1ยอห์น 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ คน​ใด​ที่​กระทำ​บาป​ก็​ผิด​พระ​บัญญัติ​ด้วย, และ​การ​บาป​เป็น​ที่​ผิด​พระ​บัญญัติ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ทุกคนที่ทำบาปก็ประพฤติผิดธรรมบัญญัติ บาปเป็นสิ่งที่ผิดธรรมบัญญัติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ผู้​ใดที่กระทำบาปก็ละเมิดพระราชบัญญั​ติด​้วย เพราะความบาปเป็นสิ่งที่ละเมิดพระราชบัญญั​ติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ทุกคนที่ทำบาปย่อมละเมิดบทบัญญัติ อันที่จริงบาปก็คือการละเมิดบทบัญญัติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ทุกคน​ที่​ทำบาป​ก็​ฝ่าฝืน​กฎ​ของ​พระเจ้า เพราะ​ความบาป​ก็​คือ​การ​ฝ่าฝืน​กฎ​นั่นเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ทุก​คน​ที่​กระทำ​บาป ก็​เท่า​กับ​กระทำ​ผิด​ต่อ​กฎ​บัญญัติ​ด้วย เพราะ​บาป​เป็น​สิ่ง​ที่​ผิด​ต่อ​กฎ​บัญญัติ

1ยอห์น 3:4 Referans Kwoze

1ยอห์น 5:17

การ​อธรรม​ทุก​อย่าง​เป็น​การ​บาป และ​การ​บาป​ที่​ไม่ได้​นำ​ถึง​ความ​ตาย​ก็​มี​อยู่

หน​ังสือโรม 3:20

เหตุ​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า โดย​การ​ประพฤติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ก็​หา​มิได้ เพราะว่า​เรา​รู้จัก​ความผิด​ได้​ก็​โดย​พระ​บัญญัติ​นั้น

อาฤธโม 15:31

เพราะ​เขา​ได้​ประมาท​ดู​หมิ่น​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เขา​ได้ หัก​ล่วง​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์​ต้อง​ตัด​ชีวิต​คน​นั้น​เสีย, เขา​ต้อง​ทน​โทษ​การ​ผิด​ของ​เขา.”

2โครินธ์ 12:21

และ​เกรง​ว่า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กลับมา, พระ​เจ้า​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​ขาย​หน้า​เพราะ​เหตุ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เศร้า​ใจ เพราะ​เหตุ​หลาย​คน​ที่​ได้​ทำ​ผิด​มา​ก่อน​แล้ว, และ​มิได้​กลับ​ใจ​ทิ้ง​การ​โสโครก และ​การ​ผิด​ประเวณี และ​การ​ลามก​ซึ่ง​เขา​ได้​กระทำ​นั้น

หน​ังสือโรม 4:15

เหตุ​ว่า​พระ​บัญญัติ​นั้น​กระทำ​ให้​ทรง​พระ​พิโรธ แต่​ว่า​ถ้า​ไม่​มี​พระ​บัญญัติ, ความผิด​พระ​บัญญัติ​ก็​ไม่​มี

ดาเนียล 9:11

จริง​พระเจ้า​ค่ะ, พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​ผิด​บัญญัติ​ของ​พระองค์​โดย​ได้​เลี่ยง​ไป​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ฟัง​คำ​ตรัส​ของ​พระองค์, เหตุ​ฉะนี้​พระองค์​จึง​ได้​หลง​คำ​แช่ง, คำสาป, ซึ่ง​จารึก​ไว้​ใน​บัญญัติ​ของ​โม​เซ, ผู้​รับใช้​ของ​พระเจ้า, ลง​มา​เหนือ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว; เพราะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์.

