1พงศาวดาร 10:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​ไป​จน​ได้​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ, และ​มัลคีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และคนฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา พวกราชโอรสของซาอูลเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ไล่​ทันซาอู​ลก​ับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตี​ยก​็ฆ่าโยนาธาน อาบ​ีนาดับ และมัลคี​ชู​วา ราชโอรสของซาอูลเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ติดตาม​ซาอูล​กับ​บรรดา​ลูกชาย​ของเขา​ไป และ​ได้​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ​และมัลคีชูวา​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ซาอูล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ตาม​ซาอูล​และ​บุตร​ของ​ท่าน​ไป​อย่าง​กระชั้น​ชิด และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ และ​มัลคีชูวา​บุตร​ทั้ง​สาม​ของ​ซาอูล

1พงศาวดาร 10:2 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 9:39

และ​เนร​มี​บุตรชาย​ชื่อ​คิช ๆ มี​บุตรชาย​ชื่อ​ซา​อูล ๆ มี​ราชบุตร​ชื่อ​โย​นา​ธาน, มัลคีซัว, อะบีนา​ดาบ, และ​เอ็ศบา​ละ.

1พงศาวดาร 8:33

ฝ่าย​เนร​มี​บุตรชาย​ชื่อ​คีศ ๆ มี​บุตรชาย​ชื่อ​ซา​อูล ๆ มี​บุตรชาย​ชื่อ​โย​นา​ธาน, มัลคีซูอา, อะบีนา​ดาบ, และ​เอ็ศบา​ละ.

2พงศ์กษัตริย์ 25:7

เขา​ก็​ประหาร​โอรส​ทั้ง​หลาย​ของ​ซิ​ดคี​ยา​ต่อหน้า​ท่าน, แล้ว​ก็​ควัก​ตา​ท่าน​ให้​บอด​ไป, และ​จำ​ท่าน​ไว้​ด้วย​ตรวน, และ​ส่ง​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ใน​รัชช​กาล​ของ​โย​ซี​ยา​ฟา​โร​นะ​โค​กษัตริย์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ยก​ทัพ​ไป​รบ​กับ​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ที่​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ: กษัตริย์​โย​ซี​ยา​ก็​ยก​ทัพ​ออก​ไป​รบ​กับ​ฟา​โร​นะ​โค; เมื่อ​ฟา​โร​นะ​โค​ได้​เห็น​โย​ซี​ยา​แล้ว, ก็ได้​ฆ่า​ท่าน​เสีย​ที่​หุบเขา​มะฆีโด.

1ซามูเอล 14:49

ซา​อูล​มี​พระราช​โอรส​คือ​โย​นา​ธาน, ยิซะวี​และ​มะ​ละ​ดี​ซัว, พระราช​ธิดา​สอง​องค์ คือ​เม​ราบ​องค์​พี่​และ​มี​คา​ล​องค์​น้อง.

1ซามูเอล 14:6

โย​นา​ธาน​บอก​คนใช้​ที่​ถือ​เครื่อง​รบ​ว่า, ให้​เรา​ข้าม​ไป​ยัง​ค่าย​พวก​ที่​ไม่​ถือศีล​สุ​นัด, บางที​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​อนุเคราะห์​เรา, ด้วย​ไม่​มี​สิ่ง​ไร​ขัดขวาง​พระองค์​ไว้​ใน​การ​ช่วย​ให้​รอด ไม่ว่า​มี​พล​มาก​หรือ​น้อย.

เอ็ก​โซ​โด 20:5

อย่า​กราบ​ไหว้​หรือ​ปรนนิบัติ​รูป​เหล่านั้น; ด้วย​เรา​คือ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เป็น​ผู้​หวงแหน, ให้​โทษ​ของ​บิดา​ที่​ชัง​เรา​นั้น​ติด​เนื่อง​จน​ถึง​ลูกหลาน​กระทั่ง​สาม​ชั่ว​สี่​ชั่วอายุคน;

1ซามูเอล 31:2

พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร, ไป​จน​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ. และ​มัลกีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​ได้.

1พงศาวดาร 10:3

ข้าศึก​ได้​กระชั้น​เขา​มา​เกือบ​ถึง​ซา​อูล, และ​ทหาร​ธนู​ติดตาม​มา​ทัน, ยิง​ถูก​ท่าน​มี​บาดเจ็บ.