1เปโตร 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ตาม​ซึ่ง​ทุก​คน​ได้รับ​ความสามารถ​ที่​ทรง​ประทาน​ให้​แล้ว, ก็​ให้​เจือ​จาน​ความสามารถ​นั้น​แก่​กัน​และ​กัน, เหมือน​อย่าง​เจ้าหน้าที่​อัน​ดี สำหรับ​แจก​และ​สำแดง​พระ​คุณ​ต่างๆ ของ​พระ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ตามที่แต่ละคนได้รับของประทาน ก็ให้ใช้ของประทานนั้นปรนนิบัติกันและกัน ดังเช่นผู้รับมอบฉันทะที่ดีเกี่ยวกับพระคุณนานาประการของพระเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ตามซึ่งทุกคนได้รับของประทานแล้ว ก็​ให้​เจ​ือจานของประทานนั้นแก่​กันและกัน เหมือนอย่างเจ้าหน้าที่อันดีสำหรับพระคุณต่างๆของพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แต่ละคนควรรับใช้ผู้อื่นตามของประทานที่ได้รับมา บริหารของประทานแห่งพระคุณของพระเจ้าในรูปแบบต่างๆ ที่ได้รับมาอย่างสัตย์ซื่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ให้​แต่ละ​คน​เป็น​ผู้รับใช้​ที่​สัตย์ซื่อ แล้ว​ใช้​พรสวรรค์​ที่​รับ​มา​เพื่อ​รับใช้​ซึ่งกัน​และ​กัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ทุก​คน​ควร​ใช้​ของ​ประทาน​ที่​ตน​ได้​รับ​เพื่อ​รับใช้​ผู้​อื่น เป็น​ผู้​รับ​มอบ​หมาย​ที่​ดี โดย​การ​แสดง​พระ​คุณ​นานา​ประการ​ของ​พระ​เจ้า

1เปโตร 4:10 Referans Kwoze

มาระโก 10:45

เพราะว่า​บุตร​มนุษย์​มิ​ได้มา​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ, แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก​ด้วย.”

ฮี​บรู 6:10

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ไม่ใช่​อธรรม​ที่​จะ​ทรง​ลืม​การ​งาน​ของ​ท่าน และ​ความ​รัก​ที่​ท่าน​ได้​สำแดง​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์, ใน​การ​ที่​ท่าน​ได้​ปรนนิบัติ​สิทธิ​ชน​นั้น, และ​ยัง​กำลัง​ปรนนิบัติ​อยู่.

1โครินธ์ 15:10

แต่​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​อยู่​อย่าง​นี้, เนื่อง​ด้วย​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​และ​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​ได้​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น​มิได้​ไร์​ประ​โยชน์, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​การ​มากกว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​อีก แต่​ความ​จริง​มิใช่​จะ​เป็น​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เอง, แต่​เป็น​ด้วย​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​ดำรง​อยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า

1โครินธ์ 3:10

ตาม​พระ​คุณ​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​นาย​ช่าง​ชำนาญ​ผู้​ได้​วาง​ราก​ลง​แล้ว, และ​คน​อื่น​ก็​มา​ก่อ​ขึ้น​บน​ราก​นั้น. แต่​ทุก​คน​จง​ระวัง​ให้​ดี​ว่า​จะ​ก่อ​อย่างไร​ขึ้น​บน​ราก​นั้น.

