Juan 13:26 - Nuevo Testamento Toba Sur

²⁶ Nachi so Jesús 'enapeco': –Aÿim qome ñauolchiiñi ca laÿi ana pan, qaq ca aÿim sami', qachi nachica. Ime, nachi somayi nauolchiiñi so laÿi ana pan, nachi ÿami' so Judas Iscariote, som llalec so Simón.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁶ Jesús 'yateguet: —Jacona jenjo' pan lae, qama'le japapiaĝat qomle. Joga'me janem, male naqaega. Male yacona jo'me pan lae, cha'li yapapiaĝat, yem qama'le yanem joñe'me Judas jo'ne c'oĝot joñe'me Simón Iscariote.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁶ Nache So Jesús 'enapeco': –Aỹem qome ñauolchiiñi ca laỹe ana nauole 'ayiiña, qaq cam sami', qaq nacheca camaye. Ime, nache Somaye nauolchiiñi so laỹe aso nauole, nache ỹami' so Judas Iscariote.

Juan 13:26 Referans Kwoze

Mateo 26:23

Nachi so Jesús 'enapeco': –Ñim ÿauoltenaxanaxaua ne'ena qadqui'axaqui, nachiñi qome ñim aÿim ÿaneuo.

Lucas 22:21

Qaq nagui ñi aÿim ÿaneuo qome, ñimayi nataq'en ñiso'onaqta'ai', datatalec ne'ena qadqui'axala'.

Juan 13:30

Nachi so Judas co'ollaq ime da ÿaconguet so pan, nachi pa'auec. Qalchaq mashi pe.

Mateo 10:4

Simón som chigaqaigui co'ollaxa ana l'enaxat cananista; qataq so Judas Iscariote som ÿaneuo co'ollaxa so Jesús.

Mateo 26:14

Nachi so 'oonolec soua doce lapaxaguenataqa, l'enaxat Judas Iscariote, somayi jec da detaxaÿapegue' som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios.