1เปโตร 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แต่​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​นั้นบริสุทธิ์​ฉัน​ใด ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​คนบริสุทธิ์​ใน​บรรดา​การ​ประพฤติ​ทุก​อย่าง​ด้วย​ฉัน​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เพราะมีคำเขียนไว้แล้วว่า “พวกท่านจงเป็นคนบริสุทธิ์ เพราะเราเองบริสุทธิ์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ดังที่​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริ​สุทธิ​์ เพราะเราเป็นผู้​บริสุทธิ์​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เพราะมีเขียนไว้ว่า “จงบริสุทธิ์เพราะเราบริสุทธิ์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เหมือน​ที่​พระคัมภีร์​เขียน​ไว้​ว่า “ให้​รักษา​ตัวเอง​ให้​แตกต่าง​จาก​คนอื่น เพราะ​เรา​เอง​ก็​แตกต่าง​จาก​ผู้อื่น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ดัง​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ว่า “จง​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์ เพราะ​เรา​บริสุทธิ์”

1เปโตร 1:16 Referans Kwoze

เลวีนิติ 11:44

เพราะ​เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย: ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​และ​เป็น​คน​บริสุทธิ์, เพราะ​เรา​เป็น​บริสุทธิ์; และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กระทำ​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน, ด้วย​สัตว์​ที่​เลื้อยคลาน​ไป​บน​แผ่น​ดิน​อย่างใด​อย่างหนึ่ง.

เลวีนิติ 19:2

“จง​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง, ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ว่า, ‘เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต้อง​เป็น​บริสุทธิ์; เพราะ​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เป็น​บริสุทธิ์.

เลวีนิติ 20:7

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ชำระ​ตัว​ให้​เป็น​บริสุทธิ์; เพราะ​เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า.

อา​โม​ส 3:3

ทั้ง​สอง​จะ​ดำเนิน​ด้วย​กัน, ถ้า​เขา​ทั้ง​สอง​ไม่​พร้อมใจ​กัน​จะ​ได้​หรือ?

เลวีนิติ 11:45

เพราะ​เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ที่​ได้​พา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​จาก​แผ่น​ดิน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย; เหตุ​ฉะนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​คน​บริสุทธิ์

อิสยาห์ 35:8

ที่นั่น​จะ​มี​ถนนหนทาง​หลวง, ซึ่ง​เขา​จะ​เรียก​กัน​ว่า​ทาง​บริสุทธิ์, สิ่ง​อะไร​ที่​เป็น​มลทิน​จะ​ผ่าน​ทาง​นั้น​ไม่​ได้, จะ​เป็น​ทาง​ของ​พระองค์​ไว้​ให้​เขา​เดิน​ไป, จะ​ไม่​มี​คน​โฉด​ชั่ว​สัญจร​ใน​ที่นั่น​ได้.