1ยอห์น 5:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วย​ว่า​ผู้ใดๆ ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า. ก็​มี​ชัย​ชะ​นะ​แก่​โลก และ​นี่​แหละ​เป็น​ความ​ชะ​นะ​ซึ่ง​ได้​มี​ชัย​แก่​โลก, คือ​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะทุกคนที่เกิดจากพระเจ้า ก็มีชัยเหนือโลก และความเชื่อของเรานี่แหละเป็นชัยชนะที่มีชัยเหนือโลก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ด้วยว่าผู้ใดที่บังเกิดจากพระเจ้า ก็​มี​ชัยชนะต่อโลก และนี่แหละเป็นชัยชนะซึ่งได้​มี​ชัยต่อโลก คือความเชื่อของเราทั้งหลายนี่​เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เพราะทุกคนที่เกิดจากพระเจ้าย่อมชนะโลก และความเชื่อของเรานี่แหละคือชัยชนะที่พิชิตโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​ทุกคน​ที่​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​มี​ชัยชนะ​เหนือ​โลก และ​ความเชื่อ​ของ​เรา​เอง​คือ​ฤทธิ์​อำนาจ​ที่​เอา​ชนะ​โลก​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ใคร​ก็​ตาม​ที่​เกิด​จาก​พระ​เจ้า นับว่า​ชนะ​โลก ชัยชนะ​นี้​มี​ชัย​เหนือ​โลก​ได้​ด้วย​ความ​เชื่อ

1ยอห์น 5:4 Referans Kwoze

1โครินธ์ 15:57

แต่​จง​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ประทาน​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เรา​ทั้ง​หลาย โดย​พระ​เยซู​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา

1ยอห์น 4:4

ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ทั้ง​หลาย, ท่าน​เป็น​ฝ่าย​พระ​เจ้า, และ​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา​เหล่านั้น เพราะว่า​พระ​องค์​ที่​ดำรง​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ใหญ่​กว่า​ผู้​ที่​อยู่​ใน​โลก.

โย​ฮัน 16:33

สิ่ง​เหล่านั้น​เรา​ได้​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​จะ​มี​ความสุข​โดย​เรา. ใน​โลก​นี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​ความ​ทุกข์​ยาก แต่​จง​ยินดี​เถิด เรา​ชะ​นะ​โลก​แล้ว.”

1ยอห์น 3:9

ผู้ใด​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า ผู้​นั้น​ไม่ได้​กระทำ​บาป. เพราะ​เชื้อ​ของ​พระ​องค์​ทรง​มี​อยู่​ใน​ผู้​นั้น​จึง​กระทำ​บาป​ไม่ได้, เพราะ​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า.

1ยอห์น 5:5

ใคร​ผู้ใด​เล่า​มี​ชัย​แก่​โลก. เว้น​ไว้​ผู้​ที่​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า?

วิวรณ์ 3:21

ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​นั่ง​ลง​กับ​เรา​ที่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​เรา เหมือน​เรา​มี​ชัย​ชะ​นะ​แล้ว, และ​นั่ง​ลง​กับ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ที่​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​องค์.

วิวรณ์ 12:11

เขา​เหล่านั้น​ได้​มี​ชัย​ชะ​นะ​แก่​กัน​โดย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น, และ​โดย​คำ​พะยาน​ของ​ตน​เอง และ​เขา​ไม่ได้​เสียดาย​ที่​จะ​พลี​ชีพ​ของ​ตน.

วิวรณ์ 3:5

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ ผู้​นั้น​จะ​สวม​เสื้อผ้า​ขาว​อัน​งาม​สง่า และ​เรา​จะ​ไม่​ลบ​ชื่อ​ผู้​นั้น​จาก​สมุด​ทะเบียน​ประจำ​ชีพ, แต่​เรา​จะ​ประกาศ​รับ​ชื่อ​ผู้​นั้น​ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​บิดา​ของ​เรา, และ​ต่อ​หน้า​พวก​ทูต​ของ​พระ​องค์.

