1พงศาวดาร 9:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ต้อง​จด​ชื่อ​ไว้​ตาม​สำมะโนครัว​ให้​ปรากฏ​ที่​บัญชี​ของ​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ฝ่าย​พวก​ยูดา​ต้อง​ต้อน​เอา​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน, เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ดังนั้นอิสราเอลทั้งปวงขึ้นทะเบียนลำดับพงศ์ และทะเบียนนี้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือกษัตริย์แห่งอิสราเอล และยูดาห์ก็ถูกจับไปเป็นเชลยในบาบิโลน เพราะความไม่ซื่อสัตย์ของพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ดังนั้​นอ​ิสราเอลทั้งปวงได้ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสาย และดู​เถิด ทะเบียนนี้​ก็​บันทึกไว้ในหนังสือของกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอลและยูดาห์ ผู้​ถู​กกวาดไปเป็นเชลยในบาบิโลนเพราะการละเมิดของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ชนอิสราเอลทุกคนมีชื่ออยู่ในบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลซึ่งบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอล ชนยูดาห์ต้องตกไปเป็นเชลยที่บาบิโลนเพราะไม่ซื่อสัตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ชื่อ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ก็​ได้​จดไว้​ใน​บัญชี​ราย​ชื่อ​เชื้อสาย​ของ​พวกเขา ที่​ได้​บันทึก​อยู่​ใน​หนังสือ​ประวัติ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล ประชาชน​ของ​ยูดาห์​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​เป็น​เชลย​ใน​บาบิโลน เพราะ​พวกเขา​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​มี​ชื่อ​ระบุ​อยู่​ใน​ลำดับ​เชื้อสาย​ที่​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​แห่ง​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล ชาว​ยูดาห์​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย​ใน​บาบิโลน​ก็​เพราะ​ความ​ไม่​ภักดี​ของ​พวก​เขา

1พงศาวดาร 9:1 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 7:64

คน​ทั้ง​หลาย​เมื่อ​ค้นหา​ชื่อ​บิดา​ของ​เขา, ใน​บัญชี​สำมะโนครัว​ตาม​ที่​จด​ไว้​นั้น​ไม่​พบ: จึง​ต้อง​ถอด​จาก​หน้าที่​ปุโรหิต.

เนหะมีย์ 7:5

พระองค์​ผู้​เป็น​พระเจ้า​ได้​ทรง​ดลใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​หา​เจ้านาย​และ​พล​ไพร่​ทั้งปวง, มา​ประชุม​เพื่อ​จะ​ได้​คิด​ทำ​การ​สำรวจ​สำมะโนครัว. ข้าพ​เจ้า​ได้​พบ​บัญชี​สำมะโนครัว​เหล่า​คน​ที่​ได้​ขึ้น​มา​คราว​แรก​นั้น, และ​ใน​บัญชี​นั้น​เนื้อ​มี​ความ​ว่า.

​เอษ​รา 2:59

และ​มี​ลาง​คน​ขึ้น​มา​จาก​เมือง​เธลเม​ลา, เมือง​เธลฮัร​ซา, เมือง​คะ​รูป, เมือง​อา​ดาน, เมือง​อิเมร: แต่​คน​เหล่านั้น​เมื่อ​ค้นหา​ใน​บัญชี​สำมะโนครัว​เชื้อ​วงศ์​บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ไม่​มี​พะ​ยาน​ว่า, บิดา​ใหญ่​แห่ง​พวกเขา​เป็น​เชื้อสาย​ของ​ยิศ​รา​เอล:

ดาเนียล 1:2

ฝ่าย​พระเจ้า​ได้​ทรง​มอบ​ราชา​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​พร้อมกับ​ภาชนะ​บาง​ชิ้น​ที่​ใช้สอย​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ภาชนะ​เหล่านั้น​ท่าน​ได้​เอา​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ซี​นา​ร​เก็บ​ไว้​ใน​วิหาร​พระ​ของ​ท่าน, ใส่​ไว้​ใน​คลัง​พระ​ของ​ท่าน.

เยเรมีย์ 39:9

คราว​นั้น​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​กวาด​เอา​ไพร่พล​อัน​เหลือ​อยู่, คือ​คน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​เมือง, กับ​ทั้ง​พวก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​กองทัพ​ท่าน, ทั้ง​ไพร่พล​อื่น​ทั้งปวง​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น, ได้​เอา​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน.

