1ซามูเอล 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แล้ว​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา, แม้น​พระองค์​จะ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ความ​ทุกข์​แห่ง​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, และ​ระลึก​ถึง, ไม่​ละ​ลืม​ข้าพ​เจ้า, กับ​ทั้ง​จะ​ทรง​ประทาน​บุตรชาย​แก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอ​ถวาย​บุตร​นั้น​ไว้​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอดชีวิต, โดย​ไม่​ให้​มีดโกน​ต้อง​ศีรษะ​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ นางบนไว้ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์จอมทัพ ถ้าพระองค์จะทอดพระเนตรความทุกข์ใจของผู้รับใช้ของพระองค์จริงๆ ทรงระลึกถึงข้าพระองค์ และไม่ทรงลืมผู้รับใช้ของพระองค์ แต่จะประทานบุตรชายแก่ผู้รับใช้ของพระองค์สักคน แล้วข้าพระองค์จะถวายเขาแด่พระยาห์เวห์ตลอดชีวิตของเขา และมีดโกนจะไม่แตะต้องศีรษะของเขาเลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ นางก็ปฏิญาณไว้​ว่า “​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์จอมโยธา ถ้าพระองค์จะทอดพระเนตรความทุกข์ใจของหญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์​จริงๆ และยังระลึกถึงข้าพระองค์ และยังไม่ลืมหญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์ แต่​จะทรงประทานบุตรชายแก่หญิงผู้​รับใช้​ของพระองค์สักคนหนึ่งแล้ว ข้าพระองค์จะถวายเขาไว้​แด่​พระเยโฮวาห์ตลอดชีวิตของเขา และมีดโกนจะไม่แตะต้องศีรษะของเขาเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ นางถวายปฏิญาณว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ หากพระองค์ทรงเหลียวแลความทุกข์โศกของผู้รับใช้ของพระองค์และระลึกถึงข้าพระองค์ หากไม่ทรงลืมผู้รับใช้ของพระองค์และประทานบุตรชายให้ ข้าพระองค์ก็จะถวายเขาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชีวิตของเขาและมีดโกนจะไม่ถูกต้องศีรษะของเขาเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ นาง​ได้​บน​ไว้​ว่า “ข้า​แต่​พระยาห์เวห์ ผู้​มี​ฤทธิ์​ทั้งสิ้น ถ้า​พระองค์​เห็น​ความทุกข์​ของ​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​คน​นี้ และ​ระลึกถึง​ข้าพเจ้า และ​ไม่​ลืม​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​คน​นี้ และ​มอบ​ลูกชาย​ให้​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​อุทิศ​เขา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ตลอด​ชั่ว​ชีวิต​ของ​เขา เขา​จะ​ไม่​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​หรือ​เบียร์ และ​จะ​ไม่​ให้​มีดโกน​โดน​หัว​เขา​เลย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​นาง​สัญญา​ว่า “โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา ถ้า​พระ​องค์​จะ​กรุณา​แล​เห็น​ความ​ทุกข์​ใจ​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​จริงๆ และ​ระลึก​ถึง​ข้าพเจ้า และ​ไม่​ลืม​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ จะ​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ได้​บุตร​ชาย ข้าพเจ้า​จะ​ถวาย​ตัว​เขา​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จน​ตลอด​ชีวิต​ของ​เขา และ​มีด​โกน​จะ​ไม่​แตะ​ศีรษะ​ของ​เขา​เลย”

1ซามูเอล 1:11 Referans Kwoze

วินิจฉัย 13:5

เพราะ​เจ้า​จะ​มี​ครรภ์​เกิด​บุตรชาย; และ​มีดโกน​อย่า​ให้​ถูก​ศีรษะ​เขา: ด้วย​ทารก​นี้​จะ​ต้อง​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​พระเจ้า​ตั้งแต่​อยู่​ใน​ครรภ์: และ​เขา​จะ​ตั้งต้น​ช่วย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ให้​พ้น​มือ​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

อาฤธโม 6:5

วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​อยู่​ต่างหาก​เป็น​บริสุทธิ์​นั้น, อย่า​ให้​มี​มีด​โกน​มา​ถูก​ศีรษะ​ของ​เขา จนถึง​สิ้น​เวลา​กำหนด​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​ว่า​จะ​อยู่​ต่างหาก, สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​บริสุทธิ์​จง​ไว้​ผม​ศีรษะ.

ปัญญาจารย์ 5:4

เมื่อ​เจ้า​ปฏิญาณ​บน​ไว้​ต่อ​พระเจ้า, อย่า​ชักช้า​ใน​การ​ที่​จะ​แก้บน​นั้น​ให้​สำเร็จ; เพราะ​พระองค์​หา​ชอบ​พระทัย​คน​โฉด​เขลา​ไม่: จง​แก้บน​ตาม​ที่​เจ้า​บน​ไว้​เถิด.

ปฐมกาล 29:32

นาง​เล​อา​มี​ครรภ์​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย, ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​รู​เบน: ด้วย​นาง​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​เห็น​ข้า​พ​เข้า​ผู้​มี​ความ​ทุกข์; บัดนี้​สามี​จะ​ได้​รักใคร่​ข้าพ​เจ้า.”

เพลงสดุดี 25:18

ขอ​ทรง​พิจารณา​ดู​ความ​ทุกข์ยาก​และ​ความ​ลำบาก​กราก​กรำ​ของ​ข้าพ​เจ้า; และ​โปรด​ยก​บาป​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้งสิ้น.