วิวรณ์ 2:11

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, ความ​ตาย​ที่​สอง​จะ​ทำ​ร้าย​แก่​ผู้​นั้น​หา​มิได้​เลย’

วิวรณ์ 3:12

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​นั้น​เป็น​เสา​ใน​พระ​วิหาร​แห่ง​พระ​เจ้า​ของ​เรา, และ​ผู้​นั้น​จะ​ไม่​ออกไป​ภายนอก​อีก​เลย, และ​เรา​จะ​จารึก​พระ​นาม​พระ​เจ้า​ของ​เรา​ไว้​ที่​ผู้​นั้น, กับ​ชื่อ​เมือง​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา คือ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ใหม่​ที่​ลอย​ลง​มา​จาก​สวรรค์​จาก​พระ​เจ้าของ​เรา, และ​เรา​จะ​จารึก​นาม​ใหม่​ของ​เรา​ไว้​ที่​ผู้​นั้น​ด้วย.

วิวรณ์ 2:26

ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ​และ​ถือ​รักษา​กิจการ​ของ​เรา​ไว้​จน​ถึง​ที่​สุด​ปลาย, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​มี​อำนาจ​ครอบ​ครอง​ประเทศ​ต่างๆ

1ยอห์น 5:1

คน​ใด​ที่​เชื่อ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระ​คริสต์. คน​นั้น​ก็​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า และ​ทุก​คน​ที่​รัก​พระ​องค์​ผู้ให้​กำเนิด​นั้น. ก็​รัก​คน​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​องค์​ด้วย.

วิวรณ์ 15:2

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​เป็น​เหมือน​ทะเล​แก้ว​ปน​กับ​ไฟ และ​บรรดา​คน​ที่​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​สัตว์​ร้าย​นั้น และ​แก่​รูป​มัน และ​แก่​เลข​ประจำ​ชื่อ​ของ​มัน, ก็​ยืน​อยู่​ริม​ทะเล​แก้ว​นั้น​ถือ​พิณ​ของ​พระ​เจ้า.

วิวรณ์ 2:7

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้าผ้​ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ, เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​กิน​ผลไม้​จาก​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต​ที่​อยู่​ใน​อุทยาน​ของ​พระ​เจ้า.’

วิวรณ์ 2:17

ผู้ใด​มี​หู​ฟัง​ได้​ก็​ให้​ฟัง​ข้อความ​ซึ่ง​พระ​วิญญาณ​ได้​ตรัส​ไว้​แก่​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย. ถ้า​ผู้ใด​มี​ชัย​ชะ​นะ เรา​จะ​ให้​ผู้​นั้น​กิน​มา​นา​ที่​ซ่อน​อยู่, และ​จะ​ให้​มี​หิน​ขาว. และ​ที่​หิน​นั้น​มี​ชื่อ​ใหม่​จารึก​ไว้​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​รู้จัก​นอก​จาก​ผู้​ที่​รับ​นั้น.’

โย​ฮัน 1:13

คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​วางใจ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​ที่​มิได้​เกิด​จาก​เลือด, หรือ​จาก​ความ​ประสงค์​ของ​เนื้อ​หนัง, หรือ​จาก​ความ​ประสงค์​ของ​มนุษย์, แต่​เกิด​จาก​พระ​เจ้า.

โย​ฮัน 3:3

พระ​เยซู​ทรง​ตอบ​เขา​ว่า. “เรา​บอก​ท่าน​ตาม​จริง​ว่า, ถ้า​ผู้ใด​ไม่ได้​บังเกิด​ใหม่​แล้ว, จะ​เห็น​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.”

1ยอห์น 2:29

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ผู้​ที่​เที่ยง​ธรรม, ท่าน​ก็​รู้​ว่า​ทุก​คน​ที่​ประพฤติ​ตาม​ความ​เที่ยง​ธรรม​ได้​บังเกิด​มา​จาก​พระ​องค์​ด้วย

1ยอห์น 5:18

เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า คน​ใด​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า​ไม่ได้​มี​ปกติ​กระทำ​บาป, แต่​ว่า​คน​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า​ได้​ระวัง​รักษา​ตัว, และ​มาร​นั้น​ไม่ได้​แตะ​ต้อง​คน​นั้น​เลย