1เปโตร 3:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ ซึ่ง​แต่​ก่อน​ไม่ได้​เชื่อ​ฟัง. คราว​เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​โปรด​งด​โทษ​ไว้​นาน, คือ​ครั้ง​โน​ฮา, เมื่อ​ท่าน​กำลัง​จัดแจง​ต่อ​นาวา, ใน​นาวา​นั้น​ได้​รอด​จาก​น้ำ​น้อย​คน​คือ​แปด​คน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ซึ่งในสมัยก่อนไม่เชื่อฟังพระเจ้า คราวเมื่อพระเจ้าทรงอดทนรอคอยให้กลับใจในสมัยโนอาห์ ขณะที่ท่านกำลังต่อเรือใหญ่ ในเรือนั้นมีน้อยคน คือแปดชีวิตรอดผ่านน้ำ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ซึ่งแต่ก่อนไม่​ได้​เชื่อฟัง คราวเมื่อพระเจ้าทรงโปรดงดโทษไว้​นาน คือครั้งโนอาห์ เมื่อกำลังจัดแจงต่อนาวา ในนาวานั้นได้รอดจากน้ำน้อยคน คือแปดคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ วิญญาณซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟังเมื่อครั้งพระเจ้าทรงอดทนรอคอยในสมัยของโนอาห์ขณะที่เขาต่อเรือ ในเรือนี้มีคนเพียงไม่กี่คนคือแปดคนเท่านั้นที่พระเจ้าทรงใช้น้ำช่วยพวกเขาให้รอดชีวิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ใน​สมัยก่อน​นาน​มาแล้ว วิญญาณ​พวกนี้​ไม่ได้​เชื่อฟัง​พระเจ้า ตอน​ที่​โนอาห์​สร้าง​เรือ พระเจ้า​ได้​รอคอย​อย่าง​อดทน​ให้​คน​ใน​โลกนี้​กลับตัว​กลับใจ สุดท้าย​มี​แปด​คน​ที่​อยู่​ใน​เรือ​ลำนั้น แล้ว​พระเจ้า​ใช้​น้ำ​ช่วย​เขา​ให้​รอด​จาก​คน​ที่​ชั่วร้าย​ใน​สมัยนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ คือ​นาน​มา​แล้ว​พวก​เขา​ไม่​เชื่อฟัง เมื่อ​ครั้ง​ที่​พระ​เจ้า​รอ​ด้วย​ความ​อดทน ใน​สมัย​ของ​โนอาห์​ขณะ​ที่​มี​การ​สร้าง​เรือ​ใหญ่​อยู่ มี​เพียง​ไม่​กี่​คน คือ​รวม​ทั้ง​หมด​ได้ 8 คน​ที่​อยู่​ใน​เรือ​ใหญ่​เท่า​นั้น​ที่​รอด​ชีวิต​จาก​น้ำ

1เปโตร 3:20 Referans Kwoze

2เปโตร 2:5

และ​ไม่ได้​ทรง​ยก​เว้น​มนุษย์​โลก​ครั้ง​โบราณ​นั้น, แต่​ได้​ทรง​อุปถัมภ์​โน​ฮา​ผู้​เป็น​คน​ประกาศ​ความชอบ​ธรรม กับ​คน​อื่น​อีก​เจ็ด​คน, ครั้ง​เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​น้ำ​มา​ท่วม​แผ่น​ดิน​โลก​แห่ง​ทุรชน​ทั้ง​ปวง

ฮี​บรู 11:7

โดย​ความ​เชื่อ. เมื่อ​พระ​เจ้า​ทรง​เตือน​ถึง​การณ์​ที่​ยัง​ไม่ได้​เห็น, โน​ฮา​จึง​มี​ใจ​เกรง​กลัว จัดแจง​ต่อ​นาวา​ซึ่ง​เป็น​ที่​ให้​ครอบ​ครัว​ของ​ตน​รอด​ได้ เพราะ​ความ​เชื่อ​นั้น​ท่าน​จึง​ปรับ​โทษ​แก่​โลก, และ​เป็น​เจ้า​มฤดก​แห่ง​ความชอบ​ธรรม​ซึ่ง​บังเกิด​แต่​ความ​เชื่อ

ปฐมกาล 6:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “วิญญาณ​ของ​เรา​จะ​ไม่​สถิต​อยู่​กับ​มนุษย์​นาน​เป็นนิตย์, เพราะ​มนุษย์​เป็น​แต่​เนื้อหนัง: เขา​จะ​ดำรง​ชีวิต​อยู่​ได้​ก็​เพียง​ร้อย​ยี่​สิบ​ปี.”

ปฐมกาล 6:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็น​มนุษย์​กระทำ​ความ​ชั่ว​มาก​ทวี​ขึ้น​บน​แผ่น​ดิน และ​ทรง​เห็น​ว่าความ​คิด​นึกในใจ​ของ​เขา​ล้วน​เป็น​ความ​ชั่ว​เสมอ​ไป.