1ซามูเอล 1:19

ครั้น​รุ่งเช้า​ตรู่​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตื่น​ขึ้น​นมัสการ​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว​กลับ​ไป​บ้านเมือง​รา​มา, เอ็ลคา​นา​ก็ได้​ร่วม​เสน่หา​กับ​นาง​ฮัน​นา​ภรรยา​ของ​ตน, แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​นาง​นั้น.

ปฐมกาล 30:22

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​และ​สดับ​ฟัง​รา​เฮ็ล, ทรง​บันดาล​ให้​นาง​มี​ครรภ์.

วินิจฉัย 11:30

ยิพธา​ปฏิญาณ​ไว้​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ถ้า​พระองค์​จะ​ทรง​มอบ​ชาวเมือง​อัม​โม​น​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า​จริง,

อาฤธโม 6:8

วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​ปฏิญาณ​ตัว​จะ​อยู่​ต่างหาก, เขา​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ปฐมกาล 28:20

ยา​โคบ​ก็​บน​ตัว​ไว้​ว่า, “ถ้า​พระเจ้า​ทรงสถิต​อ​ยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า, ปกป้อง​รักษา​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​ทาง​ที่​จะ​ไป​นี้, ให้​มี​อาหาร​รับประทาน, มี​เสื้อผ้า​นุ่งห่ม,

2ซามูเอล 16:12

บางที​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ประทาน​คุณ​ให้​แทน​คำ​ที่​เขา​ด่า​วันนี้.

อาฤธโม 21:2

แล​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​ตั้ง​สัตย์​สัญญา​ไว้​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, ถ้า​พระองค์​จะ มอบ​คน​เหล่านี้​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา, เรา​จึง​จะ​ทำลาย​บ้านเมือง​ของ​เขา​เสีย​สิ้น.

อาฤธโม 6:11

แล​ปุโรหิต​จะ เอา​ตัว​หนึ่ง​ถวาย​บูชา​ไถ่​โทษ. แล​ตัว​หนึ่ง​ถวาย​บูชา​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​กระทำ​ไถ่​โทษ เพราะ​คน​นั้น​ที่​ได้​กระทำ​ผิด เพราะ​ซากศพ, แล​จะ​ตั้ง​ความ​ปฏิญาณ​ที่​ศีรษะ​ให้​เป็น บริสุทธิ์​ใน​วัน​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 4:31

ฝ่าย​พล​ไพร่​นั้น​ก็​เชื่อ, แล้ว​เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​เขา, เขา​ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ

ปฐมกาล 8:1

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​โน​ฮา​กับ​สรรพสัตว์​ที่​มี​ชีวิต และ​สัตว์​ใช้​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ด้วย​โน​ฮา​ใน​นาวา​นั้น, จึง​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​พัด​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน, และ​น้ำ​ทั้งปวง​ก็ก​ลับ​ลด​ลง.

1ซามูเอล 1:10

นาง​ฮัน​นา​เป็นทุกข์​ร้อนใจ, จึง​ได้​อ้อนวอน​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ร้องไห้​พิลาป​ร่ำไร.

1ซามูเอล 1:12

อยู่​มา​เมื่อ​เขา​กำลัง​อ้อนวอน​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ต่อไป, เอลีก็​สังเกต​ดู​ปาก​ของ​นาง. ฮันนา​ได้​พูด​ใน​ใจ, แต่​มุบมิบ​อยู่​ที่​ริมฝีปาก​เท่านั้น แต่​เสียง​นั้น​ไม่​ได้ยิน,

1ซามูเอล 1:22

แต่​นาง​ฮัน​นา​นั้น​หา​ขึ้น​ไป​ไม่, ด้วย​นาง​ได้​บอก​สามี​ไว้​ว่า, จะ​ไม่​ไป​กว่า​ทารก​อย่า​นม​แล้ว, จึง​จะ​พา​มา​ให้​เฝ้า​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา และ​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​เป็นนิตย์.

1ซามูเอล 1:27

ข้าพ​เจ้า​ได้​ทูล​ขอ​ทารก​นี้​แล้ว พระองค์​ทรง​โปรด​ประทาน​ให้​กับ​ข้าพ​เจ้า, ตาม​คำอธิษฐาน.

1ซามูเอล 1:28

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​พา​ทารก​นั้น​มา​ถวาย​แก่​พระองค์, จะ​ได้​เป็น​ผู้​ซึ่ง​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว​จน​ชีวิต​หาไม่,” แล้ว​เขา​ได้​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา ณ ที่นั่น.

1ซามูเอล 2:20

ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทาน​ให้​ท่าน​มี​เผ่าพันธุ์​เกิด​แต่​หญิง​นี้, ตาม​คำอธิษฐาน​ซึ่ง​ได้​ทูล​ขอ​ต่อ​พระองค์, แล้ว​เขา​ก็​พา​กัน​กลับ​บ้าน.

สุภาษิต 31:2

บุตรชาย​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ฟัง​คำพูด​ของ​เรา, และ​เชื่อฟัง​คำสอน​ของ​เรา.

เลวีนิติ 27:2

“จง​บอก​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เจ้า​ผู้ใด​บนบาน​ตัว​เป็น​การ​ปฏิญาณ​สำคัญ​ใหญ่, ผู้​นั้น​เป็น​สำหรับ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตาม​ราคา​ของ​ท่าน.