1โครินธ์ 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ไต่​สวน​หา​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า, หรือ​มนุษย์​จะ​ไต่​สวน​หา​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​เห็น​ว่า​เป็น​การ​เล็กน้อย​ถึง​ข้าพ​เจ้า​ก็​มิได้​ไต่​สวน​หา​ความผิด​ของ​ตัว​ข้าพ​เจ้า​เอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ สำหรับข้าพเจ้า การที่พวกท่านหรือมนุษย์คนใดจะไต่สวนตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุด ถึงแม้ข้าพเจ้าเองก็ไม่ได้ไต่สวนตัวเอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ สำหรับข้าพเจ้าการที่ท่านทั้งหลายหรื​อมนุษย์​ผู้​ใดจะตัดสินตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ถึงแม้​ข้าพเจ้าเองก็​มิได้​ตัดสินตัวข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ข้าพเจ้าไม่ค่อยใส่ใจหากถูกท่านหรือใครคนไหนมาตัดสิน อันที่จริงข้าพเจ้าไม่ตัดสินตัวเองด้วยซ้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ส่วน​ผม ผม​ไม่สน​เลย​ว่า​พวกคุณ​หรือ​ศาล​จะ​ตัดสิน​ว่า​ผม​เป็น​คน​อย่างไร อันที่จริง​ตัว​ผม​เอง​ก็​ยัง​ไม่เคย​ตัดสิน​ตัวเอง​เสีย​ด้วย​ซ้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ข้าพเจ้า​ถือ​ว่า​เป็น​สิ่ง​เล็ก​น้อย​เหลือ​เกิน​ถ้า​ท่าน​หรือ​มนุษย์​คน​ใด​กล่าวโทษ​ข้าพเจ้า แท้​ที่​จริง​ข้าพเจ้า​ไม่​กล่าวโทษ​ตัวเอง​ด้วย​ซ้ำ

1โครินธ์ 4:3 Referans Kwoze

1โครินธ์ 2:15

แต่​มนุษย์​ฝ่าย​วิญญาณ​จึง​สังเกต​สิ่ง​สาร​พัตร​ได้, แต่​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​รู้จัก​ใจ​คน​นั้น​ได้.

โย​ฮัน 7:24

อย่า​ตัดสิน​ตามที่​เห็น​ภายนอก, แต่​จง​ตัดสิน​ตาม​ชอบ​ธรรม​เถิด.”

1โครินธ์ 3:13

การ​ของ​ทุก​คน​ก็​จะ​ได้​ปรากฏ​แจ้ง. ด้วย​ว่า​เวลา​วัน​นั้น​จะ​เห็น​ได้​ชัด​เจน. เหตุ​ว่า​จะ​เห็นชัด​ได้​ด้วย​ไฟ และ​ไฟ​นั้น​จะ​ได้​ทดลอง​ดู​การ​ของ​ทุก​คน​ว่า​เป็น​อย่างไร.

1ซามูเอล 16:7

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, “อย่า​เห็นแก่​รูป​หรือ​ร่าง​สูง​ของ​เขา เพราะ​มนุษย์​เคย​แลดู​หน้าตา​กัน, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดวง​จิตต์.”

1โครินธ์ 4:2

ฝ่าย​ผู้​อารักขา​เหล่านั้น​ต้อง​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ​ทุก​คน.

1โครินธ์ 4:4

เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​รู้​จะ​เอา​ความผิด​อะไร​มา​กล่าวโทษ​ตัวเอง ถึง​กระนั้น​ก็​ดี​ข้าพ​เจ้า​ไม่​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​เพราะ​เหตุ​นั้น แต่​ท่าน​ผู้​ทรง​ไต่​สวน​หา​ความผิด​ของ​ข้าพ​เจ้า​คือ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.