1ยอห์น 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ แต่​ว่า​ผู้​ที่​เกลียด​ชัง​พี่​น้อง​ของ​ตัว​ก็​อยู่​ใน​ความ​มืด. และ​เดิน​ใน​ที่​มืด. และ​ไม่​รู้​ว่า​ตัว​ไป​ข้าง​ไหน. เพราะว่า​ความ​มืด​ทำ​ให้​ตา​ของ​เขา​บอด​ไป​เสีย​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่ผู้ที่เกลียดชังพี่น้องของตนก็อยู่ในความมืด และเดินในความมืดและไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหน เพราะว่าความมืดทำให้ตาของเขาบอดไปเสียแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​ผู้​ที่​เกล​ียดชังพี่น้องของตนก็​อยู่​ในความมืด และเดินในความมืด และไม่​รู้​ว่าตนกำลังไปทางไหน เพราะว่าความมืดนั้นได้​ทำให้​ตาของเขาบอดไปเสียแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่ผู้ที่เกลียดชังพี่น้องของตนก็อยู่ในความมืดและเดินวนเวียนในความมืด เขาไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหนเพราะความมืดทำให้เขาตาบอด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​คน​ที่​เกลียดชัง​พี่น้อง​ของ​ตน​ก็​ยัง​อยู่​ใน​ความมืด เขา​ยัง​เดิน​อยู่​ใน​ความมืด และ​ก็​ไม่รู้​ว่า​ตัวเอง​เดิน​ไป​ที่​ไหน เพราะ​ความมืด​ทำ​ให้​ตา​ของ​เขา​บอด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​ผู้​ที่​เกลียดชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​นับว่า​อยู่​ใน​ความ​มืด เดิน​อยู่​ใน​ความ​มืด และ​ไม่​ทราบ​หนทาง​ที่​จะ​ไป เพราะ​ว่า​ความ​มืด​ได้​ทำ​ให้​ตา​เขา​บอด​เสีย​แล้ว

1ยอห์น 2:11 Referans Kwoze

โย​ฮัน 12:35

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ความ​สว่าง​จะ​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก​หน่อย​หนึ่ง. เมื่อ​ยัง​มี​ความ​สว่าง​อยู่​จง​เดิน​ไป​เถิด, เพื่อ​จะ​ไป​ถึง​ก่อน​มืด ผู้​ที่​เดิน​ใน​ความ​มืด​ไม่​รู้​ว่า​ไป​ทาง​ไหน.

ทิตัส 3:3

เพราะว่า​เมื่อก่อน​ตัว​เรา​เอง​ก็​เป็น​คน​โง่, เป็น​คน​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เป็น​คน​ถูก​ล่อลวง. ประพฤติ​ตาม​ตัณหา​และ​การ​สนุกสนาน​ต่างๆ, เป็น​คน​ใจ​ร้าย​ใจ​ริษยา, เป็น​คน​น่า​ชัง, เกลียด​กัน​และ​กัน.

วิวรณ์ 3:17

เพราะ​เจ้า​พูด​ว่า. ‘เรา​เป็น​คน​มั่ง​มี, ได้​ทรัพย์​สมบัติ​ทวี​มาก​ขึ้น, และ​ไม่​ต้องการ​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​เลย.’ และ​เจ้า​ไม่​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​แร้นแค้น​เข็ญใจ, เป็น​คน​ขัด​สน, เป็น​คน​ตา​บอด, และ​เป็น​คน​เปลือย​กาย​อยู่

1ยอห์น 1:6

ถ้า​เรา​จะ​ว่า​เรา​มี​ใจ​ร่วม​สามัคคี​ธรรม​กับ​พระ​องค์, และ​ยัง​ประพฤติ​อยู่​ใน​ความ​มืด, เรา​ก็​พูด​มุสา, และ​ไม่ได้​ประพฤติ​ตาม​ความ​จริง.

1ยอห์น 2:9

คน​ใด​ที่​กล่าว​ว่า​ตน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง. และ​ยัง​เกลียด​ชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน, คน​นั้น​ก็​ยัง​อยู่​ใน​ความ​มืด​จนถึง​เดี๋ยวนี้.

