Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




Wyjścia 6:8 - Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza

8 Wprowadzę was też do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, że ją dam Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi – i dam ją wam na własność, Ja, JHWH.

Gade chapit la Kopi

Biblia Gdańska

8 A wprowadzę was do ziemi, o którą podniosłem rękę moję, abym ją dał Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi; a dam ją wam w dziedzictwo, Ja Pan.

Gade chapit la Kopi

UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA

8 I wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam ją wam w dziedzictwo. Ja jestem PAN.

Gade chapit la Kopi

Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018

8 Wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — dam ją wam na własność, Ja, JHWH.

Gade chapit la Kopi

Nowa Biblia Gdańska

8 Wyprowadzę was do tej ziemi, co do której podniosłem Moją rękę, aby ją dać Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi; więc oddam ją wam w dziedzictwo; Ja, WIEKUISTY.

Gade chapit la Kopi

Biblia Warszawska 1975

8 I wprowadzę was do ziemi, którą przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam wam ją w dziedzictwo, Ja, Pan.

Gade chapit la Kopi




Wyjścia 6:8
29 Referans Kwoze  

Przebywaj w tej ziemi, a będę z tobą i będę ci błogosławił, gdyż tobie i twemu potomstwu dam wszystkie te ziemie i dochowam przysięgi, którą złożyłem Abrahamowi, twojemu ojcu.


W tym dniu JHWH zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dałem tę ziemię, od rzeki egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat:


I poznacie, że Ja jestem JHWH, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom.


A Abram powiedział do króla Sodomy: Podnoszę swą rękę do JHWH, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi,


I rozdzielicie ją każdemu jak jego bratu, zgodnie z tym, jak podniosłem moją rękę, aby dać ją waszym ojcom – i przypadnie ta ziemia wam na własność dziedziczną.


Tak! Wzniosę mą rękę ku niebu i powiem: Jak żyję na wieki!


Wspomnij Abrahama, Izaaka i Izraela, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego i oznajmiłeś im: Rozmnożę wasze potomstwo jak gwiazdy na niebiosach, a całą tę ziemię, o której mówiłem, dam waszemu potomstwu – i posiądą ją na wieki.


A tę ziemię, którą dałem Abrahamowi i Izaakowi, dam tobie i dam tę ziemię twojemu potomstwu po tobie.


I oto JHWH stał nad nią i mówił: Ja jestem JHWH, Bóg Abrahama, twego ojca, i Bóg Izaaka! Ziemię, na której ty leżysz, dam tobie i twojemu potomstwu.


Dlatego tak mówi Pan JHWH: Ja podnoszę moją rękę: Niechybnie, narody, które was otaczają, one nieść będą pohańbienie.


[Bo] gdy wprowadziłem ich do ziemi, co do której przysiągłem im, że im ją dam, i zobaczyli jakieś wysokie wzgórze i jakieś ulistnione drzewo, składali tam swoje krwawe ofiary i przynosili swoje denerwujące dary, i stawiali tam swoje miłe zapachy, i wylewali tam swoje ofiary z płynów.


Jednak Ja [sam] przysiągłem im na pustyni, że rozproszę ich między narodami i rozproszę ich po [różnych] ziemiach


Ale też Ja [sam] przysiągłem im na pustyni, że nie wprowadzę ich do ziemi, którą [im] dałem, opływającej w mleko i miód, która jest klejnotem wśród wszystkich ziem,


A też Wieczny Izraela nie kłamie ani nie żałuje, bo nie jest człowiekiem, aby miał żałować.


Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, by miał zmieniać zdanie. Czy On mówi, a nie czyni? I czy oznajmia, a nie spełnia?


Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem JHWH – i uwolnię was od ciężarów nałożonych przez Egipcjan, i wybawię was z ich niewoli, i wykupię was uniesionym ramieniem i przez wielkie sądy.


Przemówił też Bóg do Mojżesza tymi słowy: Ja jestem JHWH.


i poprzysiągł na Tego, który żyje na wieki wieków, który stworzył niebo oraz to, co w nim, ziemię oraz to, co na niej, i morze oraz to, co w nim, że nie będzie już więcej czasu,


A gdy wprowadzi cię JHWH do ziemi Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwity i Jebuzyty, co do której przysiągł twoim ojcom, że tobie ją da, [tę] ziemię opływającą w mleko i miód, będziesz [także] zachowywał ten obrzęd w tym miesiącu.


nie wejdziecie wy do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, że osiedlę was w niej, za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunego, i Jozuego, syna Nuna.


I dałem wam ziemię, nad którą się nie trudziłeś, i miasta, których nie budowaliście, a jednak w nich zamieszkaliście, winnice i oliwniki, których nie sadziliście, a jednak jedliście [ich plon].


I chleb z niebios dałeś im, kiedy byli głodni, i wodę ze skały wydobyłeś im, kiedy byli spragnieni, i powiedziałeś im, aby weszli i wzięli w dziedzictwo ziemię, co do której podniosłeś rękę, że im ją dasz.


Ustanowiłem również moje przymierze z nimi, by dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówki, w której gościli.


Wtedy Mojżesz powiedział do Chobaba, syna Reguela, Midianity, teścia Mojżesza: Wyruszamy do miejsca, o którym JHWH powiedział: Dam je wam. Chodź z nami, a będziemy czynić ci dobrze, gdyż JHWH obiecał, że dobrze powiedzie się Izraelowi.


Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie, jak piastun niesie niemowlę, do ziemi, którą przysiągłeś jego ojcom?


to – ponieważ JHWH, twój Bóg, jest Bogiem miłosiernym – nie opuści cię ani cię nie zniszczy, i nie zapomni o przymierzu z twoimi ojcami, które im zaprzysiągł.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite