1เปโตร 1:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ โดย​เหตุ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ชำระ​จิตต์​ใจ​ของ​ตน​แล้ว ด้วย​เชื่อ​ฟัง​ความ​จริง จน​มี​ใจ​รัก​พวก​พี่​น้อง​ด้วย​ความ​รัก​อัน​แท้, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​เป็น​อัน​มาก​ด้วย​น้ำ​ใส​ใจ​จริง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ท่านทั้งหลายได้บังเกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่จากเมล็ดพันธุ์ที่เสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์ที่ไม่เสื่อมสลาย คือจากพระวจนะของพระเจ้าที่มีชีวิตและดำรงอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ด้วยว่าท่านทั้งหลายได้บังเกิดใหม่ ไม่ใช่​จากพืชที่จะเปื่อยเน่าเสีย แต่​จากพืชอันไม่​รู้​เปื่อยเน่า คื​อด​้วยพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและดำรงอยู่​เป็นนิตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ เพราะท่านได้บังเกิดใหม่แล้ว ไม่ใช่เกิดจากเมล็ดพันธุ์อันเสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์อันไม่รู้เสื่อมสลายคือพระวจนะของพระเจ้าอันทรงชีวิตและยืนยงถาวร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พวกคุณ​ควร​จะ​รัก​กัน​เพราะ​ได้​เกิด​ใหม่​แล้ว ไม่​ใช่​จาก​เมล็ด​ที่​เน่าเปื่อย​ได้ แต่​จาก​เมล็ด​ที่​ไม่มี​วัน​เน่าเปื่อย เมล็ดนั้น​คือ​ถ้อยคำ​ของ​พระเจ้า​ที่​มี​ชีวิต​ถาวร​ตลอดไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ เพราะ​ท่าน​บังเกิด​ใหม่​แล้ว​จาก​เมล็ด​ที่​มี​ชีวิต ไม่​ใช่​จาก​เมล็ด​ที่​ฝ่อ คือ​ด้วย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ซึ่ง​มี​ชีวิต​และ​ดำรง​อยู่

1เปโตร 1:23 Referans Kwoze

1เปโตร 1:3

จง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​คือ​พระ​บิดา​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา, ผู้​ได้​ทรง​พระ​มหา​กรุณา​แก่​เรา​โปรด​ให้​เรา​บังเกิด​ใหม่, ให้​มี​ความหวัง​ใจ​อัน​มี​ชีวิต​อยู่ โดย​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​เยซู​คริสต์​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​แล้ว,

ฮี​บรู 4:12

เพราะว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต, และ​ด้วย​ฤทธิ์​เดช, และ​คม​กว่า​ดาพ​สอง​คม, และ​แทง​ทะลุ​กะ​ทั่ง​จิตต์​และ​วิญญาณ, ทั้ง​ข้อ​กะ​ดูก​และ​ไข​ใน​กะ​ดูก, และ​อาจ​วินิจฉัย​ความคิด​และ​ความ​มุ่ง​หมาย​ใน​ใจ.

โย​ฮัน 3:3

พระ​เยซู​ทรง​ตอบ​เขา​ว่า. “เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​ผู้ใด​ไม่ได้​บังเกิด​ใหม่​แล้ว, จะ​เห็น​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.”

โย​ฮัน 1:13

คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​วางใจ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ที่​มิได้​เกิด​จาก​เลือด, หรือ​จาก​ความ​ประสงค์​ของ​เนื้อ​หนัง, หรือ​จาก​ความ​ประสงค์​ของ​มนุษย์, แต่​เกิด​จาก​พระ​เจ้า.

โย​ฮัน 6:63

จิตต์​วิญญาณ​นั้น​เป็น​ที่​ให้​มี​ชีวิต เนื้อ​หนัง​ไม่​สู้​เป็น​ประ​โยชน์​นัก ถ้อยคำ​ซึ่ง​เรา​ได้​กล่าว​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นั้น​ก็​เป็น​จิตต์​วิญญาณ​และ​เป็น​ชีวิต.

