1เปโตร 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่าถ้า​ผู้ใด​จะ​รัก​ชีวิต และ​ปรารถนา​ที่​จะ​เห็น​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่​ประกอบด้วย​ความสุข​สำราญ, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ตัด​ลิ้น​ของ​ตน​ให้​ปราศ​จาก​ความ​ชั่ว, และ​ห้าม​ริม​ฝีปาก​ไม่ให้​พูด​เป็น​อุบาย​ล่อลวง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่า ผู้ใดรักชีวิตและปรารถนา จะเห็นวันเวลาดี ก็ให้ผู้นั้นยั้งลิ้นของตนไม่พูดชั่ว และห้ามปาก ไม่ให้พูดล่อลวง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่า ‘​ผู้​ที่​จะรักชีวิตและปรารถนาที่จะเห็​นว​ันดี ก็​ให้​ผู้​นั้นบังคับลิ้นของตนจากความชั่ว และห้ามริมฝีปากไม่​พู​ดเป็​นอ​ุบายล่อลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เพราะ “ผู้ใดรักชีวิต และปรารถนาจะเห็นวันคืนอันผาสุก ต้องรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากคำพูดหลอกลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เพราะ​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “ถ้า​คุณ​อยาก​มี​ความสุข​และ​เจอ​แต่​วัน​ที่​ดีๆ ก็​อย่า​ใช้​ลิ้น​ทำร้าย​คนอื่น อย่า​ใช้​ปาก​พูด​โกหก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ด้วย​ว่า “ใคร​ก็ตาม​ที่​ยินดี​กับ​ชีวิต และ​ประสบ​กับ​สิ่ง​ดีงาม ต้อง​บังคับ​ลิ้น​ไม่​ให้​พูด​สิ่ง​ที่​ชั่ว และ​ไม่​ให้​ปาก​พูด​ล่อลวง

1เปโตร 3:10 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 1:26

ถ้า​คน​ใด​ใน​พวก​ท่าน​ถือ​ว่า​ตัว​เป็น​คน​ธรรม. และ​ไม่ได้​เหนี่ยว​รั้ง​ลิ้น​ของ​ตน​ไว้, แต่​ได้​ล่อลวง​ใจ​ของ​ตัว, ธรรม​ของ​คน​นั้น​ก็​ไม่​มี​ประ​โยชน์.

1เปโตร 2:22

พระ​องค์​ไม่ได้​ทรง​กระทำ​บาป​ประการ​ใด, และ​อุบาย​ใน​พระ​โอษฐ์​ของ​พระ​องค์​ก็​ไม่​มี.

1เปโตร 2:1

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​สละ​ทิ้ง​การ​ชั่ว​ร้าย, การ​อุบาย​ต่างๆ, การ​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด. ใจ​ริษยา. และ​คำพูด​ส่อเสียด​เสีย​ให้​หมด.

วิวรณ์ 14:5

ไม่​มี​คำ​มุสา​ใน​ปาก​เขา​เลย เขา​พ้น​จาก​ด่าง​พร้อย​แล้ว

โย​ฮัน 1:47

พระ​เยซู​ทรง​เห็น​นะธัน​เอลมา​หา พระ​องค์​จึง​ตรัส​ถึง​เรื่อง​เขา​ว่า, “ดูแน่ะ คน​ชาติ​ยิศรา​เอล​แท้​ที่​ไม่​มี​อุบาย”

โย​ฮัน 12:25

ผู้​ที่​รัก​ชีวิต​ของ​ตน​จะ​เสีย​ชีวิต, และ​ผู้​ที่​ชัง​ชีวิต​ของ​ตน​ใน​โลก​นี้​จะ​รักษา​ชีวิต​นั้น​ไว้​นิ​รันดร์.

สุภาษิต 8:35

เพราะ​ใคร​ที่​พบ​เรา​ก็​พบ​ชีวิต, และ​จะ​ได้​ความ​โปรดปราน​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา.

สุภาษิต 3:2

เพราะว่า​บัญญัติ​นั้น​จะ​เพิ่ม​วัน​และ​ปี​เดือน​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชีวิต​ของ​เจ้า, กับ​สันติ​สุข​ให้แก่​เจ้า.

