1พงศาวดาร 2:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ คา​ระ​มี​มี​บุตร​ชื่อ; อาคาร, ผู้นำ​ความ​เดือดร้อน​ให้แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล, เพราะ​เขา​ได้​ล่วง​กระทำ​ผิด​ด้วย​ของ​ถวาย​ที่​ต้องห้าม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ บุตรคารมีชื่ออาคาร์ ผู้ก่อความเดือดร้อนต่ออิสราเอล ผู้ละเมิดในเรื่องสิ่งที่ต้องทำลายถวายนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ บุ​ตรชายของคารมี​ชื่อ อาคาน ผู้​นำความเดือดร้อนให้​แก่​อิสราเอล ผู้​ละเมิดในเรื่องของที่​ถู​กสาปแช่งนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ บุตรของคารมี ได้แก่ อาคาร์ผู้นำความทุกข์ร้อนมาสู่อิสราเอลโดยเก็บสิ่งที่พระเจ้าตรัสสั่งให้ทำลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ลูกชาย​ของ​ศิมรี คือ คารมี ลูกชาย​ของ​คารมี​คือ​อาคาน อาคาน​เป็น​ผู้ที่​นำ​ความ​ยาก​ลำบาก​มา​ให้​กับ​อิสราเอล เมื่อ​เขา​ไม่​ซื่อสัตย์ เขา​แอบ​ยักยอก​ของ​ที่​ต้อง​เผา​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เอา​ไว้เอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ อาคาร์​เป็น​บุตร​ของ​คาร์มี อาคาร์​นำ​ปัญหา​มา​ให้​อิสราเอล​ด้วย​การ​ยักยอก​สิ่ง​ที่​ถูก​ถวาย​ให้​แล้ว

1พงศาวดาร 2:7 Referans Kwoze

โยชูวา 6:18

แต่​ส่วน​ท่าน​ทั้ง​หลาย, จง​ระวัง​ตัว​ให้​ห่าง​จาก​สิ่ง​ที่​ต้องห้าม​นั้น, เกลือก​ว่า​ครั้น​ถวาย​เป็น​ของ​ห้าม, แล้ว​ภาย​หลัง​หยิบฉวย​เอา​สิ่ง​ที่​ถวาย​ห้าม​นั้น​บ้าง, กองทัพ​ของ​พวก​ยิศ​รา​เยล​จะ​ได้​ความ​เดือดร้อน​ทำ​ให้​เป็น​ที่​แช่ง​สาป​ด้วย.

โยชูวา 22:20

เมื่อคราว​อา​คาน​บุตร​เซ​รา​ได้​กระทำ​ผิด​ใน​การ​ถวาย​ของ​ต้องห้าม​นั้น, จึง​มี​ความ​พิ​โรธ​เกิด​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​มิใช่​หรือ อา​คาน​ต้อง​ถึงแก่​พินาศ​เพราะ​การ​ผิด​ของ​ตน, ใช่​แต่​ผู้​เดียว​ก็​หามิได้

โยชูวา 7:25

ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​นำ​ความ​เดือดร้อน​ให้​บังเกิด​แก่​พวกเรา​เล่า? พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​นำ​ความ​เดือดร้อน​มา​ให้​เจ้า ณ เวลา​วันนี้. พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​เอา​หิน​ขว้าง​เขา, และ​เมื่อ​ขว้าง​หิน​นั้น​ก็​ทับ​ตัว​เขา​แล้ว​ก็​เอา​ไฟ​เผา​เสีย.

พระบัญญัติ 13:17

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ให้​สิ่งของ​อัน​เป็น​ที่​แช่ง​นั้น​ติด​อยู่​กับ​มือ​ของ​เจ้า​เลย; เพื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​หัน​หวน​จาก​พระ​พิ​โรธ​อัน​เร่าร้อน​ของ​พระองค์, และ​ทรง​สำแดง​ความ​เมตตา​ปราณี​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มาก​ทวี​ขึ้น, ดัง​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

พระบัญญัติ 7:26

เจ้า​อย่า​ได้​เอา​ของ​ซึ่ง​เป็น​ที่​เกลียดชัง​เข้า​มา​ใน​เรือน​ของ​เจ้า, กลัว​ว่า​เจ้า​เอง​จะ​เป็น​ที่​ต้อง​แช่ง​ด้วย​กัน: แต่​เจ้า​จง​เกลียดชัง​ของ​เหล่านั้น​อย่างยิ่ง​ที่​สุด; ด้วย​เป็น​ของ​ที่​ถูก​แช่ง​แล้ว

1พงศาวดาร 4:1

ฝ่าย​ยูดา​มี​บุตรชาย​ชื่อ; เฟะ​เร็ศ, เฮ็ศ​โร​น, คา​มี, ฮูร, และ​โซ​บาล.

1พงศาวดาร 2:6

เซ​รา​มี​บุตรชาย​ชื่อ; ซิ​ม​รี, เอธาน, เฮ​มาน, คัล​โค​ล, และ​เด​ระ: หมด​ด้วย​กัน​ห้า​คน.

1พงศาวดาร 2:8

เอธาน​มี​บุตรชาย​ชื่อ; อะซา​ระ​ยา