1ซามูเอล 1:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ หญิง​ที่​เป็น​ปัจจามิตร​ก็​รบกวน​นาง​ฮัน​นา​เป็น​ที่​ยิ่ง​ทำ​ให้​ได้​ความ​ร้อนใจ, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปิด​ครรภ์​นาง​ไว้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมียคู่กับนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรงทำให้นางระคายเคือง เพราะเหตุที่พระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ปรปักษ์​ของนางก็ยั่วเย้านางอย่างรุนแรง เพื่อกระทำให้นางระคายเคืองที่พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ และเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนาง เปนินนาห์คู่แข่งของฮันนาห์ก็ยิ่งซ้ำเติมให้นางขุ่นเคืองใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เปนินนาห์​เมีย​อีกคน​ของ​เอลคานาห์​ชอบ​ยั่ว​ให้​นาง​ฮันนาห์​เสียใจ​ใน​เรื่อง​ที่​นาง​ฮันนาห์​ไม่​สามารถ​มี​ลูก​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ คู่​แข่ง​ของ​นาง​มัก​จะ​ยั่ว​โทสะ​นาง​อย่าง​ร้ายกาจ เพื่อ​สร้าง​ความ​รำคาญ​ใจ​ให้​นาง เพราะ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ให้​นาง​ตั้ง​ครรภ์

1ซามูเอล 1:6 Referans Kwoze

โยบ 6:14

“คน​ที่​กำลัง​ทน​ความ​ทุกข์​เวทนา​อยู่​ก็​ควร​ที่​จะ​ได้​รับ​ความ​สงสาร​จาก​มิตรสหาย​ของ​เขา, แม้แต่​เป็น​ผู้​ที่​ละเลย​ไม่​ยำเกรง​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

โยบ 24:21

ดังนั้น​คน​ชั่ว​จะ​ถูก​โค่น​ลง​เสีย​ดุจ​ต้นไม้. เพราะ​เขา​ได้​กัด​กิน​หญิง​หมัน​ที่​ไม่​มี​ลูก​เป็น​ที่พึ่ง, และ​ได้​ทำร้าย​หญิง​ม่าย.’

เลวีนิติ 18:18

อย่า​ให้​ผู้ใด​เปิด​ที่​ลับ​พี่​หญิง​หรือ​น้อง​หญิง​ของ​เมีย, อัน​เป็น​ที่​กวนใจ​ของ​เมีย เมื่อ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

ปฐมกาล 30:1

เมื่อ​นาง​รา​เฮ็ล​เห็น​ว่า​ตน​ไม่​มี​บุตร​กับ​ยา​โคบ​ก็​อิจฉา​พี่สาว​ของ​ตน, บอก​ยา​โคบ​ว่า, “ขอ​ให้​ฉัน​มี​บุตร​ด้วย; ถ้า​หาไม่​ฉัน​จะ​ตาย”

1ซามูเอล 1:7

นาง​ฮัน​นา​ขึ้น​ไป​ที่พลับพลา​พระ​ยะ​โฮ​วา​ครั้งไร, สามี​เคย​ทำ​อย่าง​นี้​แก่​นาง​ทุกๆ ปี, นาง​พะนี​นา​ก็​เคี่ยวเข็ญ​นาง​ฮัน​นา​ร่ำไป, จน​นาง​ฮัน​นา​ร้องไห้​ไม่​รับประทาน​อาหาร.

วินิจฉัย 11:37

นาง​จึง​กล่าว​แก่​บิดา​ว่า, จง​ทำ​อย่าง​นี้​แก่​ข้าพ​เจ้า​เถิด: ให้​รอ​ไว้​สอง​เดือน​ก่อน, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ไป​เที่ยว​ขึ้นลง​ตาม​ภูเขา, และ​ร้องไห้​พร้อมกัน​กับ​เพื่อน, ด้วย​ฉัน​เป็น​พรหมจารี.

1ซามูเอล 2:1

ฝ่าย​นาง​ฮัน​นา​ได้​อ้อนวอน​ทูล​ว่า, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ชื่นชม​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา, (กำลัง) ของ​ข้าพ​เจ้า​เจริญ​ขึ้น​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​เช่น​เขา​สัตว์, ปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อ้า​ออก​กว้าง​ต่อ​ศัตรู​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ปิติยินดี​ใน​ความ​รอด​ของ​พระองค์.

2ซามูเอล 6:23

ดังนี้​แหละ​มี​คัล​ราชธิดา​ของ​ซา​อูล​ก็​ไม่​มี​บุตร​จน​สิ้นชีวิต