1พงศาวดาร 18:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ครั้น​ดา​วิด​กำลัง​แผ่อำนาจ​ไป​ยัง​เขตต์​ใกล้​เม่​น้ำ​ฟะ​รา​ธ, ท่าน​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็​ร​กษัตริย์​โซ​บา​ที่อยู่​ข้าง​เมือง​ฮา​มัธ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ดาวิดทรงโจมตีฮาดัดเอเซอร์พระราชาของเมืองโศบาห์ด้วย ในทางไปเมืองฮามัท ขณะเมื่อพระองค์เสด็จไปตั้งกำลังของพระองค์ที่แม่น้ำยูเฟรติส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดาว​ิดทรงโจมตีฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​ของเมืองโศบาห์ด้วยตรงไปยังเมืองฮามัท ขณะเมื่อพระองค์เสด็จไปตั้งอำนาจการปกครองของพระองค์​ที่​แม่น​้ำยูเฟรติส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ยิ่งกว่านั้นดาวิดยังทรงสู้รบกับกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์ไปจนถึงเมืองฮามัท ในคราวที่ฮาดัดเอเซอร์ทรงเสด็จไปสถาปนาราชอำนาจแถบแม่น้ำยูเฟรติส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดาวิด​ต่อสู้​กับ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​แห่ง​เมือง​โศบาห์​ไป​จน​ถึง​ฮามัท ตอน​ที่​ดาวิด​ไป​ตั้ง​อนุสาวรีย์​ให้​กับ​ตัวเอง​ที่​ลุ่ม​แม่น้ำ​ยูเฟรตีส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดาวิด​สู้​รบ​ชนะ​ฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์​ที่​ฮามัท​ใน​ขณะ​ที่​ท่าน​ไป​เสริม​อำนาจ​ของ​ท่าน​ที่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส

1พงศาวดาร 18:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 60:1

ข้า​แต่​พระเจ้า​, พระองค์​ทรง​ละทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสียแล้ว, ทรง​บันดาล​ให้​แตก​ย่อยยับ​ไป; พระองค์​ทรง​พิ​โรธ​แล้ว; ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​กลับคืน​ดี​อีก​เถิด.

2ซามูเอล 8:3

อนึ่ง​ดา​วิด​ได้​ชัย​แก่​ฮะ​ดัด​เอะเซ็​ร​กษัตริย์​กรุง​โซ​บา, ราชบุตร​ของ​ระ​โฮ​บ​เมื่อ​ท่าน​ยก​ทัพ​ไป​มี​พระราช​ประสงค์​จะ​แผ่อำนาจ​ตาม​เขตต์​ฟาก​แม่น้ำ (ฟา​รา​ธ), เพื่อ​จะ​ได้​คืน​มา.

2ซามูเอล 10:6

ครั้น​พวก​อำ​โม​น​เห็น​ว่า​ดา​วิด​ทรง​เกลียดชัง​เขา​มาก, เขา​จึง​ใช้​ทูต​ไป​จ้าง​ชนชาติ​ซุเรีย, ชาวเมือง​เบธ​ระ​โฮ​บ, และ​เมือง​โซ​บา​ได้​ทหารราบ​สอง​หมื่น, ทหาร​ที่​เจ้าเมือง​มะอะ​คา​พัน​หนึ่ง, และ​ชาวเมือง​อิสโธบ​หมื่น​สอง​พัน​คน.

1ซามูเอล 14:47

เมื่อ​ซา​อูล​ได้​ครอบครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล ทรง​ทำ​ศึก​สงคราม​กับ​บรรดา​ข้าศึก​อัน​ตั้งอยู่​รอบ​ทุก​ด้าน. คือ​ประเทศ​โม​อาบ, ชาติ​อำ​โม​น, ชาติ​อะ​โดม, หมู่​เจ้านาย​โซ​บา, และ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม ได้​มี​ชัย​ชะ​นะ​ทุกๆ ด้าน.

เอ็ก​โซ​โด 23:31

เรา​จะ​ตั้ง​เขตต์​แดน​ของ​พวก​เจ้า​ไว้, ตั้งแต่​ทะเลแดง​จน​ถึง​ทะเล​แห่ง​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม, ตั้งแต่​ป่า​ดอน​จน​จด​แม่น้ำ​ใหญ่: เพราะ​เรา​จะ​มอบ​ชาว​เมือง​นั้น​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​พวก​เจ้า; ให้​พวก​เจ้า​ไล่​รุก​แดน​เขา​ไป​ข้างหน้า.

ปฐมกาล 15:18

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ทำ​สัญญา​ไว้​กับ​อับ​ราม​ว่า, “เรา​ได้​มอบ​แผ่น​ดิน​นี้​ไว้​ให้​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​แล้ว, ตั้งแต่​แม่น้ำ​อาย​ฆุบ​โต​ไป​ถึง​แม่​น้ำ​ใหญ่​ชื่อ​ฟะ​รา​ธ:

1พงศาวดาร 18:2

แล้ว​ท่าน​มี​ชัย​ชะ​นะ​ต่อ​ประเทศ​โม​อาบ; ประเทศ​โม​อาบ​จึง​เป็น​เมืองขึ้น​แก่​ดา​วิด​ต้อง​นำ​ส่วย​มา​ถวาย

1พงศาวดาร 18:4

ดา​วิด​ได้​ริบ​เอา​รถ​รบ​ของ​กษัตริย์​นั้น​พัน​คัน, กับ​ทหารม้า​เจ็ด​พัน​คน, และ​ทหารราบ​สอง​หมื่น​คน: แล้ว​ดา​วิด​ตัด​เส้นเอ็น​โคน​ขาม้า​รถ​ทุก​ตัว, เว้นไว้แต่​ม้า​พอใช้​เทียม​รถ​ร้อย​คัน​เท่านั้น.

​เอษ​รา 4:20

อนึ่ง​ฝ่าย​กษัตริย์​ทั้งปวง​ที่​ได้​เคย​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ใน​กาล​ก่อน​นั้น, กษัตริย์​บาง​พระองค์​ได้​มี​อำนาจ​มาก​และ​ได้​ครอบครอง​เหนือ​แผ่น​ดิน​ประเทศ​ทั้งปวง​ที่​แม่น้ำ​ฟาก​ฝั่ง​ข้าง​โน้น; และ​หลาย​ประเทศ​ได้​นำ​ภาษี​ส่วย​อากร​มา​ถวาย.

2พงศาวดาร 8:3

ซะโล​โม​จึง​ยก​ทัพ​ไป​ตีเมือง​ฮา​มัธ​โซ​บา​และ​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เมือง​นั้น.

เพลงสดุดี 60:2

พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​แผ่น​ดิน​สะท้าน​หวั่นไหว; และ​ทรง​แยก​ออก​เป็น​ช่องๆ แล้ว: ขอ​ทรง​โปรด​ให้​ช่อง​ที่​แยก​นั้น​กลับ​คืน​ดี​อีก: ด้วย​แผ่น​ดิน​ยัง​สะเทือน​หวั่นไหว​อยู่.