1พงศาวดาร 3:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ (ราชบุตร) ซึ่ง​ทรง​ประสูติ​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​คือ; ซิ​ม​อา, โซ​บาป, นา​ธาน, และ​ซะโล​โม, สี่​องค์​นี้​ประสูติ​แต่​นาง​บัธซัว​บุตรี​ของ​อัม​มี​เอ็ล:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็มคือ ชิเมอา โชบับ นาธัน และซาโลมอน สี่องค์นี้ในพระนางบัทชูวาบุตรีของอัมมีเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ต่อไปนี้​เป็นโอรสที่​ประสูติ​ให้​แก่​พระองค์​ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ ชิ​เมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน สี​่​องค์​นี้​พระนางบัทชูวา บุ​ตรสาวของอัมมีเอลประสู​ติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ โอรสซึ่งประสูติที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่องค์นี้ประสูติจากนางบัทเชบา ธิดาอัมมีเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ต่อ​ไปนี้​คือ​ลูกชาย​ของ​ดาวิด​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ชิเมอา โชบับ นาธัน​และ​ซาโลมอน พวก​เขา​ทั้ง​สี่​คน​มี​แม่​ชื่อ​บัทชูวา นาง​เป็น​ลูกสาว​ของ​ของ​อัมมีเอล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน​ที่​เกิด​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และ​ซาโลมอน บุตร 4 คน​นี้​เกิด​จาก​นาง​บัทชูอา​บุตร​หญิง​ของ​อัมมีเอล

1พงศาวดาร 3:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 11:3

เมื่อ​ดา​วิด​ทรง​ใช้​ให้​คน​ไป​สืบถาม​ถึง​นาง​นั้น, เขา​ทูล​ว่า, นาง​ชื่อ​บัธ​เซ​บะ, บุตรหญิง​ของ​เอลี​อา​ม, ภรรยา​ของ​อู​รียา​ชาติ​เฮ​ธ​มิใช่​หรือ?

ลู​กา 3:31

เอ็ล​ยาคิม​เป็น​บุตร​เม็ล​เอียๆ เป็น​บุตร​เม็น​นาๆ เป็น​บุตร​มัตตา​ธาๆ เป็น​บุตร​นาธานๆ เป็น​บุตร​ดาวิด

มัทธิว 1:6

ยิ​ซัย​มี​บุตรชาย​ชื่อ​ดาวิด​ผู้​เป็น​กษัตริย์ ดาวิด​มี​บุตรชาย​ชื่อ​ซะโล​โม​เกิด​แต่​นาง​ซึ่ง (แต่​ก่อน) เป็น​ภรรยา​ของ​อู​รี​ยา,

1พงศ์กษัตริย์ 2:22

กษัตริย์​ซะโล​โม​จึง​ตรัส​ตอบ​พระ​มารดา​ว่า, ไฉน​พระ​มารดา​จึง​ขอ​นาง​อะบีซัฆ​ชาว​ซูเนม​ให้แก่​อะโดนี​ยา​เล่า? จง​ขอ​ราชสมบัติ​สำหรับ​เขา​ด้วย; เพราะ​เขา​เป็น​เชษฐา​ของ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​เพื่อ​เขา​และ​เพื่อ​อะบี​อา​ธาร​ปุโรหิต, และ​เพื่อ​โย​อาบ​บุตร​ซะ​รู​ยา.

1พงศาวดาร 3:6

ยิบ​ฮา​ร, อะลีซา​มา, และ​อะลีฟาเล็ต,