Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




1ยอห์น 3:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

11 ด้วย​ว่า​นี้​แหละ​เป็น​คำสั่ง​สอน​อัน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ตั้งแต่​เดิม, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

11 นี่เป็นคำสั่งสอนที่ท่านทั้งหลายได้ยินได้ฟังมาตั้งแต่เริ่มแรก คือให้เรารักกันและกัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

11 นี่​เป็นคำสั่งสอนที่ท่านทั้งหลายได้ยินมาตั้งแต่​เริ่มแรก คือให้เราทั้งหลายรักซึ่​งก​ันและกัน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

11 นี่เป็นข้อความที่ท่านทั้งหลายได้ยินมาตั้งแต่แรกคือ เราควรรักซึ่งกันและกัน

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

11 พวกคุณ​ได้ยิน​ได้​ฟัง​คำสอน​นี้​มา​ตั้งแต่​ต้น​แล้ว​ว่า ให้​เรา​รัก​กัน​และ​กัน

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

11 เรื่อง​ที่​ท่าน​ได้ยิน​ได้​ฟัง​ตั้งแต่​แรกเริ่ม คือ​เรา​ควร​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน

Gade chapit la Kopi




1ยอห์น 3:11
16 Referans Kwoze  

นี่​แหละ​เป็น​บัญญัติ​ของ​เรา, คือ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รัก​กัน​และ​กัน​เหมือน​เรา​ได้​รัก​ท่าน


และ​ดูก่อน​ท่าน​สุภาพสตรี, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​วิงวอน​ท่าน, ไม่ใช่​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​เขียน​บัญญัติ​ใหม่​ฝาก​มา​ยัง​ท่าน. แต่​เป็น​พระ​บัญญัติ​ที่​เรา​ได้​มี​ไว้​แล้ว​ตั้งแต่​เดิม, คือ​ว่า​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน.


ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, เพราะ​ว่า​ความ​รัก​เป็น​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​ทุก​คน​ที่​รัก​ก็​บังเกิด​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​รู้จัก​พระ​เจ้า.


พระ​บัญญัติ​นี้​แหละ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​มา​จาก​พระ​องค์. คือ​ว่า​ให้​คน​ที่​รัก​พระ​เจ้า​รัก​พี่​น้อง​ของ​ตน​ด้วย


ยิ่ง​กว่า​อะไร​หมด​ก็​จง​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ให้​มาก ด้วย​ว่า​ความ​รัก​ก็​ปกปิด​ความผิด​ไว้​มาก​หลาย.


ใน​ที่สุด​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​ใจ​เดียวกัน, มี​ใจ​เมตตา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, จง​รัก​ใคร่​กัน​ดุจ​ดัง​พี่​น้อง​จง​มี​ใจ​เอ็นดู​และ​มี​ใจ​อ่อน​สุภาพ


และ​จง​ประพฤติ​ใน​ความ​รัก​เหมือน​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​รัก​ท่าน, และ​ทรง​ประทาน​พระ​องค์​เอง​เพื่อ​ท่าน, เป็น​เครื่อง​บรรณาการ​และ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า​เป็น​สุ​คน​ธรส​อัน​หอม​หวาน


นี่​แหละ​เป็น​ข้อความ​ที่​เรา​ได้​ยิน​จาก​พระ​องค์, และ​แสดง​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, คือ​ว่า​พระ​เจ้า​เป็น​ความ​สว่าง, และ​ความ​มืด​ใน​พระ​องค์​ไม่​มี​เลย.


ฝ่าย​เรื่อง​การ​รัก​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​นั้น ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​ต้องการ​ที่​จะ​ให้​ใคร​เขียน​ฝาก​ไป​ถึง​ท่าน เพราะว่า​ตัว​ท่าน​เอง​ก็​รับคำ​สอน​จาก​พระ​เจ้า​แล้ว​ว่า​ให้​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน


ผู้​เป็น​ผู้​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์​นั้น, พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​องค์​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, และ​ได้​ทรง​ประทาน​สง่า​ราศี​ให้​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ความ​เชื่อ​และ​ความหวัง​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ฝัง​อยู่​ใน​พระ​เจ้า


แต่​เป้า​แห่ง​พระ​บัญชา​นั้น​ก็​คือ​ให้​มี​ความ​รัก​ซึ่ง​บังเกิด​แต่​ใจ​อัน​บริสุทธิ์, และ​แต่​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​อัน​ดี, และ​แต่​ความ​เชื่อ​อัน​แท้.


จง​ช่วย​แบก​ภาระ (ร่วม​ทุกข์​ร่วม​สุข) ซึ่ง​กัน​และ​กัน​เถิด, ดังนั้น​จึง​เป็น​ที่​ให้​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​คริสต์​สำเร็จ.


พระ​องค์​ทรง​ลุก​ขึ้น​จาก​การ​รับประทาน​อาหาร, และ​ถอด​ฉลอง​พระ​องค์​ชั้นนอก​วาง​ไว้, จึง​ทรง​หยิบ​เอา​ผ้าเช็ดตัว​คาด​เอว​ของ​พระ​องค์.


ดูก่อน​พวก​ที่​รัก. ถ้า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​รัก​เรา​ทั้ง​หลาย​เช่น​นั้น. ก็​ควร​เรา​จะ​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite