1พงศาวดาร 19:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฮา​นั้น​จึง​จับ​ราชทูต​ของ​ดา​วิด, โกน​หนวด​และ​ตัด​เสื้อผ้า​ขาด​ครั้ง​หนึ่ง​เหลือ​เพียง​ตะโพก​แล้ว​ไล่​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ฮานูนจึงจับเหล่าข้าราชการของดาวิดและทรงโกนพวกเขาเสีย และทรงตัดเครื่องแต่งกายเสียที่ตรงกลางจนถึงสะโพก และทรงปล่อยพวกเขากลับไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ฮานูนจึงจับข้าราชการของดาวิดและโกนเขาเสีย และตัดเครื่องแต่งกายของเขาออกเสียที่ตรงกลางตรงตะโพก แล​้วปล่อยตัวไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดังนั้นฮานูนจึงจับคนของดาวิดโกนเคราและตัดเสื้อผ้าตรงสะโพกออก แล้วปล่อยไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ฮานูน​จึง​จับ​บรรดา​ตัวแทน​ของ​ดาวิด​มา​และ​โกน​เครา พวกเขา​และ​ฮานูน​ก็​ได้​ตัด​เสื้อผ้า​ของ​พวกเขา​ออก​ข้าง​หนึ่งตั้งแต่​สะโพก​ลงไป และ​ได้​ขับไล่​พวกเขา​ออกไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดังนั้น​ฮานูน​จึง​ให้​คน​โกน​เครา​พวก​ทหาร​รับใช้​ของ​ดาวิด และ​ตัด​เครื่อง​แต่ง​กาย​ที่​ตรง​กลาง​จาก​สะโพก​ลง​มา และ​ส่ง​พวก​เขา​กลับ​ไป

1พงศาวดาร 19:4 Referans Kwoze

มาระโก 12:4

อีก​ครั้ง​หนึ่ง​เจ้าของ​สวน​ใช้​บ่าว​อีก​คน​หนึ่ง​ไป​หา​คน​เช่า​สวน. คน​เช่า​สวน​นั้น​ก็​ประทุษร้าย​ทำ​ให้​ศีรษะ​บ่าว​นั้น​แตก, และ​ทำ​การ​น่า​อัปยศ​มากมาย.

เยเรมีย์ 48:37

เพราะ​เขา​เป็น​หัวโล้น​ทุกคน, แล​หนวด​เขา​ทุกคน​ก็​ตัด​ออก, แล​บน​หลัง​มือ​คน​ทั้งปวง​มี​แผล​เชือด, แล​ที่​บั้นเอว​ของ​เขา​มี​ผ้า​หยาบ.

เยเรมีย์ 41:5

ก็​มี​พวก​คน​มา​แต่​เมือง​เซ​เค็ม, แล​แต่​เมือง​ซี​โล, แล​แต่​เมือง​ซะ​มา​เรีย, แปดสิบ​คน, เขา​ทั้ง​หลาย​มี​หนวด​ปลง​เสียแล้ว, แล​เสื้อผ้า​ของ​เขา​ได้​ฉีก​ขาด​ออก, แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​เชือด​เนื้อหนัง​ของ​ตัวเอง​แล้ว, แล​ได้​ถือ​เครื่องบูชา​แล​เครื่อง​หอม​ใน​มือ​ของ​ตัว​เพื่อ​จะ​ได้​เอา​ไป​ถึง​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 20:4

กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​จะ​กวาด​เอา​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​และ​ชาว​อาย​ธิ​โอบ​ไป​เป็น​ชะ​เลย​ทั้งคน​หนุ่ม​และ​คนแก่, ทั้ง​เปลือย​กาย​และ​เท้า​เปล่า, และ​นุ่ง​ผ้า​ก้น​เปิด, ซึ่ง​เป็น​ที่​อัปยศ​แก่​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 15:2

ชาวบ้าน​ดี​โบ​น​ได้​บีน​ขึ้น​ไป​ยัง​ที่​สูง​ศักดิ์สิทธิ์​เพื่อ​พิลาป​ร่ำไร, ชาว​โม​อาบ​กำลัง​คร่ำ​ครวญ​ที่​ภูเขา​นะ​โบ​และ​ภูเขา​เม​ดะ​บา; หัว​ของ​เขา​ก็​ถูก​กล้อน​จน​เกลี้ยงเกลา,และ​เครา​ของ​เขา​ก็​ถูก​โกน.

เพลงสดุดี 35:12

เขา​เอา​ความ​ร้าย​สนองคุณ​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพื่อให้​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นิราศ​ไป​จาก​ความ​สุข.

2พงศาวดาร 36:16

แต่​เขา​ก็​พา​กัน​เยาะเย้ย​พวก​ทูต​ของ​พระเจ้า, ประมาท​ดูหมิ่น​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์, และ​นินทา​ผู้​พยากรณ์​ของ​พระองค์, กระทำ​ให้​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์ จน​ไม่​มี​ช่อง​ที่​จะ​แก้ไข​ได้

เลวีนิติ 19:27

อย่า​ตัดผม​หรือ​หนวด​ให้​กลม.

1พงศาวดาร 19:3

แต่​เสนาบดี​ของ​พวก​อำ​โม​น​ทูล​กษัตริย์​ฮา​นูน​ว่า, ท่าน​หมาย​ว่า​ดา​วิด​กระทำ​การ​นี้​จะ​ให้​เป็น​เกียรติยศ​แก่​บิดา​ของ​ท่าน​หรือ, จึง​ใช้​คน​มา​เล้าโลม​ท่าน? ราชทูต​พวก​นี้​มา​สอด​แนม​หาเหตุ​จะ​ตี​แผ่น​ดิน​ให้​ล่ม​มิใช่​หรือ?

1พงศาวดาร 19:5

มี​บาง​คน​ไป​ทูล​ดา​วิด​ให้​ทราบ, แล้ว​ท่าน​จึง​ใช้​คน​ออก​ไป​ต้อนรับ: ด้วยว่า​พวก​ราชทูต​นั้น​มี​ความ​ละอาย​มาก. กษัตริย์​จึง​รับสั่ง​ว่า, จง​ให้​รอ​อยู่​ที่​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ก่อน, จน​หนวด​งอก​ขึ้น​แล้ว​จึง​เข้า​มา​เถิด