1พงศาวดาร 10:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² บรรดา​คน​กล้าหาญ​จึง​ได้​ยก​ไป​เชิญ​พระ​ศพ​ของ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​กลับ​มา​ยัง​เมือง​ยา​เบ็ธ, ฝัง​พระ​อัฐิ​นั้น​ไว้​ใต้​ต้นสน​ที่​เมือง​นั้น, แล้ว​พา​กัน​อด​อาหาร​ไว้ทุกข์​เจ็ด​วัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² นักรบเก่งกล้าทุกคนก็ลุกขึ้นไปเชิญพระศพของซาอูล และศพเหล่าโอรสของพระองค์นำมาที่ยาเบช และพวกเขาก็ฝังพระอัฐินั้นใต้ต้นโอ๊กในยาเบช และอดอาหาร 7 วัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ทหารเก่งกล้าทั้งสิ้​นก​็​ลุ​กขึ้นไปเชิญพระศพของซาอูลและศพโอรสของพระองค์ นำมาที่ยาเบช และเขาก็ฝังพระอัฐินั้นใต้ต้นโอ๊กในยาเบช และได้อดอาหารเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ผู้กล้าหาญทั้งหมดของพวกเขาก็ออกไปนำพระศพของซาอูลกับโอรสทั้งสามกลับมาที่ยาเบช แล้วฝังพระอัฐิไว้ใต้ต้นไม้ใหญ่ในเมืองยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เหล่า​ผู้​กล้า​ทั้งหมด​จึง​ได้​ไป​แย่ง​ศพ​ของ​ซาอูล​กับ​ศพ​ของ​บรรดา​ลูกชาย​ของ​เขา และ​นำ​กลับ​มา​ที่​ยาเบช-กิเลอาด แล้ว​พวกเขา​ก็​ได้​ฝัง​กระดูก​ของ​ซาอูล​กับ​ลูกๆ​ไว้​ใต้​ต้น​โอ๊ค​ใน​ยาเบช-กิเลอาด และ​อด​อาหาร​ให้​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ชาย​ผู้​กล้าหาญ​ทุก​คน​ก็​เดิน​ทาง​ไป​รับ​ร่าง​ของ​ซาอูล​และ​บุตร​ของ​ท่าน​มา​ยัง​เมือง​ยาเบช แล้ว​พวก​เขา​ก็​เก็บ​กระดูก​ไป​ฝัง​ที่​ใต้​ต้น​โอ๊ก​ที่​ยาเบช และ​อด​อาหาร 7 วัน

1พงศาวดาร 10:12 Referans Kwoze

2ซามูเอล 3:35

ฝูง​คน​ทั้ง​หลาย​มา​เชิญ​ดา​วิด​ให้​เสวย​กระยาหาร​เมื่อ​ยัง​วัน​อยู่, เพราะ​ดา​วิด​ได้​ทรง​สาบาน​ไว้​ว่า, พระเจ้า​จง​กระทำ​เช่นนั้น​แก่​เรา​และ​เพิ่มเติม​อีก, ถ้า​เรา​ชิม​ขนม​หรือ​อาหาร​สิ่งใดๆ ก่อน​ตะวันตก.

ปฐมกาล 50:10

เขา​พา​กัน​มา​ถึง​ลาน​แห่ง​หนึ่ง​ชื่อ​อา​ตาด​ซึ่ง​อยู่​พ้น​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ไป; เขา​จึง​ได้​หยุดพัก​อยู่​ที่นั่น​กำหนด​เจ็ด​วัน, ร้องไห้​ร่ำไร​และ​ไว้ทุกข์​ใหญ่​ระลึก​ถึง​บิดา​โย​เซฟ.

ปฐมกาล 35:8

ฝ่าย​พี่เลี้ยง​ของ​นาง​ริ​บะ​คา​ชื่อ​ดะ​โบ​รา​ก็​ถึงแก่​ความ​ตาย, และ​เขา​ได้​ฝัง​ศพ​ไว้​ใต้​ต้น​โอ๊ก​ใต้​เบ็ธเอล: และ​เขา​ได้​เรียก​ชื่อ​ต้นไม้​นั้น​ว่า​ต้น​โอ๊ก​โศกเศร้า.

โย​ฮัน 11:19

พวก​ยู​ดาย​หลาย​คน​จึง​มา​หา​มาธา​และ​มา​เรีย, เพื่อ​จะ​ปลอบ​โยน​เขา​เพราะ​น้องชาย​ของ​เขา.

ปฐมกาล 12:6

อับ​ราม​ก็​เดิน​ผ่าน​เขตต์​แดน​มา​ถึง​ตำบล​ซะ​เค็ม​ที่​ต้นสน​ใหญ่​ชื่อ​ว่า​โม​เร. คราว​นั้น​ชาติ​คะ​นา​อัน​ก็​ตั้งอยู่​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

1ซามูเอล 31:12

บรรดา​คน​กล้าหาญ​ได้​ยก​เดิน​ไป​คืน​ยังรุ่ง​เพื่อ​เชิญ​พระ​ศพ​ของ​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร​มา​จาก​กำแพง​เมือง​เบธ​ชาน​กลับ​มา​ถวาย​เพลิง​ที่​เมือง​ยา​เบช.

1พงศาวดาร 10:11

ครั้น​บรรดา​ชน​ชาวเมือง​ยา​เบ็ธฆี​ละ​อาด​ได้ยิน​ข่าว​การต่างๆ ซึ่ง​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​กระทำ​แก่​ซา​อูล,

1ซามูเอล 11:1

ฝ่าย​นา​ฮา​ช​กษัตริย์​ประเทศ​อำ​โม​น​เสด็จ​ขึ้น​มา​ตั้ง​ทัพ​ต่อสู้​เมือง​ยา​เบช​แขวง​ฆี​ละ​อาด, บรรดา​พล​เมือง​ยา​เบช​จึง​ทูล (กษัตริย์) นา​ฮา​ช​ว่า, ขอ​ทำ​สัญญา​ไมตรี​กับ​ข้าพ​เจ้า ๆ จะ​ยอม​นบ​น้อม​ต่อ​ท่าน.

1ซามูเอล 11:9

เขา​ทั้ง​หลาย​บอก​ทูต​ที่มา​นั้น​ว่า, จง​บอก​ชาว​ยา​เบชฆี​ละ​อาด​อย่าง​นี้​ว่า, พรุ​ง​นี้​เรา​จะ​สงเคราะห์​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต่อ​เวลา​แดด​ร้อน, พวก​ทูต​ไป​บอก​ชาว​ยา​เบช​แล้ว​เขา​ก็​มี​ความ​ชื่นชมยินดี.