เอเฟซัส 4:11

พระ​องค์​จึง​ได้​ประทาน​ให้​บาง​คน​เป็น​อัคร​สาวก, และ​ให้​บาง​คน​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์, และ​ให้​บาง​คน​เป็น​ผู้​เผย​แพร่​กิตติ​คุณ, และ​ให้​บาง​คน​เป็นศิษ​ยาภิ​บาล​และ​อาจารย์

หน​ังสือโรม 15:27

อัน​ที่​จริง​นี่​เป็น​ความ​เห็น​ดี​เห็นชอบ​ของ​ศิษย์​เหล่านั้น และ​เขา​ก็​เป็น​หนี้​แก่​คน​เหล่านั้น​ด้วย​เพราะว่า​ถ้า​เขา​ได้​รับ​คน​ต่างประเทศ​เข้า​ส่วน​ใน​การ​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์, ก็​เป็น​การ​สมควร​ที่​พวก​ต่างประเทศ​นั้น​จะ​ได้​สมนาคุณ​ศิษย์​เหล่านั้น​ด้วย​สิ่งของ​ฝ่าย​เนื้อ​หนัง.

ทิตัส 1:7

เพราะว่า​เจ้า​อธิการ​นั้น​ต้อง​เป็น​คน​ที่​ไม่​มี​ใคร​ติ​ได้, เหมือน​เป็น​ผู้รับ​มอบ​ฉันทะ​จาก​พระ​เจ้า, ไม่​เป็น​คน​หยิ่ง, ไม่​เป็น​คน​เลือด​ร้อน, ไม่​เป็น​นักเลง​สุรา, ไม่​เป็น​นักเลง​หัว​ไม้. และ​ไม่​เป็น​คน​โลภ​มัก​ได้​เห็น​แก่​เล็ก​แก่​น้อย

เอเฟซัส 3:8

พระ​คุณ​นี้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า ผู้​เป็น​คน​เล็ก​กว่า​คน​เล็ก​ที่สุด​ใน​สิทธิ​ชน​ทั้งหมด, ให้​ประกาศ​ความ​มั่ง​คั่ง​อัน​สมบูรณ์​ของ​พระ​คริสต์​ซึ่ง​จะ​หา​ที่สุด​ไม่ได้​แก่​พวก​ต่างชาติ

ลู​กา 12:42

พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า, “ใคร​เป็น​คน​ต้น​เรือน​สัตย์​ซื่อ​และ​ฉลาด. ที่​นาย​ได้​ตั้ง​ไว้​เป็น​ใหญ่​ใน​ครอบ​ครัว​สำหรับ​แจก​อาหาร​ตาม​เวลา?

1โครินธ์ 4:7

ผู้ใด​เล่า​กระทำ​ให้​ท่าน​วิเศษ​ผิด​กัน​กับ​คน​อื่น? มี​อะไรบ้าง​ที่​ท่าน​มิได้​รับ​เล่า? ถ้า​ท่าน​ได้รับ​แล้ว, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​อวด​เหมือน​มิได้​รับ​เลย?

ลู​กา 19:13

ท่าน​จึง​เรียก​บ่าว​ของ​ท่าน​สิบ​คน​มา​มอบ​เงิน​ไว้​แก่​เขา​สิบ​ชั่ง สั่ง​ว่า, จง​เอา​ไป​ทำ​ทุน​ค้าขาย​จน​เรา​จะ​กลับมา.’

ลู​กา 8:3

และ​โยฮัน​นา​ภรรยา​ของ​คู​ซา​ต้น​เรือน​ของ​เฮ​โรด, และ​ซู​ซัน​นา, และ​ผู้หญิง​อื่นๆ หลาย​คน​ที่​เคย​ปรนนิบัติ​พระ​องค์​ด้วย​การ​ถวาย​สิ่ง​ของ

2โครินธ์ 6:1

เรา​เป็น​คน​ทำ​การ​ด้วยกัน​กับ​พระ​องค์, เรา​จึง​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, อย่า​รับ​พระ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​การ​หา​ประ​โยชน์​มิได้.

หน​ังสือโรม 15:25

แต่​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​จะ​ช่วย​สงเคราะห์​สิทธิ​ชน.

