1ซามูเอล 1:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ เอลี​ก็​กล่าว​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข, ขอ​ให้​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​โปรด​ประทาน, ตาม​ที่​เจ้า​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระองค์​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ แล้วเอลีก็ตอบว่า “จงกลับไปเป็นสุขเถิด ขอพระเจ้าแห่งอิสราเอลโปรดประทานตามคำขอที่เจ้าได้ทูลขอจากพระองค์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ แล​้วเอลี​ก็​ตอบว่า “จงกลับไปเป็นสุขเถิด ขอพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลโปรดประทานตามที่​เจ้​าได้อธิษฐานทูลขอต่อพระองค์​นั้น​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เอลีจึงตอบว่า “ไปดีมีสุขเถิด ขอให้พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานให้ตามคำทูลขอของเธอ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เอลี​ตอบ​ว่า “กลับ​ไป​เป็น​สุข​เถิด แล้ว​ขอ​ให้​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​ให้​สิ่ง​ที่​เจ้า​ได้​ขอ​ต่อ​พระองค์​เถิด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เอลี​จึง​ตอบ​ว่า “จง​ไป​อย่าง​สันติสุข​เถิด และ​พระ​เจ้า​แห่ง​อิสราเอล​จะ​ตอบ​เจ้า​ที่​เจ้า​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระ​องค์”

1ซามูเอล 1:17 Referans Kwoze

มาระโก 5:34

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​ผู้หญิง​นั้น​ว่า, “ลูก​เอ๋ย, ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​ตัว​รอด, จง​ไป​เป็น​สุข​และ​หาย​โรค​เถิด.”

วินิจฉัย 18:6

ปุโรหิต​ผู้​นั้น​จึง​บอก​เขา​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด: ทาง​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไป​นั้น​จะ​ประสพ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา

2พงศ์กษัตริย์ 5:19

อะลี​ซา​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า จง​ไป​เป็นสุข​เถิด. แล้ว​ท่าน​ก็​ลา​ไป​จาก​อะลี​ซา​ได้​หน่อย​หนึ่ง

1ซามูเอล 25:35

ดา​วิด​จึง​รับ​ของ​ให้​จาก​มือ​นาง​นั้น, แล้ว​กล่าว​ว่า, เชิญ​กลับ​ไป​บ้าน​เป็นสุข​เถิด, เรา​ได้​เชื่อ​คำ​ของ​เจ้า ๆ ก็ได้​ความ​ชอบแล้ว

ลู​กา 7:50

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​ผู้หญิง​นั้น​ว่า, “ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​รอด. จง​ไป​เป็น​สุข​เกิด.”

ลู​กา 8:48

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ลูก​เอ๋ย, ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ได้​กระทำ​ให้​ตัว​เจ้า​หาย​โรค​แล้ว, จง​ไป​เป็น​สุข​เถิด.”

1พงศาวดาร 4:10

ฝ่าย​ยา​เบซ​ได้​ทูล​ขอ​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​ประสิทธิ์​พระ​พร​แก่​ข้าพ​เจ้า, ให้​อา​ณาเขตต์​ของ​ข้าพ​เจ้า​กว้างขวาง​ไป, ให้​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​อยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า, โปรด​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​ชั่วร้าย, เพื่อ​ใจ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เป็นทุกข์! แล้ว​พระเจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​ตาม​ที่​ท่าน​ขอ​นั้น.

1ซามูเอล 29:7

เหตุ​ฉะนั้น​จง​กลับ​ไป​เป็นสุข​เถิด, เพื่อ​จะ​ไม่​ไว้​เป็น​ที่​ขัดใจ​แก่​นายก​องฟะลิศ​ตีม.

ปฐมกาล 25:21

เมื่อ​ยิศ​ฮาค​ได้​อธิษฐาน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพื่อ​ภรรยา​เพราะ​เป็น​หมัน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​นั้น; นาง​ริ​บะ​คา​ภรรยา​ของ​ยิศ​ฮาค​จึง​มี​ครรภ์.

1ซามูเอล 1:16

อย่า​ได้​ถือ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​หญิง​ที่​มี​ผิด. ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เป็นทุกข์​ร้อนใจ​มาก, จึง​ทูล​ไป​จน​บัดนี้.

1ซามูเอล 1:23

เอ็ล​คา​นา​สามี​ก็​ตอบ​ว่า, สุด​แล้วแต่​เห็นชอบ, คอย​จน​ให้​เด็ก​อย่า​นม​ก่อน, แต่​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​ให้​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์​สำเร็จ​เถิด, หญิง​นั้น​จึง​คอย​ให้​เด็ก​กิน​นม​จน​อย่า​นม​แล้ว,

1ซามูเอล 20:42

โย​นา​ธาน​รับสั่ง​แก่​ดา​วิด​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด, ด้วย​เรา​ทั้ง​สอง​ได้​สาบาน​ใน​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, พระองค์​จะ​ทรง​เป็น​พะ​ยาน​ฝ่าย​เรา​กับ​ท่าน, ทั้ง​เชื้อ​วงศ์​ของ​เรา​กับ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ท่าน​สืบไป​เป็นนิตย์, ดาวิด​ก็ได้​ลุก​ขึ้น​ไป, และ​โย​นา​ธาน​ได้​เสด็จ​กลับ​เข้า​เมือง

2ซามูเอล 15:9

กษัตริย์​จึง​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด. อับ​ซา​โลม​จึง​ลุก​ขึ้น​เสด็จ​ไป​ยัง​เมือง​เฮ็บ​โรน.