มัทธิว 19:17

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “ท่าน​ถาม​เรา​ถึง​ความ​ที่​ดี​ทำไม? ผู้​ที่​ดี​มี​แต่​ผู้​เดียว แต่​ถ้า​ท่าน​ปรารถนา​จะ​เข้า​ใน​ชีวิต. ก็​ให้​ถือ​รักษา​พระ​บัญญัติ​ไว้.”

สุภาษิต 4:22

เพราะว่า​คำ​เหล่านั้น​เป็น​ชีวิต​แก่​คน​ทั้งปวง​ที่​พบ, และ​เป็นสุข​ภาพ​แก่​ทุก​ส่วน​ฝ่าย​เนื้อหนัง​ของ​เขา.

สุภาษิต 3:18

พระ​ปัญญา​เป็นต้น​ไม้​แห่ง​ชีวิต​แก่​คน​นั้นๆ ที่​ฉวย​เอา​พระองค์​ไว้​ได้: และ​ทุกคน​ที่​ยึดถือ​พระองค์​ไว้​นั้น​ก็​จะ​มี​ความ​ผาสุก.

มาระโก 8:35

เพราะว่า​ผู้ใด​จะ​ใคร่​เอา​ชีวิต​ของ​ตน​รอด, ผู้​นั้น​จะ​เสียชีวิต แต่​ผู้ใด​จะ​เสีย​ชีวิต​ของ​ตน​เพราะ​เห็น​แก่​เรา และ​เพราะ​เห็น​แก่​กิตติ​คุณ​ของ​เรา, ผู้​นั้น​จะ​ได้​ชีวิต​รอด.

เพลงสดุดี 49:19

เขา​ก็​ยัง​ต้อง​ตาย​ไป​ตาม​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ที่​ล่วงลับ​ไป​แล้ว​ก่อนๆ นั้น; เขา​ทั้งปวง​จะ​ไม่​แลเห็น​ว่า​สว่าง​อีก​เลย.

เพลงสดุดี 27:13

ข้าพ​เจ้า​คง​ได้​สลบ​ไป​แล้ว, ถ้า​หาก​ไม่​ได้​เชื่อ​ว่า​จะ​ได้​เห็น​พระ​กรุณา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ชั่ว​ชีวิต​โลก​นี้.

โยบ 33:28

แล้ว​พระองค์​ได้​ทรง​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าฯ ให้​รอดพ้น​จาก​หลุม​นั้น, และ​ตัว​ข้าฯ จะ​มองเห็น​แสงสว่าง.’

โยบ 9:25

บัดนี้​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าฯ ละ​ล่วง​ไป​เร็ว​กว่า​ม้าเร็ว. มัน​ผ่านพ้น​ไป, และ​ไม่​เห็น​ของดี​อะไร​เลย.

พระบัญญัติ 32:47

ด้วย​การ​นี้​หา​เป็น​การ​เปล่า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่; แต่​เป็น​ชีวิต​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​การ​นี้​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จำเริญ​ชีวิต​นาน​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ไป ปกครอง​อยู่​นั้น.

ปัญญาจารย์ 2:3

ข้าฯ ได้​ค้นหา​ดู​ใน​ใจ, ว่า​จะ​ทำ​อย่างไร​กาย​จึง​จะ​คึกคัก​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​ใจ​ยังคง​กำลัง​แนะนำ​ข้าฯ ด้วย​สติปัญญา, เพื่อ​จะ​ยึด​หน่วง​ความ​โฉด​เขลา​เอา​ไว้, จน​ข้าฯ จะ​ได้​เห็น​ว่า​อะไร​จะ​ดี​กว่า​สำหรับ​ให้​บุตร​มนุษย์​กระทำ​ภายใต้​ท้อง​ฟ้า​จน​ตลอดชีวิต​ของ​เขา​นั้น

เพลงสดุดี 106:5

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​เห็น​ความ​เจริญ​ของ​พวก​ที่​พระองค์​ทรง​เลือกสรร​ไว้, และ​เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ชื่นชม​ใน​ความยินดี​ของ​ชน​ประเทศ​แห่ง​พระองค์, และ​เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​มี​เกียรติยศ​ด้วย​กัน​กับ​ชน​ที่​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​นั้น.

โยบ 2:4

ซาตาน​ก็​ทูล​ตอบ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “หนัง​แทน​หนัง​จริง​ละ, คน​ย่อม​สละ​อะไรๆ ทุกสิ่ง​ได้, เพื่อ​เป็น​การ​แลกเปลี่ยน​ชีวิต​ของ​ตน​ให้​คงอยู่.