1ยอห์น 3:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² อย่า​ให้​เหมือน​คา​ยิน​ที่​มา​จาก​มาร​นั้น​และ​ได้​ฆ่า​น้อง​ของ​ตัว. และ​เขา​ได้​ฆ่า​เพราะ​เหตุ​อะไร? ก็​เพราะ​เหตุ​ว่า​การ​ของ​ตัว​นั้น​ชั่ว,และ​การ​ของ​น้อง​นั้น​ชอบ​ธรรม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² อย่าเป็นเหมือนอย่างคาอินที่มาจากมารและฆ่าน้องของตนเอง ทำไมเขาถึงฆ่าน้อง? ก็เพราะการกระทำของเขาชั่วและการกระทำของน้องนั้นชอบธรรม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² อย่าเป็นเหมือนคาอิ​นที​่มาจากมารร้ายนั้น และได้ฆ่าน้องชายของตนเอง และเหตุใดเขาจึงฆ่าน้องชาย ก็​เพราะการกระทำของเขาชั่ว และการกระทำของน้องชายนั้นชอบธรรม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² อย่าเป็นเหมือนคาอินผู้เป็นฝ่ายมารและฆ่าน้องชายของตน ทำไมเขาจึงฆ่าน้อง? ก็เพราะการกระทำของตนชั่วร้ายและการกระทำของน้องชอบธรรม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² อย่า​ให้​เรา​เป็น​เหมือน​คาอิน​ที่​เป็น​พวก​ของ​มาร​และ​ได้​ฆ่า​น้องชาย​ของ​เขา เขา​ฆ่า​น้อง​ทำไม ก็​เพราะ​การ​กระทำ​ของ​เขา​ชั่ว แต่​ของ​น้องชาย​เขา​นั้น​ถูกต้อง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² อย่า​เป็น​อย่าง​คาอิน​ผู้​เป็น​คน​ของ​มาร​ร้าย​นั้น และ​ได้​ฆ่า​น้อง​ชาย​ของ​เขา เหตุใด​เขา​จึง​ฆ่า เพราะ​การ​กระทำ​ของ​เขา​เอง​ชั่ว แต่​น้อง​ชาย​มี​ความ​ชอบธรรม

1ยอห์น 3:12 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:4

โดย​ความ​เชื่อ เฮ​เบล​นั้น​จึง​ได้​นำ​เครื่อง​บูชา​อัน​ประเสริฐ​กว่า​เครื่อง​บูชา​ของ​คา​ยิน​มา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า เพราะ​เหตุ​เครื่อง​บูชา​นั้น​จึง​มี​พะยาน​ว่า​เขา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม, คือ​พระ​เจ้า​ทรง​เป็น​พะยาน​แก่​ของ​ถวาย​ของ​เขา โดย​ความ​เชื่อ​นั้น, แม้ว่า​เฮ​เบล​ตาย​แล้ว เขา​ก็​ยัง​พูด​อยู่.

สุภาษิต 29:27

คน​อธรรม​ย่อม​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​ต่อ​คน​ชอบธรรม; และ​คน​ตรง​ก็​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​ต่อ​คน​ชั่ว.

ปฐมกาล 4:25

อา​ดาม​ได้​สม​สู่​อยู่​กับ​ภรรยา​ของ​ตน​อีก; นาง​ก็​มี​บุตรชาย​เรียก​ชื่อ​ว่า​เซ​ธ: นาง​ว่า, “เพราะ​พระเจ้า​ทรง​โปรด​ให้​มี​บุตร​อีก​คน​หนึ่ง แทน​เฮ​เบล​ที่​คา​ยินได้​ฆ่า​เสีย​นั้น.”

ยู​ดาส 1:11

วิบัติ​มี​แก่​เขา ด้วย​ว่า​เขา​ได้​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​คา​ยิน. และ​ได้​พล่าน​ไป​ตาม​การ​ผิด​ของ​บี​ละ​อาม​เพราะ​เห็น​แก่​สินจ้าง, และ​เขา​จึง​ได้​พินาศ​ไป​อย่าง​การ​กบฎ​ของ​โค​รา.

