1เปโตร 4:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ด้วย​ว่า​เพราะ​เหตุ​นั้น กิตติ​คุณ​จึง​ได้​ประกาศ​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​ตาย​แล้ว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​พิพากษา​ตาม​อย่าง​มนุษย์​ใน​เนื้อ​หนัง, แต่​มี​ชีวิต​อยู่​ตาม​พระ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า​ฝ่าย​วิญญาณ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ด้วยเหตุนี้เอง ข่าวประเสริฐจึงได้ประกาศแม้แก่คนตาย เพื่อพวกเขาจะมีชีวิตทางจิตวิญญาณตามอย่างพระเจ้า แม้ว่าพวกเขาถูกพิพากษาเหมือนอย่างมนุษย์ปุถุชน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ด้วยเหตุนี้​เอง ข่าวประเสริฐจึงได้ประกาศแม้​แก่​คนที​่ตายไปแล้ว เพื่อเขาจะได้​ถู​กพิพากษาตามอย่างมนุษย์ในเนื้อหนัง แต่​มี​ชี​วิตอยู่ตามอย่างพระเจ้าฝ่ายจิตวิญญาณ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ด้วยเหตุนี้ข่าวประเสริฐจึงถูกประกาศออกไปแม้แก่คนที่ตายแล้ว เพื่อว่าในทางกายเขาจะถูกตัดสินตามความเห็นของมนุษย์ แต่ในทางจิตวิญญาณเขามีชีวิตอยู่ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ นั่น​เป็น​เหตุ​ที่​มี​การ​ประกาศ​ข่าวดี​นี้​ใน​อดีต​ให้​กับ​ผู้เชื่อ​ซึ่ง​ตอนนี้​ได้​ตาย​ไป​แล้ว ถึงแม้ว่า​ใน​สายตา​ของ​คนอื่น​จะ​ตัดสิน​ว่า​เขา​ผิด​ตอนที่​เขา​ยัง​อยู่​ใน​ร่างกาย แต่​เขา​มี​ชีวิต​อยู่​ด้วย​พระวิญญาณ​ใน​สายตา​ของ​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ด้วย​เหตุ​นี้​ข่าว​ประเสริฐ​ได้​ถูก​ประกาศ แม้​แก่​ผู้​ที่​เสีย​ชีวิต​ไป​แล้ว และ​ถึง​แม้​ว่า​ฝ่าย​กาย​นั้น​เขา​ถูก​พิพากษา​อย่าง​เช่น​มนุษย์​ทั่วๆ ไป แต่​เขา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​ฝ่าย​วิญญาณ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า

1เปโตร 4:6 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 8:2

เพราะว่า​กฎ​ของ​พระ​วิญญาณ​แห่ง​ชีวิต​ใน​พระ​คริสต์​ได้​กระทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​พ้น​จาก​กฎ​ของ​ความผิด​และ​ของ​ความ​ตาย.

1เปโตร 3:19

พระ​องค์​จึง​ได้​เสด็จ​ไป​ใน​วิญญาณ​นั้น ประกาศ​แก่​บรรดา​วิญญาณ​ที่​ติด​คุก​อยู่,

กาลาเทีย 5:25

ถ้า​เรา​มี​ชีวิต​อยู่​โดย​พระ​วิญญาณ ก็​ให้​เรา​ดำเนิน​ตาม​พระ​วิญญาณ​ด้วย.

มัทธิว 24:9

ใน​เวลา​นั้น​เขา​จะ​มอบ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้​ให้​ทน​ทุกข์​ลำบาก​และ​ฆ่า​ท่าน​เสีย, และ​ชาติ​ต่างๆ จะ​เกลียด​ชัง​พวก​ท่าน​เพราะ​นาม​ของ​เรา.

กาลาเทีย 2:19

เหตุ​ว่า​โดย​พระ​บัญญัติ​นั้น ข้าพ​เจ้า​ก็​ได้​ตาย​แก่​พระ​บัญญัติ​แล้ว (คือ​ไม่​พึ่ง​พระ​บัญญัติ​อีก), เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ฝ่าย​พระ​เจ้า.

วิวรณ์ 14:18

และ​ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​หนึ่ง​ได้​ออกมา​จาก​แท่น​บูชา, และ​มี​ฤทธิ์​ครอบงำ​ไฟ​ได้ และ​ท่าน​องค์​นั้น​ร้อง​บอก​ท่าน​ที่​ถือ​เคี้ยว​อัน​คม​นั้น​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​ว่า, “ท่าน​จง​ใช้​เคียว​คม​ของ​ท่าน​เกี่ยว​เก็บ​พวง​องุ่น​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, ด้วย​ว่า​ถูก​องุ่น​นั้น​สุก​ดี​แล้ว.”

1เปโตร 1:12

ก็​ทรง​โปรด​สำแดง​ให้​พวก​ผู้​พยากรณ์​นั้น​ทราบ​ว่า, ที่​ท่าน​เหล่านั้น​ได้​ปรนนิบัติ​ใน​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​นั้น ก็​ไม่ใช่​สำหรับ​พวก​เขา​เอง. แต่​สำหรับ​เรา​ทั้ง​หลาย. บัดนี้​คน​เหล่านั้น​ที่​ประกาศ​กิตติ​คุณ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ก็​ได้​กล่าว​สิ่ง​เหล่านั้น​แก่​ท่าน​แล้ว

1เปโตร 3:18

ด้วย​ว่า​พระ​คริสต์​ก็​ต้อง​ทรง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​มา​ครั้ง​เดียว​เพราะ​ความผิด​ด้วย​เหมือนกัน, คือ​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​เพื่อ​ผู้​ไม่​ชอบ​ธรรม, เพื่อ​จะ​ได้​นำ​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​ถึง​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​ได้​มรณา​ใน​เนื้อ​หนัง. แต่​ทรง​ชีวิต​เป็น​ขึ้น​ใน​วิญญาณ