1ยอห์น 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ใคร​ผู้ใด​เล่า​มี​ชัย​แก่​โลก. เว้น​ไว้​ผู้​ที่​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ใครล่ะที่มีชัยเหนือโลก? ไม่ใช่ใครอื่น คือคนที่เชื่อว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้านั่นเอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ใครเล่าชนะโลก เว้นไว้​แต่​ผู้​ที่​เชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ใครเล่าชนะโลก? ก็มีแต่ผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้าเท่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ใคร​กัน​ล่ะ​ที่​เอา​ชนะ​โลก​นี้​ได้ ก็​คน​ที่​เชื่อ​ว่า​พระเยซู​เป็น​พระบุตร​ของ​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ใคร​เล่า​จะ​เป็น​ผู้​มี​ชัย​เหนือ​โลก นอกจาก​ผู้​ที่​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า

1ยอห์น 5:5 Referans Kwoze

1ยอห์น 4:15

ถ้า​คน​ใด​จะ​ยอม​รับ​เชื่อ​ว่า พระ​เยซู​ทรง​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า. พระ​เจ้า​ก็​จะ​ดำรง​อยู่​ใน​คน​นั้น. และ​คน​นั้น​อยู่​ใน​พระ​เจ้า.

1ยอห์น 5:1

คน​ใด​ที่​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระ​คริสต์. คน​นั้น​ก็​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า และ​ทุก​คน​ที่​รัก​พระ​องค์​ผู้ให้​กำเนิด​นั้น. ก็​รัก​คน​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​องค์​ด้วย.

มาระโก 9:23

พระ​เยซู​จึง​ตรัส​แก่​บิดา​นั้น​ว่า, “ ‘ถ้า​ช่วย​ได้’ นะ​หรือ ใคร​เชื่อ​ก็​ทำ​ให้​ได้​ทุก​สิ่ง.”

1ยอห์น 5:20

และ​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​เสด็จ​มาแล้ว, และ​ได้​ประทาน​ให้​เรา​มี​สติปัญญา, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​รู้จัก​พระ​องค์​ผู้​ธำรง​สัตย์, และ​เรา​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​พระ​องค์​ผู้​ธำรง​สัตย์​นั้น, คือ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์. นี่​แหละ​เป็น​พระ​เจ้า​เที่ยง​แท้, และ​เป็น​ชีวิต​นิ​รันดร์.

กิจการ 8:37

สำเนา​ต้นฉะบับ​เก่าแก่​บาง​ฉะบับ​ได้​เพิ่ม​ข้อ 37 หรือ​ส่วน​มาก​ของ​ข้อ 37 ไว้​ดังนี้ และฟี​ลิบ​จึง​ตอบ​ว่า, “ถ้า​ท่าน​เต็ม​ใจ​เชื่อ​ท่าน​ก็​รับ​ได้. “และ​ขันที​จึง​ตอบ​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​คริสต์​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า.”