1เปโตร 1:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​บังเกิด​ใหม่, ไม่ใช่​จาก​พืช​ที่​จะ​เปื่อย​เน่า​เสีย, แต่​จาก​พืช​อัน​ไม่​รู้​เปื่อย​เน่า, คือ​ด้วย​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่​และ​ทรง​ตั้ง​ดำรง​อยู่​เป็น​นิตย์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ เพราะว่า “มนุษย์ทุกคน เป็นเหมือนต้นหญ้า และศักดิ์ศรีทั้งสิ้นของเขาก็เป็นเหมือนดอกหญ้า ต้นหญ้าเหี่ยวแห้ง และดอกก็ร่วงโรยไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ เพราะว่า ‘บรรดาเนื้อหนั​งก​็เป็นเสมือนต้นหญ้า และบรรดาสง่าราศีของมนุษย์​ก็​เป็นเสมือนดอกหญ้า ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป และดอกก็ร่วงโรยไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ เพราะ “มวลมนุษยชาตินั้นเหมือนหญ้า และเกียรติทั้งปวงของพวกเขาเหมือนดอกไม้ในท้องทุ่ง ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ เหมือนกับ​ที่​พระคัมภีร์ เขียน​ไว้​ว่า “คน​ทุกคน​เป็น​เหมือนกับ​หญ้า เกียรติยศ​ของ​เขา​เป็น​เหมือน​ดอกไม้ป่า​ใน​ทุ่ง หญ้า​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป และ​ดอกไม้​ก็​ร่วงโรย​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ ด้วย​ว่า “มนุษย์​ทุก​คน​เป็น​เสมือน​ต้น​หญ้า และ​บารมี​ของ​เขา​เป็น​เสมือน​ดอก​หญ้า ต้น​หญ้า​นั้น​เหี่ยว​แห้ง และ​ดอก​ร่วง​โรย

1เปโตร 1:24 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 103:15

ฝ่าย​มนุษย์​เล่า, วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ก็​เหมือน​ต้น​หญ้า; วัฒนา​ดุจ​ดอกไม้​เบิกบาน​ที่​ทุ่งนา.

ยา​โก​โบ 4:14

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​ว่า จะ​มี​เหตุ​อะไร​เกิดขึ้น​ใน​พรุ่งนี้. ชีวิต​ของ​ท่าน​เป็น​อะไร​เล่า? ก็​เป็น​เหมือน​หมอก​ที่​ปรากฏ​อยู่​แต่​ประเดี๋ยว​หนึ่ง​แล้ว​ก็​หายไป.

เพลงสดุดี 37:2

เพราะ​ไม่​ช้า​เขา​จะ​ต้อง​ถูก​หวด​ลง​เหมือน​ต้น​หญ้า, และ​เขา​จะ​ต้อง​เหี่ยวแห้ง​ไป​ดุจ​ต้น​ผัก​ที่​เขียว​สด.

2พงศ์กษัตริย์ 19:26

เหตุ​ฉะนั้น​ราษฎร​ใน​เมือง​เหล่านั้น​ก็​อ่อนกำลัง​ลง​ไป; เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ตกใจ​สะดุ้ง​กลัว​เป็น​เหมือน​หญ้า​ใน​ทุ่งนา, และ​เหมือน​ต้น​ผัก​สด, เหมือน​หญ้า​บน​หลังคา​ตึก, และ​เหมือน​ดัง​ข้าว​ที่​ลีบ​ก่อน​งอก​ขึ้น.

1ยอห์น 2:17

และ​โลก​นี้​กับ​ความ​ใคร่​ของ​โลก​กำลัง​ผ่าน​พ้น​ไป แต่​ผู้​ที่​ประพฤติ​ตาม​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า​คง​จะ​ตั้งอยู่​เป็น​นิตย์

เพลงสดุดี 129:6

ให้​คน​เหล่านั้น​เป็น​เหมือน​หญ้า​ที่​งอก​ขึ้น​บน​หลังคา​ตึก, ซึ่ง​เหี่ยวแห้ง​ไป​เมื่อ​ยัง​ไม่​ทัน​โต;

เพลงสดุดี 92:7

เมื่อ​คน​ชั่ว​จำเริญ​ดุจ​ต้น​หญ้า​และ​เมื่อ​บรรดา​คน​ที่​กระทำ​การ​อสัตย์​อธรรม​รุ่งเรือง; ก็​เป็น​ไป​เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​พินาศ​เสีย​ไป​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 102:4

จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​ดาย​เสีย​เหมือน​ต้น​หญ้า, แล้ว​เหี่ยวแห้ง​ไป; จน​ข้าพ​เจ้า​ลืม​การ​รับประทาน​อาหาร.

เพลงสดุดี 90:5

พระองค์​ทรง​กวาด​เขา​ไป​เสีย​เช่น​น้ำท่วม​กวาด​ไป; เหมือน​นอนหลับ​ไป​งีบ​เดียว: ครั้น​เวลา​เช้า​เขา​ก็​เหมือน​ต้น​หญ้า​ที่​งอก​ขึ้น.

โยบ 14:2

เขา​เกิด​มา​เช่น​กับ​ดอกไม้​ดอก​หนึ่ง, แล้ว​ก็​เหี่ยวแห้ง​ไป; เขา​อันตรธาน​ไป​ดุจ​เงา, และ​ไม่​คงอยู่​ต่อไป​เลย.

เพลงสดุดี 39:6

แท้จริง​มนุษย์​ทุกคน​ค่อย​เลือน​ไป​ดุจ​เงา; เขา​ทั้ง​หลาย​อึกทึก​ไป​เปล่าๆ เขา​สะสม​สมบัติ​แต่​ไม่​รู้​ว่า​ใคร​จะ​เก็บ​ทรัพย์​สมบัติ​นั้น​ไว้.

อิสยาห์ 51:12

“เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​เล้าโลม​ของ​เจ้า; ทำไม​เจ้า​จะ​ไป​กลัว​มนุษย์​ที่​ตาย​คือ​มฤต​ชน​ซึ่ง​ตาย​เหมือน​กับ​หญ้า?

มัทธิว 6:30

แม้ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ตกแต่ง​หญ้า​ที่​ทุ่ง​นา​อย่าง​นั้น, ซึ่ง​เป็น​อยู่​วันนี้​และ​รุ่ง​ขึ้น​ต้อง​ทิ้ง​ใน​เตา​ไฟ, โอ​ผู้​ที่​มี​ความ​เชื่อ​น้อย, พระ​องค์​จะ​ไม่​ทรง​ตกแต่ง​ท่าน​มาก​ยิ่งกว่านั้น​หรือ?