1พงศาวดาร 10:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ข้าศึก​ได้​กระชั้น​เขา​มา​เกือบ​ถึง​ซา​อูล, และ​ทหาร​ธนู​ติดตาม​มา​ทัน, ยิง​ถูก​ท่าน​มี​บาดเจ็บ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ การรบหนักก็ประชิดซาอูล และพวกนักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็ทรงบาดเจ็บด้วยฝีมือของพวกนักธนู

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ การรบหนั​กก​็ประชิดซาอูลเข้าไป และนักธนูมาพบพระองค์​เข้า พระองค์​ก็​ทรงบาดเจ็บสาหั​สด​้วยฝีมือของนักธนู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล พระอาการสาหัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ซาอูล​ไม่​สามารถ​ต้านทาน​การ​สู้รบ​ได้​อีก​ต่อ​ไป และ​พลธนู​ก็​ยิง​ลูกธนู​มา​ถูก​เขา และ​ตัว​เขา​ก็​เริ่ม​สั่นเทิ้ม​ด้วย​ความกลัว พล​ธนู​เหล่านั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ การ​สู้​รบ​ครั้ง​นี้​รุนแรง​ยิ่ง​นัก​สำหรับ​ซาอูล เมื่อ​พวก​นัก​ธนู​มา​พบ​ท่าน ก็​เห็น​ว่า​ท่าน​ถูก​ยิง​อาการ​สาหัส

1พงศาวดาร 10:3 Referans Kwoze

อา​โม​ส 2:14

แล​ที่พึ่ง​จะ​แคล้วคลาด​จาก​ผู้​มี​ฝีเท้า​เร็ว, แล​ผู้​มี​แรง​จะ​มิได้​ชู​กำลัง​ของ​ตัว, แล​ผู้​มี​กำ​ลัง​จะ​มิได้​ทำ​ตัว​ให้​รอด.

1พงศาวดาร 10:2

พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ไป​จน​ได้​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ, และ​มัลคีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​เสีย.

1พงศาวดาร 10:4

ท่าน​จึง​มี​รับสั่ง​แก่​ผู้​ที่​ถือ​อาวุธ​ของ​ท่าน​ว่า, จง​ชัก​กระบี่​ของ​เจ้า​ออก​แทง​เรา​ให้​ทะลุ​เถิด, มิฉะนั้น​ผู้​ที่​ไม่​ถือศีล​สุ​นัด​เหล่านี้​จะ​มา​ทำ​ให้​เรา​มี​ความ​อัปยศ. ฝ่าย​ผู้​ถือ​อาวุธ​ไม่​ยอม​ทำ; เพราะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​อย่างยิ่ง. ซา​อูล​จึง​ชัก​กระบี่​ของ​ท่าน​ออก, แล้ว​ล้ม​ทับ​กระบี่​นั้น​สิ้นพระชนม์.