ลู​กา 11:51

คือ​ตั้งแต่​โลหิต​ของ​เฮ​เบ็ล​จนถึง​โลหิต​ของ​ซะ​คา​เรีย​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​ระหว่าง​แท่น​กับ​โบสถ์ เรา​บอก​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า, คน​สมัย​นี้​จะ​ต้อง​รับ​ผิด​รับ​ชอบ​ใน​โลหิต​นั้น.

มัทธิว 23:35

บรรดา​โลหิต​อัน​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​ตก​ที่​แผ่น​ดิน​โลก, ตั้งแต่​โลหิต​ของ​เฮ​เบ็ล​ผู้​ชอบ​ธรรม จน​ถึง​โลหิต​ของ​ซะ​คาเรีย​บุตร​บา​รา​เเคีย​ที่​พวก​เจ้า​ได้​ฆ่า​เสีย​ใน​ระหว่าง​โบสถ์​กับ​แท่น​นั้น, คง​ตก​บน​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

สุภาษิต 29:10

คน​กระหาย​เลือด​ย่อม​เกลียดชัง​คน​ดี​รอบคอบ; แต่​ฝ่าย​คน​ตรง​มี​น้ำใจ​ที่​จะ​ช่วย​ชีวิต​เขา.

1เปโตร 4:4

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​วิ่ง​เข้า​พร้อม​กับ​เขา​ใน​การ​ชั่ว​ร้าย​อัน​ใหญ่​เช่นนั้น, เขา​ก็​ประหลาด​ใจ​และ​กล่าว​นินทา​ท่าน.

ฮี​บรู 12:24

และ​มาถึง​พระ​เยซู​ผู้​สมาน​ไมตรี​แห่ง​คำ​สัญญา​ใหม่, และ​มาถึง​พระ​โลหิต​สำหรับ​ประพรม ที่​มี​เสียง​อันมี​น้ำหนัก​มาก​กว่า​โลหิต​ของ​เฮ​เบล​อีก

เพลงสดุดี 38:20

ฝ่าย​ผู้​ที่​เอา​ความ​ร้าย​มา​ตอบแทน​การ​ดี​ก็​เป็น​ศัตรู​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ประพฤติ​ตาม​การ​ดี.

เพลงสดุดี 37:12

คน​ชั่ว​ปอง​ร้าย​คน​ชอบธรรม, และ​ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน​ใส่​เขา.

1ยอห์น 3:8

คน​ที่​กระทำ​บาป​ก็​มา​จาก​มาร, ด้วย​ว่า​มาร​ได้​กระทำ​บาป​ตั้งแต่​เดิม​มา. พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​ได้​เสด็จ​มา​ปรากฏ​เพราะ​เหตุ​นี้. คือ​ว่า​เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​ทำลาย​กิจการ​ของ​มาร​เสีย.

กิจการ 7:52

มี​ใคร​บ้าง​ใน​พวก​ศาสดา​พยากรณ์​ซึ่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​ท่าน​มิได้​ข่ม​เหง? และ​เขา​ได้​ฆ่า​บรรดา​คน​ที่​กล่าว​ถึง​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​จะ​เสด็จ​มา​นั้น บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​คิด​คด​ทรยศ​และ​ฆ่า​พระ​องค์​นั้น​เสีย

โย​ฮัน 10:32

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “การ​ดี​หลาย​ประการ​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​บิดา​ของ​เราๆ ได้​สำแดง​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลายๆ จะ​หยิบ​เอา​ก้อน​หิน​ขว้าง​เรา​เพราะ​ข้อ​ใด​ใน​การ​ดี​เหล่านั้น?”

