1ซามูเอล 1:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194026 นางฮันนาจึงกล่าวว่า, “ท่านเจ้าข้า, มีชีวิตดำรงอยู่ฉันใด, หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าท่านที่นี่ซึ่งได้อธิษฐานอ้อนวอนทูลพระยะโฮวานั้นคือส่วนข้าพเจ้า. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน26 นางก็กล่าวว่า “เจ้านายของดิฉันมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ท่านเจ้าข้า ดิฉันเองคือผู้หญิงที่เคยยืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าท่าน และทูลวิงวอนต่อพระยาห์เวห์ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV26 นางก็กล่าวว่า “โอ ท่านเจ้าข้า ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ท่านเจ้าข้า ดิฉันเป็นผู้หญิงที่ยืนอยู่ที่นี่ต่อหน้าท่าน และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย26 ฮันนาห์กล่าวกับเอลีว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดิฉันคือหญิงซึ่งเคยมายืนอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงนี้ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย26 นางฮันนาห์พูดกับเอลีว่า “เจ้านาย ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ฉันคือผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างๆท่าน และอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)26 นางพูดว่า “โอ นายท่าน จริงๆ นะ นายท่าน ฉันเป็นผู้หญิงคนที่เมื่อก่อนนี้มายืนอยู่ต่อหน้าท่านที่ตรงนี้ และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า Gade chapit la |
1ซามูเอล 1:26
11 Referans Kwoze
อูรียาทูลดาวิดว่า, หีบสัญญาไมตรีและกองทัพยิศราเอลกับยูดาอยู่ในกะท่อม, อนึ่งโยอาบนายของข้าพเจ้าทั้งพรรคพวกตั้งค่ายอยู่ตามทุ่งนา, ส่วนข้าพเจ้าจะเข้าบ้านของตน, เพื่อจะกินและดื่มและนอนกับภรรยาสมควรหรือ? ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด, ข้าพเจ้าจะไม่ทำอย่างนั้นเลย.
ดาวิดก็ตั้งสัตย์สาบานว่า, พระราชบิดาของท่านคงทรงทราบว่า, ข้าพเจ้าได้มีความชอบต่อพระเนตรของท่าน, พระองค์ทรงพระดำริเห็นว่า ไม่ควรให้โยนาธานทราบความนี้, หากจะเป็นที่โทมนัสน้อยพระทัย, แต่ทว่าพระยะโฮวาทรงพระชนม์อยู่ และท่านยังเป็นอยู่แน่ฉันใด ในระหว่างข้าพเจ้ากับความตายมีแต่ก้าวเดียวแน่ฉันนั้น.
กษัตริย์จึงตรัสถามว่า, ในเรื่องนี้โยอาบร่วมคิดกันกับเจ้ามิใช่หรือ? นางทูลตอบว่า, กษัตริย์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด, พระดำรัสข้อใดข้อหนึ่งนั้นไม่มีใครอาจพลิกแพลงไปข้างขวาหรือข้างซ้ายได้: เพราะโยอาบผู้ทาสของพระองค์เป็นผู้สั่งสอนข้าพเจ้าด้วยคำเหล่านี้ทั้งสิ้น.
ฝ่ายยาเบซได้ทูลขอพระเจ้าของพวกยิศราเอลว่า, ขอพระองค์ทรงโปรดประสิทธิ์พระพรแก่ข้าพเจ้า, ให้อาณาเขตต์ของข้าพเจ้ากว้างขวางไป, ให้พระหัตถ์ของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า, โปรดรักษาข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้าย, เพื่อใจข้าพเจ้าจะไม่ได้เป็นทุกข์! แล้วพระเจ้าได้ทรงโปรดประทานตามที่ท่านขอนั้น.
Piblisite