนือเรา’ เพราะฉะนั้นบัดนี้พวกเจ้าจงเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์ตามเผ่าและตามตระกูลของพวกเจ้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แต่​วันนี้​ท่านละทิ้งพระเจ้าของท่านผู้ซึ่งช่วยท่านให้พ้นจากบรรดาความยากลำบากและความทุกข์​ร้อน และท่านทั้งหลายกล่าวว่า ‘เราไม่​ยอม แต่​ขอตั้งกษั​ตริ​ย์​ไว้​เหนือเรา’ เพราะฉะนั้นบัดนี้ท่านทั้งหลายจงเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ตามตระกูลของท่าน และตามคนที่นับเป็นพันๆของท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แต่บัดนี้ท่านทอดทิ้งพระเจ้าของท่าน ผู้ทรงช่วยท่านจากภัยพิบัติและความทุกข์ยากทั้งปวง และพวกท่านกล่าวว่า ‘ขอให้ตั้งกษัตริย์ปกครองเรา’ ฉะนั้นจงแสดงตัวต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทีละเผ่าทีละตระกูล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แต่​ตอนนี้​พวก​เจ้า​ทั้งหลาย​ได้​ละทิ้ง​พระเจ้า​ของ​เจ้า ผู้ที่​ช่วย​พวกเจ้า​ทั้งหลาย​ให้​พ้น​จาก​ความ​หายนะ​และ​ความ​โศกเศร้า​ทั้งหลาย​ของ​เจ้า แต่​พวก​เจ้า​ทั้งหลาย​กลับ​พูด​ว่า ‘ไม่​เอา ขอ​ตั้ง​กษัตริย์​มา​ปกครอง​พวก​เรา’ ดังนั้น ตอนนี้ ให้​เข้า​มา​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ ตาม​เผ่า​และ​ตระกูล​ของ​พวก​เจ้า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ แต่​บัดนี้​พวก​ท่าน​ไม่​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า​ของ​ท่าน พระ​องค์​เป็น​ผู้​ที่​ช่วย​พวก​ท่าน​ให้​พ้น​จาก​ความ​วิบัติ​และ​ความ​ทุกข์​ทั้ง​ปวง และ​ท่าน​ยัง​จะ​พูด​อีก​ว่า ‘ไม่​เอา แต่​ขอ​แต่งตั้ง​กษัตริย์​ให้​ปกครอง​พวก​เรา’ ฉะนั้น​บัดนี้​พวก​ท่าน​จง​แสดง​ตัว​ต่อ​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ตาม​เผ่า​และ​ตระกูล​ของ​พวก​ท่าน”

1ซามูเอล 10:19 Referans Kwoze

1ซามูเอล 12:12

แต่​เมื่อ​ท่าน​เห็น​นา​ฮา​ศ​กษัตริย์​อำ​โม​น​ยก​เข้า​มา​ต่อสู้, ท่าน​ก็​เรียน​แก่​เรา​ว่า, ไม่​ใช่, แต่​ได้​ขอ​ให้​มี​กษัตริย์​ปกครอง​ขณะ​เมื่อ​มี​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​พวก​ท่าน​อยู่​แล้ว.

1ซามูเอล 8:19

ฝ่าย​ชน​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ซา​มูเอล​ไม่, จึง​กราบเรียน​ว่า, มิใช่​อย่าง​นั้น แต่​จง​ให้​มี​กษัตริย์​ครอบครอง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

โยชูวา 24:1

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ให้​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​มา​พร้อมกัน ณ เมือง​เซ​เค็ม, แล้ว​เรียก​ผู้​เฒ่า​แก่​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล, ผู้​หัวหน้า, ตระ​ลา​การ, และ​พนักงาน, แล้ว​ก็​ประชุม​กัน​ฉะ​เพาะ​พระเจ้า.

