1พงศาวดาร 16:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เขา​พา​กัน​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​มา​ประดิษฐาน​ไว้​ข้างใน​พลับพลา​ที่​ดา​วิด​ได้​ทรง​ตกแต่ง​ไว้​สำหรับ​หีบ​นั้น: แล้ว​เขา​ได้​ถวาย​เครื่องบูชา​ยัญ, และ​เครื่องบูชา​ขอบ​พระ​คุณ​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ และเขาทั้งหลายได้นำหีบของพระเจ้าเข้ามา วางไว้ภายในเต็นท์ซึ่งดาวิดได้ทรงตั้งไว้ให้ และเขาทั้งหลายถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และเครื่องศานติบูชาเฉพาะพระพักตร์พระเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และเขาทั้งหลายได้นำหีบของพระเจ้าเข้ามา วางไว้ภายในเต็นท์ซึ่งดาวิดได้ทรงตั้งไว้​ให้ และเขาทั้งหลายได้ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบู​ชาต​่อพระพักตร์​พระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พวกเขาอัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระเจ้ามาตั้งไว้ในพลับพลาซึ่งดาวิดทรงจัดเตรียมไว้ และถวายเครื่องเผาบูชากับเครื่องสันติบูชาต่อหน้าพระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พวกเขา​ได้​นำ​เอา​หีบ​ของ​พระเจ้า​เข้า​มา​วางไว้​ภายใน​เต็นท์​ที่​ดาวิด​ได้​จัดตั้ง​ขึ้น​โดยเฉพาะ และ​พวกเขา​ก็​ได้​เผา​สัตว์​ทั้งตัว​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​ถวาย​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ต่อหน้า​พระเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เขา​ทั้ง​หลาย​นำ​หีบ​ของ​พระ​เจ้า​เข้า​มา​ไว้​ใน​กระโจม​ที่​ดาวิด​กาง​ไว้​พร้อม​แล้ว และ​มอบ​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​และ​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม ณ เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า

1พงศาวดาร 16:1 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 15:1

กษัตริย์​ดา​วิด​ได้​สร้าง​มณเฑียร​หลาย​หลัง​ที่​เมือง​ดา​วิด, และ​ได้​ตกแต่ง​ที่​สำหรับ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า, กับ​ได้​ตั้ง​พลับพลา​ขึ้น​ไว้​สำหรับ​หีบ​นั้น.

2พงศาวดาร 1:4

แต่​หีบ​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​นั้น​ดา​วิด​ได้​ทรง​เชิญ​ขึ้น​มา​จาก​เมือง​คี​ระ​ยัธยะ​อา​รีม​ประดิษฐาน​ไว้​ใน​ตำบล​ที่​ท่าน​ได้​เตรียม​ไว้: เพราะ​ท่าน​ได้​ตั้ง​พลับพลา​สำหรับ​หีบ​นั้น​ไว้​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

1พงศาวดาร 15:12

ตรัส​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​หัวหน้า​ใน​ตระกูล​เลวี: จง​ชำระ​ตัว, และ​พวก​พี่น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ด้วย, แล้ว​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​ยัง​สถานที่​เรา​ได้​จัดเตรียม​ไว้​สำหรับ​หีบ​นั้น.

เพลงสดุดี 132:8

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​เชิญ​เสด็จ​เข้า​ไป​ยัง​ที่​ประทับ; ทั้ง​พระองค์​และ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​อัน​เป็น​พ​ลา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์.

เลวีนิติ 3:9

และ​ปุโรหิต​จะ​ถวาย​แต่​ทอง​เหล่านี้, เป็น​เครื่อง​โมทนา​พระ​คุณ​ทำ​ด้วย​ไฟ, แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา: คือ​เปลว​กับ​หาง แต่​หาง​นั้น​จะ​ต้อง​ตัด​ให้​ชิด​โคน, กับ​มัน​ที่​ติด​อยู่​กับ​เครื่องใน.

1พงศาวดาร 16:2

ครั้น​ดา​วิด​ทรง​เผา​เครื่องบูชา​ยัญ, และ​ทรง​ถวาย​เครื่องบูชา​ขอบ​พระ​คุณ​แล้ว, ท่าน​ได้​ประสิทธิ์​พร​แก่​พล​ไพร่​ด้วย​ออก​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1พงศ์กษัตริย์ 3:15

แล้ว​ซะโล​โม​ก็​ตื่น​ขึ้น​จาก​บรรทม; และ​นี่​แน่ะ, ก็​เป็น​การ​นิมิตต์​ฝัน. พระองค์​เสด็จ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ยืน​อยู่​ฉะ​เพาะ​หีบ​พระ​บัญญัติ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ถวาย​บูชา​เพลิง, และ​บูชา​ความ​สุข​สำราญ​และ​ได้​ทรง​กระทำ​การ​เลี้ยง​สำหรับ​ข้าราชการ​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์

1พงศ์กษัตริย์ 8:62

แล้ว​กษัตริย์​กับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง, ได้​กระทำ​บูชายัญ​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

1พงศาวดาร 6:16

ฝ่าย​บุตรชาย​ของ​เลวี​มี, เฆระ​โซม, คะ​ฮา​ด, และ​มะ​รา​รี.

1พงศาวดาร 15:3

ดา​วิด​จึง​รับสั่ง​ให้​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ประชุม​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​จะ​ได้​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ขึ้น​มา​ยัง​สถานที่ ๆ ท่าน​ได้​จัดเตรียม​ไว้​สำหรับ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​นั้น.