2พงศาวดาร 33:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​นาย​กองทหาร​ของ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​ยก​มา​จับ​มะ​นา​เซ​จำ​จอง​คุม​ด้วย​ขอ​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน.

1พงศาวดาร 8:40

บุตรชาย​ของ​อู​ลาม​นั้น​เป็น​คน​ถือ​ธนู​มี​ฝีมือ​ชำนาญ, เขา​ได้​บุตร​หลาน​มาก​นับ​ได้​ร้อย​ห้า​สิบ​คน ๆ ทั้งปวง​นั้น​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​เบ็น​ยา​มิ​น

1พงศ์กษัตริย์ 14:19

และ​การงาน​ทั้งปวง​แห่ง​ยา​รา​บะ​อา​ม, นอกนั้น​คือ​ท่าน​ได้​มี​การ​สงคราม​อย่างไร, และ​ได้​ทรง​ครอบครอง​อย่างไร, ก็​จารึก​ไว้​ใน​หนังสือ​พงศาวดาร​แห่ง​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​มิใช่​หรือ.

2พงศ์กษัตริย์ 24:14

ท่าน​ก็​กวาด​เอา​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งสิ้น​คือ​เจ้านาย​ทั้งปวง​และ​ชายฉกรรจ์, รวม​ทั้ง​นายช่าง​ต่างๆ และ​ช่างเหล็ก​ทั้งปวง​ไป​เป็น​ชะ​เลย​หมื่น​คน ไม่​มี​ใคร​เหลือ​เลย​ใน​แผ่น​ดิน​เว้น​เสีย​แต่​พล​ไพร่​อย่าง​เลว.

2พงศ์กษัตริย์ 24:15

ท่าน​ก็​เอา​ยะ​โฮ​ยา​คิน​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน​พร้อมทั้ง​พระ​มารดา​และ​นางห้าม​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์​นั้น, กับ​พวก​ขันที​กับ​ชายฉกรรจ์​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​นั้น, ท่าน​ก็​กวาด​เอา​คน​เหล่านั้น​ไป​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เป็น​ชะ​เลย​ใน​กรุง​บาบู​โลน.

2พงศ์กษัตริย์ 24:16

ชายฉกรรจ์​ทั้งปวง​มี​เจ็ด​พัน​คน, นายช่าง​ต่างๆ และ​ช่างเหล็ก​พัน​คน, คน​ทั้งปวง​เหล่านั้น​ซึ่ง​กล้าหาญ​สำหรับ​รบ​ศึก​ได้, กษัตริย์​บาบู​โลน​ได้​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย

​เอษ​รา 2:1

อนึ่ง​ชื่อ​เหล่า​คน​ที่​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, และ​ที่​ได้​กลับ​มา​จาก​การ​เป็น​ชะ​เลย, คือ​พงศ์พันธุ์​เหล่า​คน​ที่​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​กวาด​เอา​ไป​ยัง​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, และ​ที่​ได้​กลับ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ถึง​แผ่น​ดิน​ยะฮูดา, กลับ​มา​อาศัย​อยู่​ใน​บ้านเมือง​ของ​ตน​นั้น​เป็น​ดังนี้:

เนหะมีย์ 11:1

เจ้านาย​ที่​เป็น​หัวหน้า​พล​ไพร่​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม: ฝ่าย​คน​อื่นๆ ทั้งปวง​ได้​จับ​ฉลาก​กัน, กำหนด​สิบ​คน​ให้​คน​หนึ่ง​มา​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เมือง​บริสุทธิ์, และ​เก้า​คน​นั้น​ให้​ไป​อาศัย​อยู่​ตาม​เหล่า​หัวเมือง.

อิสยาห์ 3:2

ทหาร​และ​นักรบ; ผู้พิพากษา​และ​ศาสดาพยากรณ์, ผู้ทำ​นาย​และ​ผู้​มี​ปัญญา;

เยเรมีย์ 13:19

บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​ฝ่าย​ใต้​ก็​ปิด​เสีย, แล​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เปิด​เหล่านั้น​ไว้. ตระกูล​ยะฮูดา​จะ​ต้อง​อพยพ​ทั้งหมด, จะ​ต้อง​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ทั้งสิ้น.