มัทธิว 27:23

เจ้า​เมือง​ถาม​ว่า, “ตรึง​ทำไม, เขา​ได้​ทำ​ผิด​อะไร​เล่า?” แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ยิ่ง​ร้อง​ว่า, “ให้​ตรึง​เสีย​ที่​กางเขน​เถิด.”

มัทธิว 13:38

และ​นา​นั้น​ได้แก่​โลก​นี้, พืช​ดี​นั้น​ได้แก่​พล​เมือง​แห่ง​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า, แต่​ข้าว​ละมาน​ได้​แก่​พล​เมือง​ของ​ผู้​ชั่ว,

มัทธิว 13:19

เมื่อ​ผู้ใด​ได้​ยิน​คำ​แห่ง​แผ่น​ดิน​พระ​เจ้า​แต่​ไม่​เข้าใจ, ผู้​ชั่ว​ก็​มา​ฉวย​เอา​พืช​ซึ่ง​หว่าน​ใน​ใจ​เขา​นั้น​ไป​เสีย. นั่น​แหละ​ได้​แก่​พืช​ที่​หว่าน​ตก​ริม​หนทาง

วิวรณ์ 17:6

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ผู้หญิง​นั้น​เมา​ด้วย​โลหิต​ของ​พวก​สิทธิ​ชน และ​ด้วย​โลหิต​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​พลี​ชีพ​เป็น​พะยาน​ฝ่าย​พระ​เยซู. ครั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​หญิง​นั้น​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ก็​อัศจรรย์​ใจ​มาก​ยิ่ง​นัก.

1เธสะโลนิกา 2:14

ด้วย​ว่า, ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ท่าน​ได้​กระทำ​ตาม​เยี่ยงอย่าง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​ใน​ประเทศ​ยู​ดาย​ที่​อยู่​ฝ่าย​พระ​เยซู​คริสต์ เพราะว่า​ท่าน​ได้​รับ​ทน​ลำบาก​จาก​พล​เมือง​ของ​ตน เหมือน​อย่าง​เขา​เหล่า​นั้น​ได้​ทน​ลำบาก​จาก​พวก​ยู​ดาย.

2ซามูเอล 13:22

อับ​ซา​โลม​ไม่​ตรัส​ดีร้าย​ประการ​ใด​กับ​อำ​โน​น, ด้วย​อับ​ซา​โลม​ทรง​เกลียดชัง​อำ​โน​น, เหตุ​ที่​ทำ​ชำเรา​แก่​ธามาร์​พระ​ขนิษฐา

สุภาษิต 27:4

ความ​โกรธ​เป็น​ของ​ร้ายกาจ, และ​โท​โส​เปรียบ​เหมือน​กระแส​น้ำ​ไหล​เชี่ยว; แต่​ใคร​อาจ​จะ​ต้านทาน​ความ​อิจฉา​ได้?

มัทธิว 5:37

แต่​ให้​ถ้อยคำ​ของ​ท่าน​เป็น​คำ​ตรง​เถิด​จริง​ก็​ว่า​จริง, ไม่​ก็​ว่า​ไม่​ซึ่ง​พูด​เกิน​นี้​ไป​ก็​มา​จาก​ความ​ชั่ว

โย​ฮัน 8:40

แต่​บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แสวง​หา​โอกาส​ที่​จะ​ฆ่า​เรา​เสีย, ผู้​เป็น​คน​ที่​ได้​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ถึง​ความ​จริง​ที่​เรา​ได้​ยิน​จาก​พระ​เจ้า. การ​เช่น​นั้น​อับ​รา​ฮาม​มิได้​กระทำ.

โย​ฮัน 8:41

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ย่อม​ทำ​การ​ของ​พ่อ​ท่าน.” เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ว่า​แก่​พระ​องค์​ว่า, “เรา​มิได้​เกิด​มา​จาก​การ​ล่วง​ประเวณี เรา​มี​บิดา​องค์​เดียว​คือ​พระ​เจ้า.”