1ยอห์น 4:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เช่นนี้​แหละ​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​รู้​ว่า เรา​อยู่​ใน​พระ​องค์​และ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ใน​เรา. คือ​ว่า​เพราะ​พระ​องค์​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​องค์​แก่​เรา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เช่นนี้แหละ เราจึงรู้ว่าเราอยู่ในพระองค์และพระองค์ทรงอยู่ในเรา เพราะพระองค์ประทานพระวิญญาณของพระองค์เองแก่เรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ดังนี้​แหละเราทั้งหลายจึงรู้​ว่า เราอยู่ในพระองค์และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในเรา เพราะพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานพระวิญญาณของพระองค์​แก่​เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เรารู้ว่าเราอยู่ในพระองค์และพระองค์ทรงอยู่ในเรา เพราะพระองค์ได้ประทานพระวิญญาณของพระองค์แก่เรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แบบนี้สิ​เรา​ถึง​รู้​ว่า​เรา​อยู่​ใน​พระองค์ และ​พระองค์​อยู่​ใน​เรา คือ​พระองค์​ได้​ยอม​ให้​เรา​มี​ส่วนร่วม​กับ​พระวิญญาณ​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เรา​ทราบ​ว่า​เรา​ดำรง​อยู่​ใน​พระ​องค์ และ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ใน​เรา เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ได้​มอบ​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​องค์​ให้​แก่​เรา​แล้ว

1ยอห์น 4:13 Referans Kwoze

1ยอห์น 3:24

และ​คน​ใด​ที่​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​ก็​อยู่​ใน​พระ​องค์, และ​พระ​องค์​สถิต​อยู่​ใน​คน​นั้น. เหตุ​ฉะนี้​เรา​จึง​รู้​ว่า​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ใน​เรา, คือ​โดย​พระ​วิญญาณ​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​เรา

1โครินธ์ 2:12

เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​รับ​วิญญาณ​ของ​โลก, แต่​ได้รับ​พระ​วิญญาณ​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ถึง​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​เรา,

1โครินธ์ 6:19

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​ร่างกาย​ของ​ท่าน​เป็น​วิหาร​ของ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์, ซึ่ง​สถิต​อยู่​ใน​ท่าน, และ​ซึ่ง​ท่าน​ได้รับ​จาก​พระ​เจ้า? ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่ใช่​เจ้าของ​กาย

1ยอห์น 2:3

ถ้า​เรา​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์, เรา​คง​ทราบ​ว่า​เรา​รู้จัก​พระ​องค์.

1ยอห์น 2:5

แต่​คน​ใดๆ ที่​ประพฤติ​ตาม​พระ​โอวาท​ของ​พระ​องค์, ความ​รัก​ของ​พระ​เจ้า​ก็​สำเร็จ​ใน​คน​นั้น​แล้ว​อย่าง​แน่​แท้. ด้วย​อาการ​อย่าง​นี้​แหละ​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​รู้​ว่า​เรา​อยู่​ใน​พระ​องค์