2โครินธ์ 4:4

คือ​ใน​คน​จำพวก​นั้น​พระ​ของ​สมัย​นี้​ได้​กระทำ​ใจ​ของ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​ให้​มืด​ไป, เพื่อ​ไม่ให้​เขา​เห็น​แสง​สว่าง​ของ​กิตติ​คุณ​อัน​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี, คือ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์​ผู้​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​เจ้า.

โย​ฮัน 12:40

พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​ตา​เขา​ให้​บอด, และ​ยัง​ใจ​เขา​ให้​แข็ง​กะด้าง​ไป, กลัว​เกลือ​กว่า​เขา​จะ​เห็น​ด้วย​ตา​และ​เข้าใจ, แล้ว​จะ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, และ​เรา​จะ​ได้​รักษา​เขา​ให้​หาย.

2โครินธ์ 3:14

แต่​ใจ​ของ​เขา​ก็​แข็ง​กะด้าง​ไป ด้วย​ว่า​ตลอด​ลง​มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้​เมื่อ​เขา​อ่าน​คำ​สัญญา​เก่า, ผ้า​คลุม​หน้า​นั้น​ยังคง​อยู่​ไม่ได้​เปิด​ออก. แต่​ถ้า​คลุม​หน้า​ผืน​นั้น​เอง​พระ​คริสต์​ได้​ทรง​เปิด​ออก​แล้ว.

สุภาษิต 4:19

ฝ่าย​ทาง​ของ​คน​ชั่วร้าย​เป็น​เหมือน​ความ​มืด​ทึบ: เขา​ไม่​รู้​ว่า​เขา​ได้​สะดุด​อะไร​เข้า

เลวีนิติ 19:17

“อย่า​ปิดความ​โกรธ​ต่อ​พี่น้อง​ไว้​ใน​ใจ: จง​ว่ากล่าว​ห้าม​เขา​เสีย อย่า​ให้​เขา​เป็น​คน​ผิด.

2ซามูเอล 13:22

อับ​ซา​โลม​ไม่​ตรัส​ดีร้าย​ประการ​ใด​กับ​อำ​โน​น, ด้วย​อับ​ซา​โลม​ทรง​เกลียดชัง​อำ​โน​น, เหตุ​ที่​ทำ​ชำเรา​แก่​ธามาร์​พระ​ขนิษฐา

ปัญญาจารย์ 2:14

ตา​ของ​คน​ผู้​มี​สติปัญญา​อยู่​ที่​ศีรษะ​เขา, แต่​ผู้​โฉด​เขลา​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​มืดมน: แต่​ถึงกระนั้น​ข้าฯ ยัง​เห็น​ว่า​เคราะห์​อัน​เดียวกัน​เกิด​ขึ้น​แก่​เขา​ทั้ง​สอง​นั้น.

2เปโตร 1:9

ด้วย​ว่า​ผู้ใด​ที่​ขาด​สิ่ง​เหล่านั้น​เป็น​คน​ตา​บอด​ตา​สั้น, และ​ลืม​การ​ซึ่ง​ชำระ​ความผิด​ของ​ตน​เมื่อ​ก่อน​นั้น​เสีย​แล้ว.

1ยอห์น 2:10

ผู้​ที่​รัก​พี่​น้อง​ของ​ตน​จึง​อยู่​ใน​ความ​สว่าง. และ​ไม่​มี​ช่อง​ที่​จะ​ให้​สะดุด​กะ​ดาก​ใน​คน​นั้น​เลย.

1ยอห์น 3:15

ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​เกลียด​ชัง​พี่​น้อง​ของ​ตน​ก็​ย่อม​เป็น​ผู้​ฆ่า​คน และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, ผู้​ฆ่า​คน​ไม่​มี​ชีวิต​นิ​รันดร์​อยู่​ใน​ตัว​เลย.

1ยอห์น 4:20

ถ้า​ผู้ใด​ว่า. “ข้าพ​เจ้า​รัก​พระ​เจ้า” และ​ใจ​ยัง​เกลียด​ชัง​พี่​น้อง​ของ​ตัว. ผู้​นั้น​เป็น​คน​พูด​มุสา เพราะว่า​ผู้​ที่​ไม่​รัก​พี่​น้อง​ของ​ตน​ที่​แล​เห็น​แล้ว, จะ​รัก​พระ​เจ้า​ที่​ยัง​ไม่ได้​แล​เห็น​อย่างไร​ได้?