Mateo 26:72 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁷² Nachi so Pedro qaltaq ÿi'iguelaxalec da ÿoqta 'en naq'en da l'aqtac da nqolguet, 'eeta': –Aÿim sa ishit da sauatton de'eda shiÿaxaua.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁷² Qama'le Pedro yitaĝa nemanec, yataqachiñe ja yala'ac: —¡Ja jateton jenjo' jiyaĝaua!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁷² Nache so Pedro qaltaq ỹe'eguelaxalec da nqoleguet, 'eeta': –¡Aỹem san da ỹa'aqtac da ỹoqta 'eesa da saishet da sauatton de'era ỹale!

Mateo 26:72 Referans Kwoze

Lucas 22:34

Qalaxayi so Jesús 'enapeco' somayi, 'eeta': –Pedro, nagui 'am shinapega da qomele qom yaqta'a da noÿin ca 'olgaxa, qaq mashi tres qome da 'avi'iguelaxalec da 'anqolguet da qonetega aÿim sa 'auauatton.

Mateo 26:74

Nachi somayi ÿataqta n'axannec da nqolguet, qataq iÿaxaatega da qaÿalauat da huo'otaq ÿauatton somayi, nachi 'enapeco': –Aque', aÿim sa sauatton de'eda shiÿaxaua. Huaña, nachi noÿin so 'olgaxa.

Mateo 26:71

Qaq so Pedro mashi taÿa'a so lasom co'ollaq anac aso lÿa namaxashi. Nachi co'ollaq ila'a somayi, nachi asomayi 'enapego' som hueta'a so qasoxoc, 'eeta': –De'eda shiÿaxaua, damayi nataq'en nnaictague' da Jesús mayi Nazaret l'ec.

Mateo 26:73

Qaq co'ollaq qaÿata'ague de'eda, nachi nam hueta'a se'eso qasoxoc, namayipi nqochineu'a so Pedro, nachi qoÿiitega, qoÿiita': –Ÿoqta 'eesa peta'a da 'am nataq'en 'adaÿipi namayipi, cha'ayi 'am ivida'alo naua 'ad'aqtaqa 'eeta'ama namayipi.