1ยอห์น 5:18

เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า คน​ใด​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า​ไม่ได้​มี​ปกติ​กระทำ​บาป, แต่​ว่า​คน​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า​ได้​ระวัง​รักษา​ตัว, และ​มาร​นั้น​ไม่ได้​แตะ​ต้อง​คน​นั้น​เลย

ยา​โก​โบ 1:18

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​ตั้ง​พระทัย​แล้ว, พระ​องค์​ก็​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​บังเกิด​โดย​คำ​ตรัส​อัน​สัตย์​จริง, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​อย่าง​ผล​แรก​แห่ง​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​นั้น

โย​ฮัน 3:5

พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า. ถ้า​ผู้​ใด​ไม่​ได้​บังเกิด​จาก​นํ้า​และ​พระ​วิญญาณ, จะ​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.

มัทธิว 24:35

ฟ้า​และ​ดิน​จะ​ล่วง​ไป. แต่​คำ​ของ​เรา​จะ​ศูนย์​หายไป​หา​มิได้​เลย.

1ยอห์น 3:9

ผู้ใด​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า ผู้​นั้น​ไม่ได้​กระทำ​บาป. เพราะ​เชื้อ​ของ​พระ​องค์​ทรง​มี​อยู่​ใน​ผู้​นั้น​จึง​กระทำ​บาป​ไม่ได้, เพราะ​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า.

1เปโตร 1:25

เพราะว่าบรรดา​เนื้อ​หนัง​เป็น​เหมือน​ต้นหญ้า. และ​บรรดา​สง่า​ราศี​ของ​มนุษย์​เป็น​เหมือน​ดอก​หญ้า. ต้นหญ้า​นั้น​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป. และ​ดอก​มัน​ก็​รวง​โรย​เสีย​ไป แต่​ว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ดำรง​อยู่​เป็น​นิตย์. นี่​แหละ​คือ​ข้อความ​แห่ง​ข่าว​ประเสริฐ​ซึ่ง​ได้​นำ​มา​ประกาศ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ

โย​ฮัน 1:3

พระ​องค์​ได้​ทรง​สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง, และ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ที่​เป็น​ขึ้น​แล้ว​นั้น ไม่​มี​สัก​สิ่ง​เดียว​ที่​เป็น​ขึ้น​นอก​เหนือ​พระ​องค์.

เยเรมีย์ 23:28

ผู้ทำ​นาย​ที่​มี​ความ​ฝัน, ให้​เขา​บอก​ความ​ฝัน, แล​ผู้ใด​มี​คำ​โอวาท​ของ​เรา, ให้​เจ้า​พูด​คำ​โอวาท​ของ​เรา​นั้น​โดย​ความ​สัตย์​เถิด.

หน​ังสือโรม 1:23

และ​เขา​เอา​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เจ้า​ที่​จะ​ศูนย์​เสีย​ไป​ไม่​ได้มา​แปลง​เป็น​รูป​มนุษย์​ที่​จะ​เปื่อย​เน่า​ไป, เป็น​รูป​นก, เป็น​รูป​สัตว์​จตุ​บาท, และ​เป็น​รูป​สัตว์​เลี้อย​คลาน

มาลาคี 2:3

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ให้​ธัญญาหาร​ของ​เจ้า​เน่า​ไป​เพราะ​เจ้า, และ​เรา​จะ​เอา​อาจม​คือ​อาจม​ของ​สัตว์​ที่​เจ้า​ถวาย​บูชา​นั้น​ซัด​ใส่​หน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​และ​เขา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​เมื่อ​ยัง​มี​หน้า​เปื้อน​ของ​โสโครก​นั้น.

ลู​กา 8:11

คำ​เปรียบ​นั้น​ก็​อย่าง​นี้ พืช​นั้น​ได้แก่​พระ​วจนะ​ของ​พระ​เจ้า.

เลวีนิติ 11:37

ถ้า​ซาก​สัตว์​เหล่านั้น​ตกลง​บน​ข้าว​พืช​ที่​จะ​หว่าน ข้าว​นั้น​จะ​เป็น​มลทิน.