มัทธิว 25:44

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทูล​ว่า. ‘พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​องค์​ทรง​อยาก​พระ​กระยาหาร, หรือ​ทรง​กระหาย​น้ำ, หรือ​ทรง​เป็น​แขก​แปลก​หน้า​และ​เปลือย​พระ​กาย. หรือ​ทรง​ประชวร​และ​ต้อง​จำ​อยู่​ใน​พันธนาคาร, และ​ข้าพ​เจ้า​มิได้​ปรนนิบัติ​พระ​องค์​นั้น​แต่​เมื่อไร?’

มัทธิว 20:28

แม้ว่า​บุตร​มนุษย์​ก็​ดี​มิได้​มา​เพื่อ​ให้​เขา​ปรนนิบัติ. แต่​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปรนนิบัติ​เขา, และ​ประทาน​ชีวิต​ของ​ท่าน​ให้​เป็น​ค่า​ไถ่​คน​เป็น​อัน​มาก.”

2ทิโมธี 1:18

และ​เขา​ได้​ปรนนิบัติ​ข้าพ​เจ้า​ที่​เมือง​เอเฟ​โซ​มาก​เท่าใด ท่าน​ก็​รู้​อยู่​ดีๆ แล้ว. ขอ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​กรุณา​ของ​พระ​องค์​แก่​เขา ใน​กาล​วัน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​เสด็จ​มา​นั้น

มัทธิว 24:45

ใคร​เป็น​บ่าว​สัตย์​ซื่อ​และ​ฉลาด​ที่​นาย​ได้​ตั้ง​ใว้​เป็น​ใหญ่​ใน​ครอบ​ครัว, สำหรับ​แจก​อาหาร​ตาม​เวลา?

มัทธิว 24:14

กิตติศัพท์​อัน​ประเสริฐ​แห่ง​แผ่น​ดิน​นี้​จะ​ได้​ประกาศ​ไป​ทั่ว​โลก ให้​เป็น​พะยาน​แก่​บรรดา​ชาติ​มนุษย์ แล้ว​ที่สุด​ปลาย​จะ​มา​ถึง.”

2โครินธ์ 9:1

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​จำเป็นต้อง​เขียน​หนังสือ​ฝาก​ไป​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก เรื่อง​การ​สงเคราะห์​สิทธิ​ชน

มัทธิว 24:21

ใน​คราว​นั้น​จะ​มี​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ใหญ่​ยิ่ง​ซึ่ง​ไม่​เคย​มี​ตั้งแต่​เดิม​โลก​มา​จน​บัดนี้, หรือ​ใน​เบื้อง​หน้า​จะ​ไม่​มี​ต่อไป​อีก.

1เปโตร 5:10

และ​พระ​เจ้า​ผู้​ประกอบ​บริบูรณ์​ด้วย​บรรดา​พระ​คุณ, ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เข้า​ใน​สง่า​ราศี​นิรันดร​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ครั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทน​ทุกข์​อยู่​หน่อย​หนึ่ง​แล้ว, พระ​องค์​เอง​จะ​ทรง​โปรด​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ถึง​ที่​สำเร็จ, ให้​ตั้ง​มั่นคง, และ​ให้​ท่าน​มี​กำล้ง​มาก​ขึ้น.

1เปโตร 5:12

ข้าพ​เจ้า​ได้​เขียน​ย่อๆ ฝาก​มายัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​ซี​ละ​วา​โน​พี่​น้อง​อัน​สัตย์​ซื่อ​ของ​เรา. ข้าพ​เจ้า​เตือน​สติ​ท่าน​และ​เป็น​พะยาน​แก่​ท่าน​ว่า พระ​คุณ​นั้น​เป็น​พระ​คุณ​อัน​เที่ยง​แท้​ของ​พระ​เจ้า ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ตั้ง​มั่นคง​อยู่​ใน​พระ​คุณ​นั้น​เถิด.

มัทธิว 25:17

คน​ที่​ได้​รับ​สอง​ตะ​ลันต์​นั้น​ก็​ได้​กำไร​เท่า​ตัว​เหมือน​กัน.