มีคาห์ 5:2

แต่​ท่าน, บ้าน​เบธเลเฮ็มเอฟ​รา​ธา, ซึ่ง​เป็น​แต่​หน่วย​ชนหมู่น้อย​ใน​หมู่บ้าน​จำนวน​พัน​คน​แห่ง​ยะฮูดา, จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​แทน​เรา​ออก​มา​จาก​ท่าน, ซึ่ง​จะ​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ยิศ​รา​เอล; อัน​สืบเนื่อง​มา​แต่​กาล​ดึกดำบรรพ์, จาก​ดั้งเดิม​โน้น.

อาฤธโม 17:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศรา​เอล​ให้​เขา​ทุก​คน​เอา​ไม้​เท้า, ตาม​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา, แต่​บรรดา​ที่​เป็น​ผู้ใหญ่​ตาม​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​สิบ​สอง​อัน, แล​ให้​เขียน​ชื่อ​ลง​ที่​ไม้​เท้า​ของ​ตน​ทุก​คน.

อาฤธโม 11:20

แต่​จะ​ได้​กิน​ครบ​เดือน​หนึ่ง​จน​เนื้อ​นั้น​ไหล​ออก​จมูก, จน​เป็น​ที่​เบื่อ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ประมาท​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย แล​ร้องไห้​ต่อ​พระองค์​ว่า, เหตุ​ไฉน​เรา​ได้​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​เล่า?”

พระบัญญัติ 17:14

เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เข้า​ไป​ปกครอง​ใน​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ประทาน​ให้​นั้น, เมื่อ​ตั้งอยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​แล้ว, จะ​กล่าว่า, เรา​จะ​ตั้ง​กษัตริย์​ให้​ครอบ​ครอง​พวกเรา, เหมือน​อย่าง​ชาว​ประเทศ​อื่นๆ ทั้งปวง​ที่อยู่​ล้อมรอบ​นั้น;

วินิจฉัย 8:23

ฆิด​โอน​จึง​ตอบ​เขา​ทั้งปวง​ว่า, เรา​และ​บุตร​ของ​เรา, จะ​ไม่​ปกครอง​ท่าน​ทั้ง​หลาย: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ปกครอง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

1ซามูเอล 10:20

ดังนั้น​ซา​มูเอล​จึง​นำ​บรรดา​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​เข้า​มา, แล้ว​ก็​เลือกสรร​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​ไว้.

1ซามูเอล 14:23

ใน​วัน​นั้น พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​รอดพ้น​จาก​การ​ศึก, ก็​เลย​ข้าม​ไป​ยัง​เบธ​อา​เว็น.

1ซามูเอล 14:38

ซา​อูล​รับสั่ง​ว่า, ให้​บรรดา​ผู้เฒ่า​แก่​เข้า​มา​ที่นี่, พิจารณา​ดู​ให้​รู้​ว่า ความผิด​นี้​เกิด​ขึ้น​อย่างไร​ใน​วันนี้.

สุภาษิต 16:33

ใบ​เสี่ยงทาย​ได้​บรรจุ​ไว้​บน​ตัก​แล้ว; แต่​ที่​จะ​สำเร็จ​อย่างไร​นั้น​ก็​แล้วแต่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1ซามูเอล 3:21

ทั้ง​ได้​ทรง​แสดง​พระองค์​อีก​ที่​เมือง​ซี​โล​ให้​ปรากฏ​แก่​ซา​มูเอล, ด้วย​คำ​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา

1ซามูเอล 4:1

ฝ่าย​ซา​มูเอล​แจ้งความ​มา​ยัง​บรรดา​ชาว​ยิศ​รา​เอล​ว่า. ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอ​ลออ​ก​ไป​ทำ​สงคราม​ตั้ง​ค่าย​ไว้​ริม​ศิลา​ชื่อ​เอเซร์, ต่อสู้​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, ซึ่ง​ตั้ง​ค่าย​ที่​เอเฟค.

1ซามูเอล 8:5

กราบเรียน​ว่า ดูกร​ท่านๆ ชรา​ลง​แล้ว, และ​บุตร​ของ​ท่าน​หา​ดำเนิน​ตาม​เยี่ยงอย่าง​ของ​ท่าน​ไม่, ขอ​โปรด​ตั้ง​กษัตริย์​, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พิพากษา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เหมือน​ชาวนา​นา​ประเทศ.