ปฐมกาล 8:18

โน​ฮา​ก็​ออก​ไป​ทั้ง​บุตร​ภรรยา​และ​บุตร​สะใภ้​ด้วย​กัน:

ปฐมกาล 6:13

พระเจ้า​จึง​ตรัส​แก่​โน​ฮา​ว่า, “บรรดา​เนื้อหนัง​จะ​ศูนย์​เสีย​ไป​จาก​หน้า​ของ​เรา, ด้วย​โลก​เต็มไปด้วย​ความ​ชั่วร้าย​เพราะ​เขา; นี่แหละ​เรา​จะ​ทำลายล้าง​ผลาญ​เขา​ทั้ง​หลาย​ให้​พินาศ​ทั้ง​แผ่น​ดิน​โลก.

มัทธิว 7:14

เพราะว่า​ประตู​คับ​และ​ทาง​แคบ​ซึ่ง​นำ​ไป​ถึง​ชีวิต​นั้น​ก็​มี​ผู้​พบ​ปะ​น้อย

ปฐมกาล 7:13

วัน​นั้นแหละ​โน​ฮา​กับ​บุตร​ชื่อ​เซ​ม, ฮาม​และ​ยา​เฟ็ธ​และ​ภรรยา​ของ​ตน​กับ​ภรรยา​ของ​บุตร​สาม​คน​ได้​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​นาวา.

2เปโตร 3:15

และ​จง​ถือ​ว่า การ​ที่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา​ได้​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้​นาน​นั้น​ก็​เป็น​ที่​ให้​เรา​รอด เหมือน​อย่าง​เปา​โล​น้อง​ที่​รัก​ของ​เรา​ได้​เขียน​จดหมาย​ฝาก​ไป​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย ตาม​สติปัญญา​ซึ่ง​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​ท่าน​นั้น​ด้วย

หน​ังสือโรม 9:22

แล้ว​ถ้า​พระ​เจ้า​ประสงค์​จะ​สำแดง​ความ​พิโรธ​ของ​พระ​องค์ และ​บันดาล​ให้​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​องค์​ปรากฏ, แต่​ยัง​ได้​ทรง​อด​กลั้น​พระทัย​ไว้​ช้า​นาน​แก่​ผู้​เหล่านั้น​ที่​เป็น​เครื่อง​ภาชนะ​แห่ง​ความ​พิโรธ ซึ่ง​ทรง​จัด​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ความ​พินาศ

ลู​กา 12:32

ฝูง​แกะ​เล็ก​น้อย​เอ๋ย. อย่า​กลัว​เลย, เพราะว่า​พระ​บิดา​ของ​ท่าน​ชอบ​พระทัย​จะ​ประทาน​แผ่น​ดิน​นั้น​ให้​แท่​ท่าน.

อิสยาห์ 30:18

เหตุ​ฉะนั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รอคอย​โอกาส​ที่​จะ​ทรง​แสดง​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า, และ​เพราะฉะนั้น​พระองค์​ทรง​ขยับ​ที่​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ยุตติ​ธรรม; ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​คอยท่า​พระองค์!

ปฐมกาล 8:1

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​โน​ฮา​กับ​สรรพสัตว์​ที่​มี​ชีวิต และ​สัตว์​ใช้​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ด้วย​โน​ฮา​ใน​นาวา​นั้น, จึง​ทรง​บันดาล​ให้​ลม​พัด​มา​เหนือ​แผ่น​ดิน, และ​น้ำ​ทั้งปวง​ก็ก​ลับ​ลด​ลง.

เอเฟซัส 5:26

เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​กัน​คริสตจักร​นั้น​ไว้​โดย​ที่​ได้​ทรง​ชำระ​ด้วย​น้ำ​และ​พระ​คำ,

ปฐมกาล 6:8

แต่​โน​ฮา​เป็น​ที่​โปรดปราน​ใน​คลอง​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา

กิจการ 2:41

ฝ่าย​ชน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้รับ​คำ​ของ​เป​โตร​ก็​รับ​บัพ​ติศ​มา และ​ใน​วัน​นั้น​มี​คน​เข้า​เป็น​สาวก​ประมาณ​สาม​พัน​คน.

1เปโตร 1:9

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​รับ​เหตุ​ผล​ซึ่ง​เกิด​แก่​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน. คือ​ว่า​ซึ่ง​ให้​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​รอด

1เปโตร 1:22

ผู้​เป็น​ผู้​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์​นั้น, พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​องค์​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, และ​ได้​ทรง​ประทาน​สง่า​ราศี​ให้​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ความ​เชื่อ​และ​ความหวัง​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ฝัง​อยู่​ใน​พระ​เจ้า

1เปโตร 2:25

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​หลง​ทาง​ไป​นั้น, แต่​บัดนี้​ท่าน​ได้​กลับมา​หา​พระ​องค์​ผู้​เลี้ยง​และ​เจ้า​อธิการ​แห่ง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1เปโตร 3:19

พระ​องค์​จึง​ได้​เสด็จ​ไป​ใน​วิญญาณ​นั้น ประกาศ​แก่​บรรดา​วิญญาณ​ที่​ติด​คุก​อยู่,

1เปโตร 4:19

เหตุ​ฉะนั้น ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ทน​ความ​ทุกข์​ยาก​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า ฝาก​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ตน​ไว้​กับ​พระ​องค์​ด้วย​การ​ประพฤติ​ดี, เหมือน​หนึ่ง​ฝาก​ไว้​กับ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สร้าง​อัน​สัตย์​ซื่อ