1เปโตร 4:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เหตุ​ฉะนั้น ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ทน​ความ​ทุกข์​ยาก​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า ฝาก​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ตน​ไว้​กับ​พระ​องค์​ด้วย​การ​ประพฤติ​ดี, เหมือน​หนึ่ง​ฝาก​ไว้​กับ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สร้าง​อัน​สัตย์​ซื่อ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ดังนั้น ขอให้คนทั้งหลายที่ทนทุกข์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า ฝากวิญญาณจิตของตนไว้กับพระผู้สร้าง ผู้ซื่อสัตย์ และทำดีต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เหตุ​ฉะนั้น ให้​คนทั้งหลายที่ทนความทุกข์ยากตามพระประสงค์ของพระเจ้า ฝากจิตวิญญาณของตนไว้กับพระองค์ด้วยการประพฤติ​ดี เหมือนหนึ่งฝากไว้กับพระองค์​ผู้​ทรงสร้างอันสัตย์​ซื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ฉะนั้นผู้ที่ทนทุกข์ตามพระประสงค์ของพระเจ้าควรมอบตนเองไว้กับพระผู้สร้างผู้สัตย์ซื่อของพวกเขา และทำความดีต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ถ้า​อย่างนั้น คน​ที่​ต้อง​ทนทุกข์​เพราะ​เป็น​ความ​ต้องการ​ของ​พระเจ้า​นั้น ก็​ต้อง​มอบ​ตัวเอง​ไว้​กับ​พระผู้สร้าง​ที่​ซื่อสัตย์ และ​ให้​ทำดี​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ดังนั้น​แล้ว เมื่อ​ผู้​ใด​ปฏิบัติ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​เจ้า​และ​ต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน ก็​จง​ให้​ผู้​นั้น​ฝาก​ฝัง​จิตวิญญาณ​ของ​เขา​กับ​ผู้​ที่​ไว้วางใจ​ได้ คือ​องค์​ผู้​สร้าง​สิ่ง​ทั้ง​ปวง และ​จง​ประพฤติ​ดี​ต่อ​ไป​เถิด

1เปโตร 4:19 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 37:5

จง​มอบ​ทาง​ประพฤติ​ของ​ตน​ไว้​กับ​พระ​ยะ​โฮ​วา; แถม​จง​วางใจ​ใน​พระองค์​ด้วย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​สำเร็จ​ดัง​ประสงค์.

2ทิโมธี 1:12

เพราะ​เหตุ​นั้น​เอง​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทน​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​เช่นนี้ ถึง​กระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​อาย เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​รู้จัก​พระ​องค์​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เชื่อ​นั้น, และ​ข้าพ​เจ้า​เชื่อ​มั่นคง​ว่า พระ​องค์​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​รักษา​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝาก​ไว้​กับ​พระ​องค์​จนถึง​กาล​วัน​นั้น.

1เปโตร 3:17

เพราะ​ซึ่ง​ท่าน​จะต้อง​ทน​ทุกข์​เพราะ​ประพฤติ​การ​ดี ก็​ดีกว่า​จะต้อง​ทน​อยู่​เพราะ​ประพฤติ​การ​ชั่ว, ถ้า​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​อย่าง​นั้น.

เพลงสดุดี 138:8

สิ่ง​ซึ่ง​เกี่ยวกับ​ข้าพ​เจ้า พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​สำเร็จ​ครบถ้วน: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์; ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​พระราช​กิจ​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์

1เปโตร 2:15

เพราะว่า​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ก็​คือ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ระงับ​ความ​โง่​ของ​คน​โฉด​เขลา​ให้​สงบ​เสีย​ด้วย​การ​ประพฤติ​ดี.

หน​ังสือโรม 2:7

คือ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ความ​เพียร​พยายาม​ใน​การ​ดี แสวง​หา​สง่า​ราศี และ​ยศ​ศักดิ์ และ​สิ่ง​ซึ่ง​เป็น​อมฤต, พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​ชีวิต​นิ​รันดร์

เพลงสดุดี 31:5

ข้าพ​เจ้า​ขอม​อบ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใน​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​แห่ง​ความ​สัตย์จริง, พระองค์​ทรง​ไถ่​ข้าพ​เจ้า​ไว้​แล้ว.

ดาเนียล 6:22

พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​มา​ปิดปาก​สิงห์​นั้น​ไว้, มัน​จึง​หา​ได้​ทำร้าย​แก่​ข้าพ​เจ้า​ไม่, เพราะว่า​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์​นั้น​ไม่​ประจักษ์​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​อะไร​ผิด​ไป, ข้า​แต่​ราชัน, และ​ต่อ​พัก​ตร​ของ​ฝ่าพระบาท​ด้วย, ข้าพ​เจ้า​ก็​หา​ได้​ทำร้าย​ต่อ​สิ่งใด​ไม่.”

กิจการ 7:59

เขา​จึง​เอา​หิน​ขว้าง​ซะ​เตฟา​โน​เมื่อ​กำลัง​อ้อน​วอน​พระ​เจ้า​อยู่​ว่า, “โอ พระ​เยซู​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​รับ​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย,”

ลู​กา 23:46

ฝ่าย​นาย​ร้อย​เมื่อ​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​เป็นไป​นั้น จึง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ว่า, “แท้จริง​ท่าน​ผู้​นี้​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม.”

อิสยาห์ 43:21

คือ​พล​เมือง​ซึ่ง​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​สำหรับ​ตัว​ของ​เรา​เอง​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​สรรเสริญ​เรา.”

อิสยาห์ 43:7

คือ​ทุกคน​ที่​ถูก​เรียกชื่อ​ตาม​นาม​ของ​เรา, และ​ซึ่ง​เรา​ได้​สร้าง​ขึ้น​และ​ได้​ปั้น​และ​ได้​แต่งตั้ง​เพื่อ​จะ​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา.’ ”

เอสเธอร์ 4:16

จง​ให้​พวก​ยู​ดาย​ทั้งปวง​ที่อยู่​กรุง​ซูซัร​ชุมนุม​กัน, และ​ให้​ถือศีล​อด​อาหาร​เพื่อ​เรา, และ​อย่า​ให้​กิน​หรือ​ดื่ม​สาม​วัน, ทั้ง​กลางคืน​ทั้ง​กลางวัน: และ​เรา​กับ​หญิงสาว​ใช้​ของ​เรา​จะ​ถือศีล​อาหาร​ด้วย​เหมือน​กัน; และ​ดังนั้น​เรา​จะ​เข้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​นั้น, แม้​เป็น​การ​ผิด​กฎหมาย; แม้​ถึง​เรา​จะ​ต้อง​ตาย ก็​ตาย​เถิด.

1เปโตร 3:20

ซึ่ง​แต่​ก่อน​ไม่ได้​เชื่อ​ฟัง. คราว​เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​งด​โทษ​ไว้​นาน, คือ​ครั้ง​โน​ฮา, เมื่อ​ท่าน​กำลัง​จัดแจง​ต่อ​นาวา, ใน​นาวา​นั้น​ได้​รอด​จาก​น้ำ​น้อย​คน​คือ​แปด​คน.