2พงศาวดาร 24:20

พระ​วิญญาณ​ของ​พระเจ้า​จึง​ได้​สวม​ทับ​ซะ​คา​ระ​ยา​บุตรชาย​ของ​ยะ​โฮ​ยา​ดา​ผู้​ปุโรหิต, และ​ท่าน​ได้​ยืน​ขึ้น​ใน​ที่​สูง​ต่อหน้า​ฝูง​คน, กล่าว​แก่​เขา​ว่า, พระเจ้า​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “ทำไม​พวก​เจ้า​ได้​ล่วงละเมิด​ต่อ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เล่า, พวก​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​เจริญ? เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ละทิ้ง​พวก​เจ้า​ด้วย.”

1ซามูเอล 15:24

ซา​อูล​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, เรา​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว​โดย​ได้​ล่วงละเมิด​ต่อ​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​คำ​ของ​ท่าน, เพราะ​เรา​ยำเกรง​ราษฎร​จึง​ได้​ฟัง​เสียง​คน​เหล่านั้น.

1พงศาวดาร 10:13

ซา​อูล​สิ้นพระชนม์​ก็​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​ที่​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, คือ​ไม่​รักษา​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์, และ​เหตุ​ว่า​ท่าน​ได้​หา​หญิง​ทรง​ผี​ให้​เข้าทรง.

ยา​โก​โบ 5:15

และ​การ​อธิษฐาน​ด้วย​ความ​เชื่อ​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​ที่​ป่วย​นั้น​รอด. และ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เขา​หาย. ถ้า​เขา​ได้​กระทำ​ผิด. ความผิด​นั้น​ก็​จะ​ทรง​โปรด​ยก​เสีย.

1พงศ์กษัตริย์ 8:47

ถ้า​เขา​จะ​เอาใจ​กลับ​มา​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​ที่​เขา​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​นั้น​แล้ว, และ​จะ​ตั้งใจ​เสีย​ใหม่, และ​อธิ​ฐาน​แก่​พระองค์​ใน​แผ่น​ดิน​แห่ง​คน​เหล่านั้น​ที่​ได้​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, เขา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว, ได้​คดโกง, ได้​ทำ​ชั่ว​ยิ่ง​นัก,

อิสยาห์ 53:8

เขา​เสือกไส​ผู้​นั้น​ไป​เสีย​โดย​ไม่​เป็นธรรม, และ​มี​ใคร​ใส่ใจ​ใน​โชคชะตา​ของ​คน​นั้น​เล่า, ว่า​เขา​ได้​ถูก​ฉุดคร่า​ไป​จาก​เมือง​มนุษย์​อย่างไร, หรือว่า​เพราะ​ความ​ล่วงละเมิด​ของ​พวกเรา, เขา​ผู้​นั้น​จึง​ได้​ถูก​โบย​ตี​ให้​ถึงตาย?

มัทธิว 5:19

เหตุ​ฉะนั้น​ผู้ใด​ได้​ทำ​ให้​ข้อ​เล็ก​น้อย​สัก​ข้อ​หนึ่ง​ใน​พระ​บัญญัติ​นี้​เบา​ขึ้น, ทั้ง​สอน​คน​อื่น​ให้​ทำ​อย่าง​นั้น​ด้วย. ผู้​นั้น​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ผู้น้อย​ที่​สุด​ใน​เมือง​สวรรค์. แต่​ผู้ใด​ที่​จะ​ประพฤติ​และ​สอน​ตาม​พระ​บัญญัติ, ผู้​นั้น​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ใหญ่​ใน​เมือง​สวรรค์.

กิจการ 23:3

เปาโล​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “พระ​เจ้า​จะ​ทรง​ตบ​เจ้า, ผู้​เป็น​ฝา​สกปรก​ที่​ฉาบ​ปูน​ขาว​ไว้ (คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด) เจ้า​นั่ง​พิพากษา​ข้า​ตาม​กฎหมาย, และ​ยัง​สั่ง​ให้​เขา​ตบ​ข้า​ซึ่ง​เป็น​การ​ผิด​กฎหมาย​หรือ”